Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
installation instructions
Installation instructions
Information Gateway (IGW)
From EVC-E2 and later
Einbauanleitung
Informations-Gateway (IGW)
Ab EVC-E2
Instructions de montage
Portail d'informations (IGW)
EVC-E2 et versions ultérieures
Instrucciones de montaje
Pasarela de información
(IGW, por sus siglas en inglés)
Desde la versión EVC-E2 y posteriores
Istruzioni di montaggio
Gateway informazioni (IGW)
Da EVC-E2 e versioni successive
Monteringsanvisning
Information Gateway (IGW)
Från EVC-E2 och senare
Instruções de instalação
Gateway de informações (IGW)
A partir de EVC-E2 e posterior
安装须知
信息网关(IGW)
从EVC-E2及更高版本
取付説明書
情報ゲートウェイ（IGW）
EVC-E2 以降
Montaj talimatları
Bilgi Ağ Geçidi (IGW)
EVC-E2 ve sonraki sürümler
تعليمات التركيب
بوابة المعلومات
(IGW)
واإلصدارات األحدث
EVC-E2
من
Publicidad
Resumen de contenidos para Volvo Penta IGW
- Página 1 EVC-E2 et versions ultérieures 取付説明書 Instrucciones de montaje 情報ゲートウェイ（IGW） Pasarela de información EVC-E2 以降 (IGW, por sus siglas en inglés) Desde la versión EVC-E2 y posteriores Montaj talimatları Bilgi Ağ Geçidi (IGW) Istruzioni di montaggio EVC-E2 ve sonraki sürümler Gateway informazioni (IGW) تعليمات...
- Página 2 شرول هب ةصاخلا ةقفارملا تاميلعتلا ىلإ ةفاضإلاب مقطلا اذه جاتنإ مت per le officine di servizio Volvo Penta, i cantieri, i fabbricanti ةمدخ حالصإVolvo Penta ة ع ّنصملا تاكرشلاو براوقلا ي ع ّنصملو نوفظوم اهب لمعي يتلا ةدمتعملا ىرخألا حالصإلا شروو تانيكاملل...
- Página 3 NMEA 2000へ NMEA 2000’e NMEA 2000 إلى Power LED IGW LED Betriebs-LED IGW-LED Voyant indicateur de tension LED de alimentación Voyant indicateur IGW LED de IGW LED di alimentazione LED IGW Ström-LED IGW-LED LED de energia 电源LED LED IGW IGW LED 電源LED...
- Página 4 Engine coolant Only available if sensor is Multilink hub connections (Fig. 1) temperature installed. Battery voltage • IGW (1) to the multilink hub (3). Only available if • NMEA 2000 (2). Engine fuel rate Tricomputer SW is installed. Location...
- Página 5 Only available if sensor is Sensor referense installed. Night mode Full black mode Fault codes acknowledge Input signals to IGW ”Fluid level PGN 127505” Fluid level / fuel Instance 0 to 5. Fluid level / fresh water Instance 0 to 5.
- Página 6 Motoröltemperatur verfügbar. Motorkühlflüssigkeitstem- Nur bei installiertem Geber Multilink-Hub, Anschlüsse (Bild 1) peratur verfügbar. Batteriespannung • IGW (1) zum Multilink-Hub (3). Nur verfügbar, wenn • NMEA 2000 (2). Motorkraftstoffverbrauch Software Tricomputer installiert ist. Einbauort Motorbetriebszeit Nicht in der Nähe von Motorwärme, Seewassersieben Nur bei installiertem Geber Motorkühlflüssigkeitsdruck...
- Página 7 Dimmer Nur bei installiertem Geber Fahrtrichtung verfügbar. Ruhemodus Nur bei installiertem Geber Nachtmodus Geberreferenz verfügbar. Vollständiger Schwarzmodus Störungscodes Eingangssignale an IGW Eingang von Volvo-proprietären Sig- „Flüssigkeitsstand – PGN 127505“ nalen Flüssigkeitsstand/Kraftstoff Instanz 0–5. Dimmer Flüssigkeitsstand/ Instanz 0–5. Frischwasser Ruhemodus Nachtmodus „Geschwindigkeit –...
- Página 8 Disponible uniquement si (Fig. 1) refroidissement du moteur un capteur est installé. Tension de la batterie • IGW (1) au concentrateur multilink (3). Disponible uniquement si Consommation de carbu- le logiciel tricomputer est • NMEA 2000 (2). rant du moteur est installé.
- Página 9 Disponible uniquement si Référence de capteur un capteur est installé. Variateur Mode veille Mode nuit Signaux d’entrée dans IGW Mode noir complet « Niveau de fluide PGN 127505 » Acquittement des codes de défaut Niveau de liquide/carbu- Instance 0 à 5.
- Página 10 Conexiones del distribuidor de Multilink Tensión de la batería (figura 1) Solamente disponible si Caudal de combustible del • IGW (1) al distribuidor de Multilink (3). Se ha instalado el software motor • NMEA 2000 (2). Tricomputer. Tiempo de funcionamiento Ubicación...
- Página 11 Solamente disponible si el Referencia del sensor sensor está instalado. Atenuador Modo de suspensión Modo nocturno Señales de entrada al IGW Modo Negro completo «Nivel de líquido PGN 127505» Reconocimiento de códigos de avería Nivel de líquido / combust- Instancia 0 a 5.
- Página 12 Temperatura del liquido Disponibile solo se è in- Collegamenti del mozzo Multilink (Fig. 1) refrigerante motore stallato il trasmettitore. Tensione batteria • Dall’IGW (1) al mozzo Multilink (3). Disponibile solo se Consumo carburante Il software Tricomputer è • NMEA 2000 (2). motore installato.
- Página 13 Modalità notturna Disponibile solo se è in- Modalità completamente nero Riferimento trasmettitore stallato il trasmettitore. Codici di difetto Segnali in ingresso all’IGW Segnali in ingresso, proprietari Volvo “Livello di liquido, PGN 127505” Regolatore luminoso Livello di liquido/carbu- Modalità Sleep Istanza da 0 a 5.
- Página 14 Motoroljetemperatur re finns monterad. Monteringsanvisningar Endast tillgänglig om giva- Motorkylvätsketemperatur re finns monterad. Anslutningar till multilänk-nav (bild. 1) Batterispänning • IGW (1) till multilänk-nav (3). Är endast tillgängligt om Bränsleförbrukning Tridator-programvara finns • NMEA 2000 (2). installerad. Placering Motordrifttid Endast tillgänglig om giva- Installera inte i närheten av motorvärme, havsvattensiler...
- Página 15 Dimmer Endast tillgänglig om giva- Givarreferens re finns monterad. Viloläge Nattläge Helsvart läge Ingående signaler till IGW Kvittera felkoder ”Vätskenivå PGN 127505” Vätskenivå/bränsle Instans 0 till 5. Vätskenivå/färskvatten Instans 0 till 5. ”Fart PGN 128259” Fart genom vattnet ”COG &...
- Página 16 Tensão da bateria tração 1) Disponível somente se Taxa de consumo média o software Tricomputer de combustível estiver • IGW (1) para a central multilink (3). instalado. • NMEA 2000 (2). Tempo de funcionamento do motor Localização Pressão do líquido de Disponível somente se o...
- Página 17 Disponível somente se o Referência do sensor sensor estiver instalado. Sinais de entrada proprietários da Volvo Regulador de luminosidade Sinais de entrada para o IGW Modo de suspensão Modo noturno "Nível de fluido PGN 127505" Modo full black Nível do fluido/combustível Instância de 0 a 5.
- Página 18 名称 数量 图 位置 信息网关(IGW) ”发动机参数，动态PGN 127489” 电缆结 仅在安装了传感器 安装说明 发动机机油压力 时。 仅在安装了传感器 发动机机油温度 时。 多链路集线器链接（图1） 仅在安装了传感器 发动机冷却剂温度 • IGW (1)到多链路集线器(3)。 时。 • NMEA 2000 (2)。 电池电压 位置 仅适用于下列情 况： 发动机燃油率 不要安装在靠近发动机热量、海水过滤器和 已安装Tricomputer 软件时。 磁场的地方。 发动机运行时间 安装 仅在安装了传感器 发动机冷却剂压力 使用随附的电缆结固定装置。...
- Página 19 ”船舶航向PGN 127250” 仅在安装了传感器 仅在安装了传感器 液位/燃料 船舶航向 时。 时。 仅在安装了传感器 仅在安装了传感器 液位/淡水 传感器参考 时。 时。 仅在安装了传感器 液位/机油 时。 ”舵PGN 127245” 到IGW的输入信号 仅在安装了传感器 ”液位PGN 127505” 舵角位置 时。 液位/燃料 实例0到5。 ”输出速度PGN 128259” 液位/淡水 实例0到5。 仅在安装了传感器 对水速度 时。 ”速度PGN 128259” 对水速度 ”水深PGN 128267” 仅在安装了传感器...
- Página 20 所请求的舵角 激活的舵编号 分类已启用 调光器 睡眠模式 夜间模式 全黑模式 故障代码 输入沃尔沃专有信号 调光器 睡眠模式 夜间模式 全黑模式 故障代码确认...
- Página 21 品名 数量 図 位置 情報ゲートウェイ 「エンジンパラメータダイナミック PGN （IGW） 127489」 ケーブルタイ 取付説明書 センサーが取り付けら エンジンオイル圧力 れている場合のみ使 用可能です。 マルチリンクハブ接続(図1) センサーが取り付けら • マルチリンクハブ(3)へのIGW (1) エンジンオイル温度 れている場合のみ使 用可能です。 • NMEA 2000 (2) センサーが取り付けら 場所 エンジンクーラント温度 れている場合のみ使 用可能です。 エンジンの熱、海水ストレーナー、磁場の近く バッテリ電圧 に設置しないでください。 取り付け Tricomputer SW エンジン燃料比 が取り付けられてい...
- Página 22 用可能です。 ラダー位置 れている場合のみ使 用可能です。 センサーが取り付けら センサー基準 れている場合のみ使 「速度（出力）PGN 128259」 用可能です。 センサーが取り付けら 対水速度 れている場合のみ使 用可能です。 IGWへの入力信号 「フルードレベル PGN 127505」 「水深 PGN 128267」 フルードレベル/フュー センサーが取り付けら インスタンス 0 から 5。 エル 対水速度 れている場合のみ使 用可能です。 フルードレベル/淡水 インスタンス 0 から 5。 「環境パラメータPGN130310」 「速度 PGN 128259」...
- Página 23 「船首方位PGN 127250」 船首方位 センサー基準 出力ボルボ専用信号 現在のギヤ プロペラシャフト回転数 クーラントレベル オイルレベル 瞬時燃費 排気ガス温度 海水圧力 ドライブライン舵角 作動中のローカルヘルム 現在のギヤ 要求されたギヤ 要求されたスロットル 要求された舵角 作動中のヘルム番号 分類有効化 ディマー スリープモード ナイトモード フルブラックモード 故障コード 入力ボルボ専用信号 ディマー スリープモード ナイトモード フルブラックモード 故障コードの承認...
- Página 24 Motor yağı sıcaklığı kullanılabilir. Çoklu bağlantı merkezi bağlantıları (Şek. Motor soğutma suyu Sadece sensör takılıysa sıcaklığı kullanılabilir. Akü gerilimi • IGW’den (1) çoklu bağlantı merkezine (3). Sadece Motor yakıt hızı Tricomputer yazılımı • NMEA 2000 (2). kuruluysa kullanılabilir. Konum Motor çalışma süresi Motor soğutma suyu...
- Página 25 Sadece sensör takılıysa Sensör referansı kullanılabilir. Uyku modu Gece modu Tam siyah modu IGW’ye giden giriş sinyalleri Arıza kodları onaylama ”Sıvı seviyesi PGN 127505” Sıvı seviyesi / yakıt 0 ile 5 arası anlık. Sıvı seviyesi / tatlı su 0 ile 5 arası anlık.
- Página 26 طقف حاتم تيز طغض ةلاح يف كرحملا تالصولا ةددعتم ةرصلا تاليصوت بيكرت ()1 لكشلا .رعشتسملا طقف حاتم تيز ةرارح ةجرد ( )1( إلى الصرةIGW) بوابة المعلومات • ةلاح يف كرحملا .(3) متعددة الوصالت بيكرت .(2) 2000 NMEA • .رعشتسملا طقف حاتم...
- Página 27 « ،ءاملا قمعPGN 128267» تيز طغض ضفخنم يف طقف حاتم ءاملا لالخ ةعرسلا ىوتسم ضافخنا بيكرت ةلاح .رعشتسملا تيزلا دهج ضافخنا ةيراطبلا « ،ةيئيبلا تاملعملاPGN 130310» ىوتسم ضافخنا لئاس ءام يف طقف حاتم ءاملا ةرارح ةجرد ديربتلا بيكرت ةلاح .رعشتسملا ءام...
- Página 28 تامولعملا ةباوب ىلإ لخدلا تاراشإ وضع السكون (IGW) الوضع الليلي وضع سواد كامل « ،لئاسلا ىوتسمPGN 127505» رموز األعطال 0 لاثملا دوقولا / لئاسلا ىوتسم .5 ىلإ هايملا / لئاسلا ىوتسم ىلإ 0 لاثم لخد تاراشإVolvo Proprietary ةبذعلا ا لتعتيم...