Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
POMPA RĘCZNA DO PRÓB CIŚNIENIOWYCH
PL
HAND PRESSURE TEST PUMP
EN
HANDPUMPE FÜR DRUCKPROBEN
DE
РУЧНОЙ НАСОС ДЛЯ ОПРЕССОВКИ
RU
РУЧНОЙ ОПРЕССОВОЧНЫЙ НАСОС
UA
RANKINIS SLĖGIO BANDYMO SIURBLYS
LT
SPIEDIENA PĀRBAUDES SŪKNIS
LV
RUČNÍ ČERPADLO PRO TLAKOVÉ TESTOVÁNÍ
CZ
RUČNÁ PUMPA PRE TLAKOVÉ SKÚŠKY
SK
KÉZI NYOMÁSPRÓBA SZIVATTYÚ
HU
POMPA MANUALA TESTAT PRESIUNEA
RO
BOMBA MANUAL PARA PRUEBAS DE PRESIÓN
ES
POMPE MANUELLE POUR TESTS DE PRESSION
FR
POMPA MANUALE PER PROVE DI PRESSIONE
IT
HANDPOMP VOOR DRUKTESTEN
NL
ΧΕΙΡΟΚΊΝΗΤΗ ΑΝΤΛΊΑ ΓΙΑ ΔΟΚΙΜΉ ΠΊΕΣΗΣ
GR
РЪЧНА ТЕСТ ПОМПА ЗА НАЛЯГАНЕ
BG
I N S T R U K C J A
O R Y G I N A L N A
55400
1
Publicidad
Resumen de contenidos para Vorel 55400
- Página 1 55400 POMPA RĘCZNA DO PRÓB CIŚNIENIOWYCH HAND PRESSURE TEST PUMP HANDPUMPE FÜR DRUCKPROBEN РУЧНОЙ НАСОС ДЛЯ ОПРЕССОВКИ РУЧНОЙ ОПРЕССОВОЧНЫЙ НАСОС RANKINIS SLĖGIO BANDYMO SIURBLYS SPIEDIENA PĀRBAUDES SŪKNIS RUČNÍ ČERPADLO PRO TLAKOVÉ TESTOVÁNÍ RUČNÁ PUMPA PRE TLAKOVÉ SKÚŠKY KÉZI NYOMÁSPRÓBA SZIVATTYÚ...
- Página 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG 1. rękojeść pompy 1. pump handle 1. Pumpengriff 1. рукоятка насоса 1. ручка 2. pompa 2. pump 2. Pumpe 2. насос 2. насос 3.
- Página 3 DANE TECHNICZNE Podłączyć wąż pompy do testowanego urządzenia. Napeł- nić zbiornik pompy wodą lub roztworem wodnym glikolu. W Numer katalogowy: 55400 zależności od zaleceń dokumentacji dołączonej do testo- Maksymalne ciśnienie: 4 MPa / 40 bar / 580 psi wanego urządzenia.
- Página 4 TECHNICAL DATA Start pumping by moving the handle upwards and down- wards. Watch the pressure gauge in order not to exceed Catalogue no.: 55400 the pressure described in the documentation accompany- Maximum pressure: 4 MPa / 40 bar / 580 psi ing the tested device.
- Página 5 TECHNISCHE DATEN ser oder der Glykol-Wasser-Lösung. Abhängig von den Empfehlungen der mit dem zu prüfenden Gerät gelieferten Katalognummer: 55400 Dokumentation. Max. Druck: 4 MPa / 40 bar / 580 psi Füllen Sie das zu prüfende Gerät mit der Flüssigkeit aus Maximale Temperatur der Testfl...
- Página 6 Подсоедините шланг насоса к тестируемому устрой- ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ству. Заполните резервуар насоса водой или водным раствором гликоля. В зависимости от рекомендаций Номер по каталогу: 55400 документации, приложенной к тестируемому устрой- Максимальное давление: 4 МПа / 40 бар / 580 psi ству.
- Página 7 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Під’єднайте шланг насоса до пристрою, що тестується. Наповніть резервуар насоса водою або водним розчи- Каталожний номер: 55400 ном гліколю. Залежно від рекомендацій, заміщених в Максимальний тиск: 4 MПa / 40 бар/ 580 psi документації, що додається до тестованого пристрою.
- Página 8 Pradėkite siurbimą judindami rankenėlę aukštyn ir žemyn. TECHNINIAI DUOMENYS Stebėkite manometro rodyklę, kad neviršytumėte prie ban- domo įrenginio pridedamuose dokumentuose aprašyto Katalogo numeris: 55400 slėgio. Didžiausias slėgis: 4 MPa / 40 bar / 580 psi Pasiekus bandomą slėgį. Uždarykite pagrindinį vožtuvą...
- Página 9 TEHNISKIE DATI Pēc testa spiediena sasniegšanas aizveriet galveno vār- stu, pagriežot sviru tā, lai tā būtu perpendikulāra ūdens Kataloga numurs: 55400 šļūtenei. Maksimālais spiediens: 4 MPa/40 bar/580 psi Noplūde testētajā ierīcē tiek signalizēta ar spiediena sa- Testa šķidruma maksimālā...
- Página 10 TECHNICKÉ ÚDAJE Začněte čerpat pohybem páky nahoru a dolů. Sledujte ru- čičku manometru, aby nepřekročila tlak uvedený v doku- Katalogové číslo: 55400 mentaci k testovanému zařízení. Maximální tlak: 4 MPa / 40 bar / 580 psi Po dosažení testovacího tlaku: Zavřete hlavní ventil oto- Maximální...
- Página 11 TECHNICKÉ PARAMETRE Testované zariadenie naplňte kvapalinou z nádrže pumpy a odvzdušnite. Zatvorte všetky ventily v testovanom zaria- Katalógové číslo: 55400 dení. Maximálny tlak: 4 MPa / 40 bar / 580 psi Začnite zvyšovať tlak presúvaním rukoväte hore a dole.
- Página 12 MŰSZAKI ADATOK mazó folyadékkal, majd légtelenítse. Zárja el a tesztelt ké- szülék mindegyik szelepét. Katalógusszám: 55400 Kezdje el a pumpálást a fogantyú felfelé és lefelé történő Maximális nyomás: 4 MPa / 40 bar / 580 psi mozgatásával. Figyelje meg a manométer mutatóját és ne Tesztfolyadék maximális hőmérséklete: 50...
- Página 13 DATE TEHNICE Umpleți dispozitivul testat cu lichid din rezervorul pompei și scurgeți-l. Închideți toate ventilele dispozitivului testat. Nr. Catalog 55400 Începeți pomparea mișcând mânerul în sus și în jos. Urmă- Presiune maximă: 4 MPa / 40 bar / 580 psi riți manometrul pentru a nu depăși presiunea descrisă...
- Página 14 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS sa de glicol. Dependiendo de las recomendaciones de la documentación adjunta al dispositivo Número de catálogo: 55400 Llene el equipo sujeto a prueba con líquido del depósito Presión máxima: 4 MPa / 40 bar / 580 psi de la bomba y purgue. Cierre todas las válvulas del equipo Temperatura máxima de líquido de prueba: 50...
- Página 15 à l’appareil soumis à essai. Référence catalogue : 55400 Remplissez l’appareil soumis à essai avec du liquide pro- Pression maximale : 4 MPa / 40 bar / 580 psi venant du réservoir de la pompe et purgez-le.
- Página 16 DATI TECNICI stato. Riempire il serbatoio della pompa con acqua o solu- zione di acqua glicolata. A seconda delle raccomandazioni Numero di catalogo: 55400 della documentazione fornita con l’apparecchio testato. Pressione massima: 4 MPa / 40 bar / 580 psi Riempire l’apparecchio testato con il liquido dal serbatoio...
- Página 17 TECHNISCHE GEGEVENS van de aanbevelingen in de documentatie die bij het getes- te apparaat wordt geleverd. Catalogusnummer: 55400 Vul het geteste apparaat met vloeistof uit de pomptank en Maximale druk: 4 MPa / 40 bar / 580 psi ontlucht het. Sluit alle kranen in de te testen eenheid.
- Página 18 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αντλίας στη δοκιμαζόμενη συσκευή. Γεμίστε τη δεξαμενή αντλίας με νερό ή με διάλυ- Κωδικός καταλόγου: 55400 μα γλυκόλης. Ανάλογα με τις συστάσεις της τεκμηρίωσης Μέγιστη πίεση: 4 MPa / 40 bar / 580 psi που...
- Página 19 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ успореден на водопровода. Свържете маркуча на помпата към тествания уред. Каталожен номер: 55400 Напълнете резервоара на помпата с вода или воден Максимално налягане: 4 MPa / 40 bar / 580 psi разтвор на гликол, в зависимост от препоръките в доку- Максимална...
- Página 20 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...