Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EN Installation Guide ............................ 1
DE Installationshandbuch.................... 5
FR Guide d´Installation ........................ 9
NL Installatiehandleiding ................. 13
ES Guía de Instalación ....................... 17
PT Guia de Instalação ........................ 21
SV Installationshandbok .................... 25
Leakage Relay Type ABS CA 461
CA 461
3
4
5 6
www.sulzer.com
L1
N
110-230VAC
CA 461
3
4
5 6
NO Installasjonsveiledning ..................29
DA Installationsvejledning ...................33
IT
Guida all'Installazione .................... 37
PL
Podręcznik Instalacji ....................... 41
TR Kurulum Kılavuzu ............................45
RU Инструкция по установке .............49
Publicidad
Manuales relacionados para Sulzer ABS CA 461
Resumen de contenidos para Sulzer ABS CA 461
- Página 1 Leakage Relay Type ABS CA 461 110-230VAC CA 461 CA 461 EN Installation Guide ......1 NO Installasjonsveiledning ....29 DE Installationshandbuch....5 DA Installationsvejledning ....33 FR Guide d´Installation ......9 Guida all’Installazione ....37 NL Installatiehandleiding ....13 Podręcznik Instalacji ....... 41 ES Guía de Instalación .......
- Página 2 Leakage relay type ABS CA 461, Installation guide...
- Página 3 Leakage Relay Type ABS CA 461 110-230VAC CA 461 CA 461 Installation Guide www.sulzer.com...
- Página 4 Sulzer. Sulzer assumes no responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in this book.
- Página 5 Leakage relay type ABS CA 461, Installation guide FUNCTION AND USAGE CA 461 is a standalone leakage detection relay for DIN rail mount. 1.1 Function In case of water leakage, the resistance between the sensor electrode and housing will decrease. If the resistance becomes lower then 100k ohms (±10 %), the relay goes active and contact on terminal 5 and 6 are closed.
- Página 6 Leakage relay type ABS CA 461, Installation guide TECHNICAL DATA Technical data CA 461 Leakage sensor voltage 12 VDC Max sensor current < 15 µA Leakage detection threshold < 100 kohm Alarm on delay 10 seconds Ambient operating temperature –20 to +50 °C (–4 to +122 °F) Ambient storage temperature –30 to +80 °C (–22 to +176 °F)
- Página 7 Dichtigkeitsüberwachungsmodul Typ ABS CA 461 110-230VAC CA 461 CA 461 Installationshandbuch www.sulzer.com...
- Página 8 Genehmigung seitens Sulzer weder vervielfältigt, in Zugriffs systemen gespeichert, verteilt noch auf andere Art elektronisch, mechanisch oder als Aufzeichnung weitergegeben oder zugänglich gemacht werden. Sulzer behält sich das Recht vor, Spezifikationen im Einklang mit der technischen Ent- wicklung zu verändern.
- Página 9 Dichtigkeitsüberwachungsmodul Typ ABS CA 461, Installationsanweisung FUNKTION UND EINSATZ CA 461 ist eine Leckageüberwachungseinheit zur Montage auf einer DIN-Schiene. 1.1 Funktion Bei Eintritt von Feuchtigkeit in die Ölkammer, wird der Widerstand zwischen Anode und Gehäuse verringert. Wenn der Widerstand unter 100 kOhm (+- 10%) fällt, wird das Relais aktiviert und die Verbindung zwischen Klemmen...
- Página 10 Dichtigkeitsüberwachungsmodul Typ ABS CA 461, Installationsanweisung TECHNISCHE DATEN Technische Daten CA 461 Spannungsversorgung Dichtigkeitssensor 12 VDC (DI-Elektrode) Maximaler Strom zum Dichtigkeitssensor < 15 µA (DI-Elektrode) Grenzwert der konduktiven Überwachung < 100 kΩ (±10 %) Alarmverzögerung ca. 10 Sekunden Betriebstemperatur -20 °C bis +50 ºC Lagerungstemperatur -30 °C bis +80 ºC...
- Página 11 Relais de Détection de Fuite Type ABS CA 461 110-230VAC CA 461 CA 461 Guide d’Installation www.sulzer.com...
- Página 12 Il est soumis à modification sans préavis et ne saurait être interprété comme un engagement de la part de Sulzer. Sulzer ne saurait être tenu responsable de toute erreur ou imprécision apparaissant dans le présent livre.
- Página 13 Relais de détection de fuite type ABS CA 461, Manuel d’installation FONCTIONNEMENT ET USAGE Le CA 461 est un relais autonome de détection des fuites pour un montage sur glissière DIN. 1.1 Fonctionnement Si de l’eau pénètre dans la chambre à huile et se mélange à l’huile, la résis- tance entre l’anode et le corps de la pompe s’en trouvera réduite.
- Página 14 Relais de détection de fuite type ABS CA 461, Manuel d’installation CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Données techniques CA 461 Leakage sensor voltage 12 VDC Max sensor current < 15 µA Seuil de détection des fuites < 100 kohm Temporisation d’alarme 10 secondes Température ambiante de fonctionnement...
- Página 15 Lekdetectie Module Type ABS CA 461 110-230VAC CA 461 CA 461 Installatiehandleiding www.sulzer.com...
- Página 16 Sulzer. Sulzer behoudt zich het recht voor specificaties te wijzigen vanwege technische ontwik- kelingen.
- Página 17 Lekdetectie module type ABS CA 461, Installatiehandleiding WERKING EN GEBRUIK CA 461 is een standalone lekkagedetectierelais dat op de DIN-rail kan worden bevestigd. 1.1 Werking Als water de oliekamer binnendringt en wordt vermengd met olie, vermindert de weerstand tussen de anode en de behuizing. Als deze weerstand minder dan 100 k ohm (±10%) wordt, wordt het relais geactiveerd en wordt het contact...
- Página 18 Lekdetectie module type ABS CA 461, Installatiehandleiding TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens CA 461 Leakage sensor voltage 12 VDC Max sensor current < 15 µA Drempelwaarde lekkagedetectie < 100 kohm Alarm na 10 seconden Bedrijf bij omgevingstemperatuur –20 tot +50 °C (–4 tot +122 °F) Opslag bij omgevingstemperatuur –30 tot +80 °C (–22 tot +176 °F)
- Página 19 Relé para Detección de Fugas Gama ABS CA 461 110-230VAC CA 461 CA 461 Guía de Instalación www.sulzer.com...
- Página 20 Sulzer. Sulzer declina toda responsabilidad por los errores o incorrecciones que puedan aparecer en este manual.
- Página 21 Relé para detección de fugas gama ABS CA 461, Guía de instalación FUNCIONAMIENTO Y USO El CA 461 es un acondicionador de señal para señal de electrodo para detec- ción de humedad de montaje sobre carril DIN y salida a relé libre de potencial.
- Página 22 Relé para detección de fugas gama ABS CA 461, Guía de instalación TECHNICAL DATA Datos técnicos CA 461 Tensión de alimentación del sensor 12 VDC Corriente máxima a sensor < 15 µA Umbral de detección de fugas < 100 kohm...
- Página 23 Relé para Detecção de Fugas Gama ABS CA 461 110-230VAC CA 461 CA 461 Guia de Instalação www.sulzer.com...
- Página 24 O conteúdo deste manual é fornecido apenas para uso informativo, está sujeito a alterações sem aviso prévio e não deve ser considerado como compromisso da Sulzer. A Sulzer não as- sume nenhuma obrigação ou responsabilidade por quaisquer erros ou imprecisões que possam aparecer neste guia.
- Página 25 Relé para detecção de fugas gama ABS CA 461, Guia de Instalação FUNÇÃO E UTILIZAÇÃO O CA 461 é um relé de detecção de umidade standalone para montagem em trilho DIN. 1.1 Função Caso exista ingresso de umidade na câmara de óleo, a qual se mistura com o óleo, a resistência entre o dieletrodo e a carcaça da bomba irá...
- Página 26 Relé para detecção de fugas gama ABS CA 461, Guia de Instalação ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especificações Técnicas CA 461 Leakage sensor voltage 12 VDC Max sensor current < 15 µA Resistência máxima de detecção < 100 kΩ Atraso para alarme 10 segundos Temperatura ambiente para operação...
- Página 27 Fuktvaktsrelä Typ ABS CA 461 110-230VAC CA 461 CA 461 Installationshandbok www.sulzer.com...
- Página 28 Innehållet i denna handbok är avsett endast för information och kan ändras utan att detta meddelas och får inte tolkas som ett åtagande från Sulzer. Sulzer har inget ansvar och inga skyldigheter för några fel eller oklarheter som kan förekomma i denna bok.
- Página 29 Fuktvaktsrelä typ ABS CA 461, Användar & installationsmanual FUNKTION OCH ANVÄNDNING CA 461 är en enhet för detektering av vattenläckage i pumpens slutna utrymmen. 1.1 Funktion Om vatten kommer in i pumpens lager- eller i kopplingsutrymme, så kommer resistansen att minska mellan mätproben och jord. Om resistansen understi- ger 100k ohm (±10%) blir reläet aktivt genom att larmkontakten på...
- Página 30 Fuktvaktsrelä typ ABS CA 461, Användar & installationsmanual TEKNISKA DATA Tekniska data CA 461 Leakage sensor voltage 12 VDC Max sensor current < 15 µA Tröskelvärde för detektion av läckage <100 kohm Larmfördröjning 10 sekunder Temperaturområde drift –20 till +50 °C (–4 till +122 °F) Temperaturområde lagring...
- Página 31 Lekkasjerelee Type ABS CA 461 110-230VAC CA 461 CA 461 Installasjonsveiledning www.sulzer.com...
- Página 32 Innholdet i håndboken er levert som informasjon alene, det kan endres uten forvar- sel og skal ikke fortolkes som en forpliktelse fra Sulzer. Sulzer påtar seg intet ansvar eller forpliktelse i forhold til feil eller unøyaktigheter som måtte forekomme i denne boken.
- Página 33 Lekkasjerelee Type ABS CA 461, Installasjonsveiledning FUNKSJON OG BRUK CA 461 er et frittstående lekkasjesporingspanel for montering av DIN-skinne. 1.1 Funksjon Hvis vann kommer inn i oljekammeret og blander seg med oljen, vil motstanden mellom anoden og kabinettet reduseres. Hvis motstanden blir lavere enn 100 k ohms (±10%), vil panelet aktiveres og kontakt på...
- Página 34 Lekkasjerelee Type ABS CA 461, Installasjonsveiledning TEKNISKE DATA Tekniske data CA 461 Leakage sensor voltage 12 VDC Max sensor current < 15 µA Lekkasjesporingsgrense < 100 kohm Alarm på forsinkelse 10 sekunder Driftstemperatur i omgivelsene –20 til +50 °C (–4 til +122 °F) Driftstemperatur ved lagring –30 til +80 °C (–22 til +176 °F)
- Página 35 Lekagerelæ Type ABS CA 461 110-230VAC CA 461 CA 461 Installationsvejledning www.sulzer.com...
- Página 36 Indholdet i denne manual er kun beregnet til informationsbrug, og kan være underlagt ændringer uden varsel, og skal ikke fortolkes som en binding af Sulzer. Sulzer forbeholder sig retten til at ændre specifikationer, der grundet af den tekniske udvikling.
- Página 37 Lekagerelæ type ABS CA 461, Installations Vejledning FUNKTION OG ANVENDELSE CA 461 er et separat lækage sporings relæ til DIN rail mount 1.1 Funktion Hver der kommer van I oliekammeret og det blander sig med olien, vil mod- standen imellem anoden og kabinettet aftage. Hvis modstanden bliver lavere en 100 k ohm(±10 %), starter relæet og kontakten til terminal 5 og 6 afskæres.
- Página 38 Lekagerelæ type ABS CA 461, Installations Vejledning TEKNISKE DATA Tekniske data CA 461 Leakage sensor voltage 12 VDC Max sensor current < 15 µA Udsvingnings detektionens begyndelse < 100 kohm Alarm forsinkelse 10 sekunder Omgivende drifttemperaturer –20 til +50 °C (–4 til +122 °F) Omgivende lager temperaturer –30 til +80 °C (–22 til +176 °F)
- Página 39 Unità di Controllo Infiltrazioni Tipo ABS CA 461 110-230VAC CA 461 CA 461 Guida all’Installazione www.sulzer.com...
- Página 40 Il contenu- to di questo manuale ha esclusivamente scopo informativo, ed è soggetto a modifiche senza preavviso e non deve essere interpretato come un impegno da parte di Sulzer. Sulzer non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori o imprecisioni contenute in questo manuale.
- Página 41 Unità di controllo infiltrazioni tipo ABS CA 461, Guida all’installazione del prodotto FUNZIONI ED USO Il CA 461 è un relè di rilevamento infiltrazione acqua in olio. E in grado operare in modalità stand-alone ed è predisposto per montaggio su barra DIN.
- Página 42 Unità di controllo infiltrazioni tipo ABS CA 461, Guida all’installazione del prodotto DATI TECNICI Dati Tecnici CA 461 Leakage sensor voltage 12 VDC Max sensor current < 15 µA Soglia di rilevamento infiltrazione < 100 kohm Ritardo intervento allarme 10 secondi Temperatura di funzionamento –20 to +50 °C (–4 to +122 °F)
- Página 43 Sygnalizator Stanu Zawilgocenia Typu ABS CA 461 110-230VAC CA 461 CA 461 Podręcznik Instalacji www.sulzer.com...
- Página 44 Treść niniejszego podręcznika jest przedstawiona wyłącznie w celach informa- cyjnych, może ulec zmianie bez uprzedzenia i nie powinna być traktowana jako zobowią- zanie firmy Sulzer. Sulzer nie ponosi odpowiedzialności za żadne błędy lub nieścisłości mogące pojawić się w niniejszej publikacji.
- Página 45 Sygnalizator stanu zawilgocenia typu ABS CA 461, Podręcznik instalacji DZIAŁANIE I ZASTOSOWANIE CA 461 to autonomiczny przekaźnik do wykrywania przecieków, montowany na szynie DIN. 1.1 Działanie Kiedy woda dostaje się do komory olejowej i miesza z olejem, spada oporność pomiędzy anodą a obudową. Jeżeli oporność spadnie poniżej 100 kΩ (±10%), następuje aktywacja przekaźnika i zamykane są...
- Página 46 Sygnalizator stanu zawilgocenia typu ABS CA 461, Podręcznik instalacji DANE TECHNICZNE Dane techniczne CA 461 Leakage sensor voltage 12 VDC Max sensor current < 15 µA Próg detekcji przecieku < 100 kΩ Alarm po opóźnieniu 10 sekund Temperatura otoczenia podczas pracy –20 do +50 °C (–4 do +122 °F)
- Página 47 Nem Kaçağı Rölesi Tip ABS CA 461 110-230VAC CA 461 CA 461 Kurulum Kılavuzu www.sulzer.com...
- Página 48 Sulzer taahhüdü olarak kabul edilmemelidir. Sulzer bu kitapta olabilecek herhangi bir hata veya yanlışlıktan dolayı sorumluluk kabul etmez. Bu tür bir lisansla izin verilenin dışında, Sulzer tarafından yazılı olarak izin verilmedikçe bu yayının herhangi bir bölümü çoğaltılamaz, bir sunucu sistemine yerleştirilemez veya elektronik, mekanik, kayıt ya da başka bir biçimde iletilemez.
- Página 49 Nem kaçağı rölesi tip ABS CA 461, Kurulum Kılavuzu İŞLEV VE KULLANIM CA 461, DIN standartlarında ray üzerine monte edilebilen bağımsız bir sızıntı algılama rölesidir. 1.1 İşlev Yağ bölmesine su girdiğinde ve yağla karıştığında anod ve muhafaza arasın- daki direnç azalacaktır. Eğer direnç 100 k ohm’dan (±%10) az hale gelirse röle etkinleşir ve terminal 5 ve 6’daki kontak kapanır.
- Página 50 Nem kaçağı rölesi tip ABS CA 461, Kurulum Kılavuzu TEKNİK VERİLER Teknik veriler CA 461 Leakage sensor voltage 12 VDC Max sensor current < 15 µA Sızıntı algılama eşiği < 100 kohm Alarm gecikmesi 10 saniye Ortam çalışma sıcaklığı –20 - +50 °C (–4 to - +122 °F) Ortam depolama sıcaklığı...
- Página 51 Реле герметичности типа ABS CA 461 110-230VAC CA 461 CA 461 Инструкция по установке www.sulzer.com...
- Página 52 Реле герметичности типа ABS CA 461, Инструкция по установке Copyriht © 2017 Sulzer. Все права защищены. Данная инструкция, а также программное обеспечение, описанное в нем, постав- ляется по лицензии и может использоваться или копироваться только в соответ- ствии с условиями этой лицензии. Содержание данной инструкции представлено...
- Página 53 Реле герметичности типа ABS CA 461, Инструкция по установке НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ CA 461 представляет собой автономное реле герметичности для уста- новки на DIN-рейке. 1.1 Назначение В случае протечки воды, сопротивление между электродом датчика и корпусом будет уменьшаться. Если сопротивление становится ниже 100 кОм...
- Página 54 Реле герметичности типа ABS CA 461, Инструкция по установке ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Технические характеристики CA 461 Leakage sensor voltage 12 VDC Max sensor current < 15 µA Предел обнаружения протечки < 100 кОм Задержки включения 10 секунд сигнализации Рабочая температура от –20 до +50 °C (от –4 до +122 °F) окружающей...
- Página 55 Meno a adresa osoby oprávnenej na zostavenie technického súboru pre úrady na požiadanie: Asmens, įgalioto valdžios institucijoms pareikalavus sudaryti techninę bylą, vardas, pavardė ir adresas: Frank Ennenbach, Director Product Safety and Regulations, Sulzer Management AG , Neuwiesenstrasse 15, 8401 Winterthur, Switzerland Declare under our sole responsibility that the products: Försäkrar under eget ansvar att produkterna:...
- Página 56 Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd., Clonard Road, Wexford, Ireland Tel. +353 53 91 63 200, Fax +353 53 91 42 335, www.sulzer.com Copyright © Sulzer Ltd 2017...