Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung / Instruction manual /
Mode d'emploi / Navodila za uporabo /
Istruzioni per l'uso / Manual de utilizare /
Návod k obsluze / Upute za uporabu /
Kezelési útmutató / Návod na použitie /
Ръководство за експлоатация / Kullanım kılavuzu /
Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones
Steinbach Schwimmbadreiniger
APPcontrol
Steinbach swimming pool cleaner APPcontrol
EN
Steinbach robot électrique APPcontrol
FR
Steinbach pulitore per piscina APPcontrol
IT
Steinbach čistilec za bazen APPcontrol
SL
Steinbach aparat de curățat piscina APPcontrol
RO
Steinbach bazénový vysavač APPcontrol
CS
Steinbach čistač bazena APPcontrol
HR
Steinbach úszómedence-tisztító APPcontrol
HU
Steinbach bazénový čistič APPcontrol
SK
Steinbach pобот за почистване на басейни APPcontrol
BG
Steinbach havuz temizleyicisi APPcontrol
TR
Steinbach przyrząd do czyszczenia basenów APPcontrol
PL
Steinbach limpiador para piscina APPcontrol
ES
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Steinbach Speedcleaner APPcontrol
Resumen de contenidos para Steinbach Speedcleaner APPcontrol
- Página 1 Steinbach aparat de curățat piscina APPcontrol Steinbach bazénový vysavač APPcontrol Steinbach čistač bazena APPcontrol Steinbach úszómedence-tisztító APPcontrol Steinbach bazénový čistič APPcontrol Steinbach pобот за почистване на басейни APPcontrol Steinbach havuz temizleyicisi APPcontrol Steinbach przyrząd do czyszczenia basenów APPcontrol Steinbach limpiador para piscina APPcontrol...
- Página 2 061023_v1901 Abbildung 1 / Abbildung 2 / Abbildung 3 / Illustration 1 Illustration 1 Illustration 2 Illustration 3 Abbildung 4 / Illustration 4 Abbildung 6 / Abbildung 5 / Illustration 6 Illustration 5 Abbildung 9 / Abbildung 10 / Abbildung 7 / Abbildung 8 / Illustration 9 Illustration 10...
- Página 3 061023_v1901 Abbildung 11 / Illustration 11 Abbildung 12 / Illustration 12 Abbildung 13 / Abbildung 14 / Illustration 13 Illustration 14...
- Página 4 061023_v1901 Ersatzteile (Abbildung E1 / L1) / Spare Parts (Illustration E1 / L1) 061023 061953 061954 061955 061956 061957 061958 061959 061960 061961 061962 061963 061964 061966 14/1 061974 061967 061968 061969...
-
Página 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI/RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als Vielen Dank für den Kauf dieses Steinbach Produktes. Wir entwickeln 30 mA empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektrofachbetrieb um Rat. unsere Artikel laufend weiter. Falls dieses Produkt dennoch Fehler Öffnen Sie das Produkt nur soweit, wie in dieser Anleitung be-... - Página 6 Maschine aus- langsam endet geschaltet. Wählen Sie unterschiedliche Es besteht auch die Möglichkeit den Speedcleaner APPcontrol mittels Modi Modi für unterschiedliche APP zu steuern. Dies können Sie gerne unter folgendem Link nutzen Zwecke aus (Android + IOS): Siehe Abbildung 14.
-
Página 7: Pflege Und Wartung
061023_v1901 Anzeige Funktion Problembehandlung ■ nicht verbunden Bluetooth-Status ■ verbunden Anzeige Bedeutung Vorschlag Drücken Sie Start, um das Bluetooth- Signal wird gesucht 1H blinkt schnell Maschine ist Setzen Sie die Maschine Signal zu suchen. mit Alarm nicht mehr im wieder in das Wasser ▲... -
Página 8: Garantiebedingungen
061023_v1901 gerechtfertigt ist, dann werden die entstandenen Kosten verrechnet. Die Garantieabwicklung/Gewährleistung läuft über die Fa. Steinbach VertriebsgmbH. Der Artikel wird von der Fa. Steinbach VertriebsgmbH repariert, da jedoch kein Rückgaberecht besteht, wird er nicht zurückge- nommen. Reinigung Verwenden Sie zur Reinigung handelsübliche Pfl egemittel. Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltige sowie scheuernde Reinigungsmittel, bzw. - Página 9 Pool cleaner construction abilities. NOTE! Risk of damage! This product may be damaged through The Speedcleaner APPcontrol consists of the operating unit and the improper use. cleaning unit. The components of the cleaner are listed below. Danger of electrocution! Faulty electrical installation or too high A: Display mains voltage can lead to electrocution.
-
Página 10: Care And Maintenance
The swimming pool cleaner is now ready for Auto run All lights fl ash slowly use. fi nish You can also control the Speedcleaner APPcontrol using the APP. Panel Please use the following link (Android + IOS): Fig 14. Bluetooth for smart phone (optional) (Fig. 10) - Página 11 Guarantee processing / guarantees are handled by the company Before use, please read the instructions relating to trouble-shooting Steinbach VertriebsgmbH. The item will be repaired by the company thoroughly. Steinbach VertriebsgmbH, however where no right of return exists it will not be taken back. Trouble shooting Cleaning...
-
Página 12: Utilisation Conforme Du Produit
Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commer- à éviter tout risque de trébuchement et n’enterrez celui-ci en aucun cial. Notre Speedcleaner APPcontrol est un robot de piscine puissant cas. Disposez l’intégralité des câbles de manière à éviter tout risque pour le nettoyage automatique de piscines. - Página 13 8 Structure du nettoyeur de piscine piscine trois fois puis la paroi une fois. Le Speedcleaner APPcontrol se compose de l’unité de commande et de Durée d’ac- Unterschiedliche Arbeitszeiten l’unité de nettoyage. Ci-dessous fi gurent les composants du nettoyeur.
-
Página 14: Soins Et Maintenance
061023_v1901 Bluetooth pour smartphone (en option) I’image 10 Diagnostic Voyant Fonction Voyant Signifi cation Suggestion ■ Déconnecté 1H clignote La machine est Remettez la machine Statut Bluetooth ■ Connecté rapidement, un hors de l’eau dans l’eau ou attendez signal sonore qu’elle redémarre au- Recherche d’un Appuyez pour commencer à... - Página 15 Si la garantie ne s’applique pas à votre cas, les frais encourus seront facturés. Les demandes en ga- rantie sont traitées par la société Steinbach VertriebsgmbH. Les produits seront réparés par la société Steinbach VertriebsgmbH. Puisque aucun droit de retour n’existe, ils ne seront pas repris.
-
Página 16: Avvertenze E Indicazioni Di Sicurezza
Lasciarli nella posizione iniziale. Prima di l’uso commerciale. attivare il dispositivo assicurarsi che il cavo galleggiante rimanga Il nostro Speedcleaner APPcontrol è un robot nuovissimo, potente e morbido per evitare eventuali attorcigliamenti. Gli attorcigliamenti automatico progettato per la pulizia delle piscine. Grazie al suo avanz-... - Página 17 061023_v1901 Componenti del pulitore per piscina Indicare lo stato della macchina Figura 3: Due o tre indi- Macchina ar- catori inseriti restata 1) Maniglia 2) Unità fi ltrante 1H lampeggia Macchina in funzi- 3) Rullo di trasmissione lentamente one per 1 ora 4) Cuscinetto per rullo di trasmissione 2H lampeggia Macchina in funzi-...
-
Página 18: Cura E Manutenzione
061023_v1901 Cura e manutenzione Risoluzione dei problemi Il pulitore si spegne automaticamente dopo un ciclo di pulitura. Scol- legare il cavo di alimentazione, tirare leggermente il cavo e sollevare il Indicatore Signifi cato Suggerimento pulitore dall’anello sul dado di serraggio per estrarlo dall’acqua. 1H lampeggia Macchina fuori Rimettere la macchina... -
Página 19: Smaltimento
Se la spedizione non rientra nella garanzia i costi che ne derivano verranno addebitati al cliente. La garanzia è materia dell’azien- da Steinbach VertriebsgmbH. L’articolo verrà riparato dall’azienda Stein- bach VertriebsgmbH, ma poiché non sussiste il diritto di restituzione non verrà... -
Página 20: Opozorila In Varnostni Napotki
Izdelek, vtikač in vsi kabli naj bodo zavarovani pred odprtim ognjem Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Steinbach. Naše izdelke ves in vročimi površinami. Kabel položite tako, da ne bo prišlo do čas razvijamo. -
Página 21: Nega In Vzdrževanje
ŠT. Znak Indikacija Funkcija Obstaja tudi možnost za krmiljenje čistilca Speedcleaner APPcontrol s ■ S pritiskom na to tipko se naprava pomočjo aplikacije. To lahko uporabite na naslednji povezavi (Android + vklopi. IOS): Slika 14. VKLOP/ Tipka za ■... - Página 22 Izvedba garancije/jamstvo poteka preko podjetja neposredno sončno svetlobo! Steinbach VertriebsgmbH. Artikel bo popravilo podjetje Steinbach Priporočamo, da krmilno enoto pritrdite z varovalno vrvjo, da tako pre- VertriebsgmbH, ker pa ne obstaja pravica do vračila, ga ne bomo vzeli prečite, da bi čistilec povlekel napajalnik v bazen.
-
Página 23: Utilizarea Conform Destinației
Nu prindeţi aparatul direct de cablu ci de mâner atunci când, îl Speedcleaner APPcontrol este un robot de piscină nou, foarte efi cient şi scoateţi din apă. Pentru o efi cienţă optimă lăsaţi să iasă tot aerul, automat pentru curăţarea piscinelor. - Página 24 Montaj aparat de curăţat piscina tru durata în scopuri diferite. funcționării Aparatul Speedcleaner APPcontrol este compus din unitate de comandă şi unitate de curăţat. În următoarele găsiţi componentele aparatului de curăţat. 1H 2H 3H indicată durate diferite Timp Figura 9 Figura 2 de funcționare...
- Página 25 061023_v1901 ■ Funcționare automată: lucrează în Regim automat Remediere probleme regimul de funcționare selectat sau oprire ■ STOP:funcționarea automată se oprește Indicator Sens Sugestie Atenție: ► & ◄ trebuie apăsat constant. 1H se aprinde Aparatul nu se Puneți aparatul înapoi în repede cu un afl...
-
Página 26: Condiții De Garanție
în baza garanţiei nu este justifi cată, se calculează costurile rezultate. Desfăşurarea/acordarea garanţiei are loc prin intermediul Fa. Steinbach VertriebsgmbH. Articolul este reparat de către Fa. Steinbach VertriebsgmbH, însă deoarece nu există un drept de returnare, acesta nu este primit înapoi. - Página 27 Obraťte se v této věci na kvalifi kovaný servis. Při vlastnoručně provedených opravách, konstrukčních změnách, neodborném Děkujeme vám, že jste si vybrali právě tento výrobek Steinbach. zapojení nebo nesprávné obsluze zaniká nárok na uplatnění Neustále pracujeme na zlepšování našich produktů. Pokud přesto tento záruky.
- Página 28 Zapnutí/ ■ Pokud tlačítko stisknete dvakrát, ON/OFF vypnutí zahájípřístroj čištění ve zvo- Speedcleaner APPcontrol lze také ovládat pomocí mobilní aplikace. přístroje leném režimu. Pokud chcete této funkce využít, použijte následující odkaz (Android + ■ Stisknete-li tlačítko potřetí, iOS): Obrázek 14.
-
Página 29: Ošetřování A Údržba
061023_v1901 Ošetřování a údržba Řešení problémů Čistič se automaticky vypne po jednom čistícím cyklu. Vytáhněte síťový kabel ze zásuvky, přitáhněte čistič opatrně za kabel a vyzvedněte ho za Kontrolka Problém Opatření k nápravě kruh na upevňovací matici z vody. Kontrolka 1H Přístroj není... -
Página 30: Záruční Podmínky
Pokud se na odeslaný přístroj nevztahuje záruka, budou vám vyúčtovány vzniklé náklady. Záruční reklamace vyřizuje fi rma Steinbach VertriebsgmbH. Firma Steinbach VertriebsgmbH vý robek opraví, avšak nepřevezme ho zpět, protože neposkytuje možnost jeho vrácení. Čištění K čištění výrobku použijte běžně dostupné ošetřovací prostředky. -
Página 31: Namjenska Uporaba
Opasnost od strujnog udara! Pogrešno izvedena električna instala- cija ili previsoki mrežni napon mogu uzrokovati strujni udar. Proiz- Speedcleaner APPcontrol sastoji se od upravljačke jedinice i jedinice vod priključite samo ako su podaci mrežnog napona na utičnici u za čišćenje. Niže u tekstu nalaze se komponente čistača. - Página 32 ON/OFF Uključi ili radi u odabranom modusu. ■ Pritisnite ovaj gumb tri put, stroj Čistačem Speedcleaner APPcontrol se može upravljati putem aplikacije. se isključuje. Aplikacija (Android + IOS) se može preuzeti na sljedećem linku: Slika Modusne Odabir različitog modusa za opcije različitu namjenu.
-
Página 33: Njega I Održavanje
ćemo vam uređaj što je prije moguće. Ako slanje uređa- ja nije opravdano i uključeno u jamstvo, obračunat ćemo vam nastale troškove. Garancija/jamstvena prava ostvaruju se preko tvrtke Stein- bach VertriebsgmbH. Tvrtka Steinbach VertriebsgmbH popravlja artikl, međutim, ako ne postoji pravo povrata, uređaj se neće preuzeti. -
Página 34: Garanciális Feltételek
061023_v1901 Tisztítás Használjon kereskedelmi forgalomban kapható tisztítószert. Ne has- ználjon oldószer-tartalmú, valamint súroló hatású tisztítószert, illetve kemény szivacsot, kefét, stb. Tárolás A tisztítást követően a terméket megfelelően le kell szárítani. Ezt kö- vetően száraz és fagymentes helyen kell tárolni Hulladékkezelés A csomagolás hulladékkezelése: A csomagolóanyagokat környezet- védelmi és ártalmatlanítás-technológiai szempontok alapján válogattuk ki, éppen ezért újrahasznosíthatók. -
Página 35: Rendeltetésszerű Használat
A medencében alkalmas. mindaddig senki sem tartózkodhat, amíg a készülék víz alatt van. A Speedcleaner APPcontrol úszómedencék tisztítására szolgáló, újs- A tisztítóberendezés nem játékszer. Az optimális teljesítmény zerű, nagy teljesítményű és teljesen automatikus medence-tisztító robot. eléréséhez a készülék bekapcsolása előtt engedjen ki minden Fejlett, számítógép-vezérlésű... - Página 36 1H>>2H>>3H Manuálisan: fordulás sorban villog jobbra Minden lámpa Önműködő ü zemmód lassan villog vége Lehetőség van arra is, hogy a Speedcleaner APPcontrol tisztítóberen- dezést az alkalmazás segítségével irányítsák. Ehhez látogasson el a következő kapcsolódó oldalra (Android + IOS): 14. ábra...
-
Página 37: Ápolás És Karbantartás
úgy a felmerü lt költségeket Önnek kell megfi zetnie. A garanciális/ Használat előtt alaposan olvassa át a hibaelhárítási tudnivalókat. szavatossági igényeket a Steinbach VertriebsgmbH vállalat kezeli. A ter- méket a Steinbach VertriebsgmbH javítja ki, mivel a termékre visszavételi jog nem érvényesíthető, ezért a készü lék nem is vehető vissza. - Página 38 061023_v1901 Tisztítás Használjon kereskedelmi forgalomban kapható tisztítószert. Ne használ- jon oldószer-tartalmú, valamint súroló hatású tisztítószert, illetve kemény szivacsot, kefét, stb. Tárolás A tisztítást követően a terméket megfelelően le kell szárítani. Ezt kö- vetően száraz és fagymentes helyen kell tárolni Hulladékkezelés A csomagolás hulladékkezelése: A csomagolóanyagokat környezet- védelmi és ártalmatlanítás-technológiai szempontok alapján válogattuk ki, éppen ezért újrahasznosíthatók.
- Página 39 Pred zapnutím čističa sa, prosím, uistite, že Náš Speedcleaner APPcontrol je moderný , vysokový konný a automati- plávajúci kábel zostáva celkom voľný, aby sa zabránilo zamotaniu. cký bazénový robot na čistenie bazénov. Na základe svojho pokroko- Zamotanie môže v najhoršom prípade viesť...
- Página 40 (ZAP/VYP) vypnúť om režime. Taktiež jestvuje aj možnosť riadenia Speedcleaner APPcontrol prostred- ■ Po treťom stlačení tohto tlačidla níctvom aplikácie. Túto môžete nájsť na nasledujúcom odkaze (Android sa stroj vypne. + IOS): Obrázok 14.
-
Página 41: Starostlivosť A Údržba
Po ukončení prác Vám bude Váš prístroj vrátený čo najrý chlejšie. Ak zásielka nespadá pod záruku, potom budú účtované vzniknuté náklady. Vybavenie záruky/ručenie prebieha prostredníctvom fi rmy Steinbach VertriebsgmbH. Vý robok opravuje fi rma Steinbach Ver- triebsgmbH, nakoľko však nejestvuje právo na vrátenie tovaru, nebude prevzatý späť. -
Página 42: Záručné Podmienky
061023_v1901 Čistenie Na čistenie používajte bežné ošetrovacie prostriedky. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky obsahujúce rozpúšťadlá alebo abrazívne prostriedky, resp. tvrdé špongie, kefy, atď. Skladovanie Po ukončení čistenia musí výrobok dostatočne vyschnúť. Následne ho uskladnite na suchom a nezamŕzajúcom mieste. Likvidácia Likvidácia obalu: Obalové materiály sú vyrobené podľa ekologických hľadísk z hľadiska technológie likvidácie a sú... - Página 43 прекалено високо мрежово напрежение могат да доведат до токов удар. Свързвайте продукта само тогава, когато Благодарим Ви за покупката на този продукт на фирма Steinbach. мрежовото напрежение на контакта съответства с показанието Ние не спираме да доразвиваме нашите продукти. В случай че...
- Página 44 Монтаж на почистващия уред позволява на машината да почиства едновременно дъното Фигура 5 Speedcleaner APPcontrol се състои от механизъм за управление и на плувния басейн и водната механизъм за почистване. По-долу ще намерите компонентите на линия (веднъж стената, след почистващия уред.
-
Página 45: Грижа И Поддръжка
натискане на бутона „Power off“ в продължение на 30 секунди не трябва да се натиска бутонът „Power on“. Ние препоръчваме да Възможно е управлението на Speedcleaner APPcontrol чрез съхранявате почистващия уред между 10°C и 32°C на сенчесто и мобилно приложение. Можете да го изтеглите от следния линк... -
Página 46: Гаранционни Условия
рестартиране Гаранционното осблужване/гаранцията се поема от фирма Stein- Всички светлини Претоварване Спрете машината bach VertriebsgmbH. Стоката се ремонтира от фирма Steinbach примигват бързо на и се свържете с VertriebsgmbH, ала тъй като няма на лице право за връщане, той не... -
Página 47: Amacına Uygun Kullanım
şebeke kablosundan çekip çıkarmayın, daima şebeke fi şini tutun. Ürünü, şebeke fi şini ve tüm kabloları açık ateşten ve sıcak Bu Steinbach ürünü satın aldığınız için teşekkürler. Ürünlerimizi sürekli yüzeylerden uzak tutun. Şebeke kablosunu, ayağın takılmasına geliştiriyoruz. Bu üründe yine de hatalar mevcutsa özür diliyor ve sizden neden olmayacak şekilde yerleştirin ve yere gömmeyin. - Página 48 ON/OFF Kapama seçili modda çalışır. ■ Dü ğmeye ü ç kere basınca mak- Speedcleaner APPcontrol uygulama aracılığıyla da kontrol edilebilir. ine kapanır. Uygulamayı şu bağlantı altından kullanabilirsiniz (Android + IOS): Şekil Farklı amaçlar için farklı mod seçenekleri seçebilirsiniz.
- Página 49 Bu çalışmaların tamamlanmasından sonra olabildiğince hızlı şe- kilde tekrar size gönderilir. Gönderim garanti kapsamında olmazsa mey- dana gelen ü cretler faturalandırılır. Garanti/garanti hizmeti Steinbach VertriebsgmbH fi rması kapsamındadır. Ürü n Steinbach VertriebsgmbH fi rması tarafından onarılır, ancak iade hakkı olmadığından iade alınmaz.
-
Página 50: Garanti Koşulları
061023_v1901 Temizleme Temizlik için piyasada satılan bakım maddeleri kullanın. Çözücü madde içeren ve ayrıca aşındırıcı temizlik maddeleri ya da sert süngerler, fırçalar vs. kullanmayın. Depolama Temizliğin tamamlanmasından sonra ürün yeteri kadar kurutulmalıdır. Ardından kuru ve don oluşmayacak bir yerde saklayın. Tasfi... - Página 51 Niniejszy produkt należy podłączań wyłącznie Dziękujemy za zakup produktu fi rmy Steinbach. Cały czas rozbudowu- do dobrze dostępnego gniazda wtykowego, aby mieć możliwość jemy nasz asortyment. W przypadku stwierdzenia wad niniejszego szybkiego odłączenia zasilania elektrycznego w przypadku błęd-...
- Página 52 Budowa robota basenowego 1H 2H 3H wskazują różne czasy Time Rysunek 9 pracy Robot Speedcleaner APPcontrol składa się z jednostki sterującej oraz czyszczącej. Poniżej znajduje się opis części robota czyszczącego. Wskazuje status maszyny Rysunek 2 Dwa lub trzy A: Wyświetlacz Maszyna zatrzy- wskaźniki...
-
Página 53: Rozwiązywanie Problemów
Przed rozpoczęciem użytkowania należy dokładnie przeczytać wska- praw gwarancyjnych, wówczas zostaną doliczone odpowiednie koszty. zówki dotyczące usuwania usterek. Gwarancji udziela fi rma Steinbach VertriebsgmbH. Artykuł zostanie naprawiony przez fi rmę Steinbach VertriebsgmbH, nie można go jednak zwrócić, gdyż nie ma prawa zwrotu towaru. -
Página 54: Warunki Gwarancji
061023_v1901 Czyszczenie Do czyszczenia należy używać dostępnych w handlu środków czysz- czących. Nie należy używać środków czyszczących opartych na rozpus- zczalnikach oraz środków do szorowania, np. ostrych gąbek, szczotek itp. Przechowywanie Po zakończeniu czyszczenia produkt musi zostać odpowiednio osuszo- ny. Przechowywać w miejscu suchym i zabezpieczonym przed mrozem. Utylizacja Utylizacja opakowania: Materiały na opakowania dobierane są... -
Página 55: Uso Correcto
Conecte el producto únicamente cuando la tensión de red del enchufe coincide con los datos técnicos indicados. Conec- El Speedcleaner APPcontrol consta de la unidad de control y la te el producto solo a un enchufe bien accesible, para que en caso unidad de limpieza. -
Página 56: Componentes Del Limpiador De Piscinas
061023_v1901 Componentes del limpiador de piscinas Indica el estatus de la máquina Figura 3: Dos o tres indicadores Máquina parada 1) Asa 2) Unidad de fi ltración encendidos 3) Rodillo motriz Solo destella La máquina funciona 4) Rodamiento para rodillo motriz durante 1 hora 5) Correa motriz Solo destella... -
Página 57: Cuidado Y Mantenimiento
061023_v1901 Cuidado y mantenimiento Solución de problemas El limpiador se apaga automáticamente después de un ciclo de limpie- za. Desenchufe el cable, tire ligeramente de él y extraiga el limpia- Indicador Signifi cado Sugerencia fondos del agua tirando de la argolla. El piloto 1H Máquina fuera Volver a meter la máquina... -
Página 58: Limpieza
La garantía/el saneamiento es efectuado por la empresa Steinbach VertriebsgmbH. El artículo es reparado por la empr. Steinbach VertriebsgmbH, pero como no existe el derecho de devolución no puede ser devuelto ni su valor reembolsado. - Página 60 Steinbach VertriebsgmbH Aistinger Straße 2 A-4311 Schwertberg AUSTRIA Produktinformationen/ Product information/ Informations relatives au produit/ Informazioni sul prodotto/ Informacije o izdelku/ Informații despre produs/ Informace o výrobku/ Infor- macije o proizvodu/ Termékinformáció/Informácie o výrobku/ Продуктова информация/ Ürün bilgileri/ Informacje o produkcie/ Información sobre el producto www.steinbach.at/info...