Steinbach Speedcleaner Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Contenido

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Schwimmbadreiniger Speedcleaner APPcontrol

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Instructions de service

Istruzioni per l'uso

Navodila za uporabo

Manual de utilizare

Návod k obsluze

Pute za uporabu

Kezelési útmutató

Návod na použitie

Ръководство за експлоатация

ullanım kılavuzu

Manual de instrucciones

Instrukcja obsługi

Art. Nr.: 061023

S. 2

P. 7

P. 11

P. 15

S. 19

P. 23

S. 27

S. 31

S. 35

S. 39

C. 43

S. 47

P. 51

S. 55

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Steinbach Speedcleaner

Página 1 Schwimmbadreiniger Speedcleaner APPcontrol Bedienungsanleitung S. 2 Instruction manual P. 7 Instructions de service P. 11 Istruzioni per l’uso P. 15 Navodila za uporabo S. 19 Manual de utilizare P. 23 Návod k obsluze S. 27 Pute za uporabu S. 31 Kezelési útmutató...
Página 2: Technische Daten
Si- Gerätebeschreibung cherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät Unser Speedcleaner APPcontrol ist ein neuartiger, leistungsstarker und automatischer Poolroboter zur Reinigung von Schwimmbädern. zu benutzen ist. Aufgrund seines fortschrittlichen computergesteuerten Programms, kann er den Boden sowie die Wände des Schwimmbades reinigen,...
Página 3 Wählen Sie unterschiedliche Modi Modi für unterschiedliche Zwecke aus. Aufbau Poolreiniger Der Speedcleaner APPcontrol besteht aus der Bedienungseinheit und der Reinigungseinheit. Nachfolgend finden Sie die Komponenten des Mit dem Modus „ALL“ (Alle) rei- Reinigers. nigt die Maschine die Wand und den Boden des Pools mit...
Página 4 Durchlauf been- Becken holen, vergewissern Sie sich, dass der Strom vollkommen abgeschaltet ist. Es besteht auch die Möglichkeit den Speedcleaner APPcontrol mit- tels APP zu steuern. Dies können Sie gerne unter folgendem Link nutzen (Android + IOS): Siehe Abbildung 13.
Página 5 Wenn die Einsendung auf Garantie nicht gerechtfertigt ist, dann wer- den die entstandenen Kosten verrechnet. Die Garantieabwicklung/Gewährleistung läuft über die Fa. Steinbach VertriebsgmbH. Der Artikel wird von der Fa. Steinbach VertriebsgmbH repariert, da jedoch kein Rückgaberecht besteht, wird er nicht zurückgenommen. Speedcleaner APPcontrol | 2017_V1 Seite 5 von 60...
Página 6 (0,145€ pro Minute aus allen Netzen) Tel. für Deutschland: (0180) 5 405 100 100 (0,14€ pro Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42€ / Min.) FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-882 e-mail: service@steinbach.at www.steinbach.at Seite 6 von 60 Speedcleaner APPcontrol | 2017_V1...
Página 7: Equipment Description
Avoid di- Pool cleaner construction rect sunlight. The Speedcleaner APPcontrol consists of the operating unit and the  During operation, the control box should be cleaning unit. The components of the cleaner are listed below.
Página 8: Connecting The Power Source
Auto All lights flash slowly finish Choose different mode You can also control the Speedcleaner APPcontrol using the APP. Mode options for different purpose. Please use the following link (Android + IOS): Fig 13. “ALL”mode is let machine Bluetooth for smart phone (optional）(Fig.
Página 9: Care And Maintenance
After every clean, the drive train must be thoroughly cleaned to en-  Only original replacement parts were used in any repairs (Parts sure the same level of grip on the next clean. liable to wear and tear are not covered by guarantee). Speedcleaner APPcontrol | 2017_V1 Page 9 of 60...
Página 10 Guarantee processing / guarantees are handled by the company Steinbach VertriebsgmbH. The item will be repaired by the company Steinbach VertriebsgmbH, however where no right of return exists it will not be taken back. Steinbach VertriebsgmbH, Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Austria e-mail: service@steinbach.at...
Página 11: Caractéristiques Techniques
Notre Speedcleaner APPcontrol est un robot de piscine puissant pour le nettoyage automatique de piscines. En raison de son programme tions sur la façon d'utiliser le produit.
Página 12: Branchement Au Secteur
WALL actif Choisissez un mode Mode Voyant FLOOR all- FLOOR ac- umé Mode Modes différent pour Mode ALL- Voyants ALL+ fins différentes. FLOOR ac- FLOOR allumés ALL>>WALL>>FLO Manuel : OR clignotent en avant Page 12 de 60 Speedcleaner APPcontrol | 2017_V1...
Página 13 Vous pouvez aussi commander le Speedcleaner APPcontrol via une Attention ! application en utilisant le lien suivant (Android + IOS) : I’image 13 Lorsque vous enlevez le nettoyeur de la piscine, vous devez vous as-...
Página 14 Si la garantie ne s’applique pas à votre cas, les frais encourus seront câble entre le ALL+WALL+FLO facturés. nettoyeur Erreur l’unité de com- Les demandes en garantie sont traitées par la société Steinbach Ver- communica- clignotent rapide- mande triebsgmbH. tion ment, un signal...
Página 15: Specifiche Tecniche
(compresi i bambini) con capacita fisiche, sensoriali o mentali ridotte o Il nostro Speedcleaner APPcontrol è un robot nuovissimo, potente e automatico progettato per la pulizia delle piscine. Grazie al suo avan- senza l’esperienza e/o la competenza neces-...
Página 16 Figura 6 piscina. Funziona- Tutte le luci lampeggi- mento auto- ano lentamente matico termi- nato Con la modalità “FLOOR” (PAVIMENTO), la mac- Figura 7 china pulisce solo il pavi- mento della piscina. Pagina 16 di Speedcleaner APPcontrol | 2017_V1...
Página 17: Risoluzione Dei Problemi
Vi è anche la possibilità di comandare Speedcleaner APP control tra- Il pulitore si spegne automaticamente dopo un ciclo di pulitura. Scol- mite APP. Se ne può usufruire al seguente link (Android + IOS): Fi- legare il cavo di alimentazione, tirare leggermente il cavo e sollevare il pulitore dall’anello sul dado di serraggio per estrarlo dall’acqua.
Página 18 Se la spedizione non rientra nella garanzia i costi che ne derivano Controllare verranno addebitati al cliente. il cavo tra il pulitore ALL+WALL+FLOOR La garanzia è materia dell’azienda Steinbach VertriebsgmbH. Comuni- la scatola lampeggiano veloce- cazione L’articolo verrà riparato dall’azienda Steinbach VertriebsgmbH, ma...
Página 19 Sestava bazenskega čistilca prostoru. Preprečite neposredno sončno Čistilec Speedcleaner APPcontrol je sestavljen iz krmilne enote in čistilne enote. V nadaljevanju so predstavljeni deli čistilca. svetlobo.  V času obratovanja mora krmilna enota Slika 2: čistilca stati na senčnem mestu. Krmilne enote A: Zaslon ne pokrivajte, da tako preprečite možne...
Página 20 Za različne namene Obstaja tudi možnost za krmiljenje čistilca Speedcleaner APPcontrol načine de- izberite različne s pomočjo aplikacije. To lahko uporabite na naslednji povezavi lovanja načine. (Android + IOS): Slika 13.
Página 21: Odpravljanje Težav
Za škodo na izdelku, ki nastane zaradi neupoštevanja navodil v teh hitro utripajo kontrolne oma- obrnite navodilih za uporabo, ne moremo jamčiti. brenčan- rice prodajni ser- jem. Direktiva WEEE EU Speedcleaner APPcontrol | 2017_V1 Stran 21 od 60...
Página 22 Izvedba garancije/jamstvo poteka preko podjetja Steinbach VertriebsgmbH. Artikel bo popravilo podjetje Steinbach VertriebsgmbH, ker pa ne obstaja pravica do vračila, ga ne bomo vzeli nazaj. Steinbach VertriebsgmbH, Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Avstrija e-mail: service@steinbach.at www.steinbach.at Stran 22 od 60 Speedcleaner APPcontrol | 2017_V1...
Página 23: Specificaţii Tehnice
Speedcleaner APPcontrol este un robot de piscină nou, foarte eficient şi automat pentru curăţarea piscinelor. Datorită programului său utilizarea aparatului. avansat comandat de calculator poate curăţa atât fundul cât şi pereţii piscinei, fără...
Página 24 În regimul de funcțio- nare “WALL” (pereți) stânga aparatul curăță doar Figura 6 Regim ma- pereții piscinei. nual: în- 1H>>2H>>3H toarcere aprind succesiv către dre- apta În regimul Figura 7 funcționare Pagina 24 di Speedcleaner APPcontrol | 2017_V1...
Página 25 Împingeți clema pentru a deschide suportul Scoateți părțile laterale Există de asemenea posibilitatea de a comanda aparatul Curățați suportul Speedcleaner APPcontrol prin intermediul APP. Aceasta o puteți accesa la următorul link (android + IOS): Figura 13. Remontarea suportului de filtru Figura 12 Bluetooth pentru smart phone Aparatul deține o parte glisantă...
Página 26 Steinbach VertriebsgmbH. un zgomot corectă clienții Articolul este reparat de către Fa. Steinbach VertriebsgmbH, însă Verificați cablul deoarece nu există un drept de returnare, acesta nu este primit înapoi. între aparatul de curățat și uni- ALL+WALL+FLOOR...
Página 27  Hmotnost čističe: 12,5 kg (bez kabelu) Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu Sestavení bazénového čističe světlu. Speedcleaner APPcontrol se skládá z ovládací jednotky a jednotky  Během provozu přístroje umístěte řídící čištění. Níže naleznete komponenty čističe. jednotku čističe na stinné místo. Řídící...
Página 28 čistí stěny, dno i blikají Obrázek 5 vodní hladinu (jednou stěny a poté jednou dno). Speedcleaner APPcontrol lze také ovládat pomocí mobilní aplikace. Pokud chcete této funkce využít, použijte následující odkaz (Android režimu WALL + iOS): Obrázek 13. přístroj čistí pouze Obrázek 6...
Página 29: Řešení Problémů
Přístroj není Za škody na výrobku, které vznikly nedodržením pokynů v tomto vyčkejte, do- doprovodu ve vodě návodu, nepřebíráme odpovědnost. zvukového kud se auto- signálu maticky restartuje Speedcleaner APPcontrol | 2017_V1 Strana 29 z 60...
Página 30 Pokud se na odeslaný přístroj nevztahuje záruka, budou vám vyúčtovány vzniklé náklady. Záruční reklamace vyřizuje firma Steinbach VertriebsgmbH. Firma Steinbach VertriebsgmbH výrobek opraví, avšak nepřevezme ho zpět, protože neposkytuje možnost jeho vrácení. Steinbach VertriebsgmbH, Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich e-mail: service@steinbach.at...
Página 31 čuvati u sjeni, u dobro prozračenom prostoru. Konstrukcija čistača bazena Izravnu izloženost sunčevim zrakama treba Speedcleaner APPcontrol sastoji se od upravljačke jedinice i jedinice izbjegavati. za čišćenje. Niže u tekstu nalaze se komponente čistača.  Tijekom pogona upravljačka kutija čistača Slika 2: treba biti na sjenovitom mjestu.
Página 32 čisti bazenski pod a Slika 5 Čistačem Speedcleaner APPcontrol se može upravljati putem ap- zatim bazenski zid (nai- likacije. Aplikacija (Android + IOS) se može preuzeti na sljedećem zmjence jednom zid, jednom pod) linku: Slika 13.
Página 33 1H brzo trep- Stroj izvan tanje svjetla s dok se ponovno Posljedične štete vode prizvukom. automatski pokrene Ne jamčimo za štete na proizvodu koje nastanu zbog nepoštivanja napomena u ovim uputama Stranica 33 Speedcleaner APPcontrol | 2017_V1 od 60...
Página 34 Ako slanje uređaja nije opravdano i uključeno u jamstvo, obračunat ćemo vam nastale troškove. Garancija/jamstvena prava ostvaruju se preko tvrtke Steinbach VertriebsgmbH. Tvrtka Steinbach VertriebsgmbH popravlja artikl, međutim, ako ne postoji pravo povrata, uređaj se neće preuzeti. Steinbach VertriebsgmbH, Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Austrija e-pošta: service@steinbach.at...
Página 35: Műszaki Adatok
Kerülni kell a közvetlen napsugárzást.  Üzem közben árnyékos helyen kell tartani a A medencetisztító felépítése tisztítóberendezés vezérlődobozának. A Speedcleaner APPcontrol berendezés kezelő- és tisztítóegységből áll. Az alábbiakban a tisztítóberendezés részeiről olvashat. esetleges sérülések és/vagy túlmelegedés 2. ábra: elkerülése érdekében a vezérlődobozt nem A: Kijelző...
Página 36 6. ábra 3H>>2H>>1 ztítja meg. Manuálisan: for- H sorban vil- dulás balra A „FLOOR” (ALJZAT) mód- 7. ábra ban a gép csak a medence al- ját tisztítja meg. Oldal 36 a 60 Speedcleaner APPcontrol | 2017_V1...
Página 37 Lehetőség van arra is, hogy a Speedcleaner APPcontrol tisztítóber- Tippek és tudnivalók endezést az alkalmazás segítségével irányítsák. Ehhez látogasson el a következő kapcsolódó oldalra (Android + IOS): 13. ábra A tisztítóberendezés vízből való...
Página 38 és vegye fel a dellenes feszü- kapcsolatot gyorsan villog és ltség észlelhető A terméket a Steinbach VertriebsgmbH javítja ki, mivel a termékre szervizzel zümmög visszavételi jog nem érvényesíthető, ezért a készülék nem is vehető vissza. Ellenőrizze a tis- ztítógép...
Página 39: Výstražné Upozornenia
žiarenia. Konštrukcia bazénového čističa  Počas prevádzky musí byť rozvodná skriňa Speedcleaner APPcontrol pozostáva z ovládacej jednotky a čistiacej jednotky. Ďalej nájdete komponenty čističa. čističa umiestnená na tienistom mieste. Obrázok 2: Riadiaca skriňa sa nesmie prekrývať, aby sa A: Displej zabránilo možným škodám a/alebo prehriatiu.
Página 40 Obrázok 6 steny bazénu. (REŽIM) automatickej pomaly blikajú prevádzky režime „FLOOR“ Taktiež jestvuje aj možnosť riadenia Speedcleaner APPcontrol (dno) stroj čistí len dno Obrázok 7 prostredníctvom aplikácie. Túto môžete nájsť na nasledujúcom bazénu. odkaze (Android + IOS): Obrázok 13. režime „ALL FLOOR“...
Página 41: Riešenie Problémov
Skôr ako čistič opustí vodnú hladinu, musíte ho tam podržať 10 až 15 sekúnd, aby voda z čističa z väčšej časti vytiekla do bazénu cez výpust vody. Až potom môžete čistič postaviť na okraj bazéna. Speedcleaner APPcontrol | 2017_V1 Strana 41 z 60...
Página 42: Zákaznícky Servis
Vybavenie záruky/ručenie prebieha prostredníctvom firmy Steinbach systém VertriebsgmbH. Vypnite stroj, čističi ALL+WALL+1H Výrobok opravuje firma Steinbach VertriebsgmbH, nakoľko však následne rýchlo prítomné nejestvuje právo na vrátenie tovaru, nebude prevzatý späť. kontaktujte blikajú nesprávne pracovisko služieb bzučaním napätie...
Página 43: Технически Данни
преди използване на уреда и го запазете за наблюдавани от отговарящо за тяхната по-късно възникнали въпроси. безопасност лице или не са получили от Описание на уреда него инструкции, как трябва да се използва уреда. Нашият Speedcleaner APPcontrol е иновативен, мощен и автоматичен робот за почистване на плувни...
Página 44 Изберете различен Опции за режим за различна режим Монтаж на почистващия уред цел. Speedcleaner APPcontrol се състои от механизъм за управление Режим „ALL“ и механизъм за почистване. По-долу ще намерите компонентите (ВСИЧКИ) позволява на почистващия уред. на машината да Фигура 2: почиства...
Página 45 о стартиране Почистване на тавата на филтъра Фигура 11 Вдигнете дръжката на тавата нагоре Възможно е управлението на Speedcleaner APPcontrol чрез Извадете тавата на филтъра мобилно приложение. Можете да го изтеглите от следния линк Плъзнете скобата, за да отворите тавата...
Página 46: Сервизно Обслужване
необичайно обслужване Гаранционното осблужване/гаранцията се поема от фирма напрежение Steinbach VertriebsgmbH. Проверете кабела Стоката се ремонтира от фирма Steinbach VertriebsgmbH, ала тъй между като няма на лице право за връщане, той не се взима обратно от почистващата фирмата. машина и...
Página 47  Temizleyici kullanılmadığı sürece gölgeli ve iyi havalandırılmış odada depolanmalıdır. Havuz temizleyici yapısı Doğrudan güneş ışığı önlenmelidir. Speedcleaner APPcontrol kontrol biriminden ve temizlik biriminden  İşletim sırasında temizleyicinin kumanda oluşur. Aşağıda temizleyicinin bileşenlerini bulabilirsiniz. kutusu gölgeli bir yerde durmalıdır. Olası...
Página 48 Otomatik pama yanıp sönüyor çalışma bitti Düğmeye üç kere basınca makine kapanır. Speedcleaner APPcontrol uygulama aracılığıyla da kontrol edilebilir. Farklı amaçlar için farklı Uygulamayı şu bağlantı altından kullanabilirsiniz (Android + IOS): seçenekleri mod seçebilirsiniz. Şekil 13. ''ALL'' modu makinenin ha- vuz zeminini, duvarını...
Página 49 Lütfen Avrupa Birliği talimatlarını dikkate alın ve çevrenin korunmasına yardımcı olun. Hasarlı, elektrikli parçaları elektronik Speedcleaner APPcontrol | 2017_V1 Sayfa 49 / 60...
Página 50 Gönderim garanti kapsamında olmazsa meydana gelen ücretler faturalandırılır. Garanti/garanti hizmeti Steinbach VertriebsgmbH firması kapsamındadır. Ürün Steinbach VertriebsgmbH firması tarafından onarılır, ancak iade hakkı olmadığından iade alınmaz. Steinbach VertriebsgmbH, Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Avusturya e-mail: service@steinbach.at www.steinbach.at Sayfa 50 / 60 Speedcleaner APPcontrol | 2017_V1...
Página 51: Datos Técnicos
Estructura del limpiafondos  Los motores y las piezas eléctricas solo El Speedcleaner APPcontrol consta de la unidad de control y la unidad de limpieza. A continuación le presentamos los componentes pueden abiertas reparadas del limpiador.
Página 52: Componentes Del Limpiador De Piscinas
Modo "FLOOR" máquina limpia sola- También cabe la posibilidad de controlar el Speedcleaner Figura 7 mente el fondo de la APPcontrol con la app. Puede usarla en el siguiente enlace (Android piscina. + IOS): Figura 13.
Página 53: Solución De Problemas
Colocar de nuevo la bandeja del filtro mente con zumba- servicio Figura 12 atención La máquina tiene una ranura para poner de vuelta la bandeja del técnica filtro y fijar el asa en la posición perfecta. Consejos y advertencias Página 53 de Speedcleaner APPcontrol | 2017_V1...
Página 54: Garantía
La garantía/el saneamiento es efectuado por la empresa Steinbach VertriebsgmbH. El artículo es reparado por la empr. Steinbach VertriebsgmbH, pero como no existe el derecho de devolución no puede ser devuelto ni su valor reembolsado. Página 54 de...
Página 55: Ostrzeżenia
 Ciężar robota czyszczącego: 12,5 kg (bez kabla) bezpośredniego promieniowania słonecznego. Budowa robota basenowego  Podczas pracy urządzenia sterownik musi Robot Speedcleaner APPcontrol składa się z jednostki sterującej oraz znajdować się ocienionym miejscu. czyszczącej. Poniżej znajduje się opis części robota czyszczącego.
Página 56 MODE na ścianach, potem powoli pracy dno). trybie „WALL” Jest też możliwość sterowania pracą Speedcleaner APPcontrol za pomocą aplikacji. Aplikację (Android + IOS) można pobrać pod maszyna czyści tylko Rysunek 6 ściany basenu. następującym adresem: Rysunek 13. Bluetooth do smartfona...
Página 57: Rozwiązywanie Problemów
Po każdym wyjęciu robota z wody należy wyczyścić wkład filtrujący. Należy sprawdzać wartość Ph wody, tak aby wynosiła pomiędzy 7.0 i Maszyna Ręcznie usta- WALL miga szybko + przewróciła 7.2. brzęczyk wić maszynę się Należy zapewnić temperaturę wody pomiędzy 10°C i 32°C. Strona 57 z 60 Speedcleaner APPcontrol| 2017_V1...
Página 58 Jeżeli nie ma praw gwarancyjnych, wówczas zostaną doliczone odpowiednie koszty. Gwarancji udziela firma Steinbach VertriebsgmbH. Artykuł zostanie naprawiony przez firmę Steinbach VertriebsgmbH, nie można go jednak zwrócić, gdyż nie ma prawa zwrotu towaru. Steinbach VertriebsgmbH, Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Austria e-mail: service@steinbach.at...
Página 59 Speedcleaner APPcontrol | 2017_V1...
Página 60 Speedcleaner APPcontrol | 2017_V1...

Este manual también es adecuado para:

061023

Steinbach Speedcleaner Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Steinbach Speedcleaner

Resumen de contenidos para Steinbach Speedcleaner

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido