Danby Products DAC180EB3WDB Manual Del Propietário

Ocultar thumbs

página de 68

/ 68
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

AIR CONDITIONER

Owner's Manual.............................1 - 22

CLIMATISEUR

Manual du propriétaire.................23 - 44

AIRE ACONDICIONADO

Manual del propietario..................45 - 66

www.Danby.com

DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9

DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840

OWNER'S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL PROPIETARIO

MODEL • MODÈLE • MODELO

DAC180EB3WDB

DAC250EB3WDB

2020.10.19

Resumen de contenidos para Danby Products DAC180EB3WDB

Página 1 Owner’s Manual......1 - 22 MODEL • MODÈLE • MODELO CLIMATISEUR Manual du propriétaire....23 - 44 DAC180EB3WDB DAC250EB3WDB AIRE ACONDICIONADO Manual del propietario....45 - 66 DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9 www.Danby.com DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840 2020.10.19...
Página 2 Welcome to the Danby family. We are proud of our quality products and we believe in dependable service. We suggest that you read this owner’s manual before plugging in your new appliance as it contains important operation information, safety information, troubleshooting, and maintenance tips to ensure the reliability and longevity of your appliance.
Página 3 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY REQUIREMENTS GROUNDING INSTRUCTIONS DANGER: Risk of ﬁ re or explosion. Flammable This appliance must be grounded. Grounding refrigerant used. Do not damage the refrigerant reduces the risk of electrical shock by providing an circuit.
Página 4 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS Any person involved with working on the refrigerant 5. Presence of ﬁ re extinguisher: If any hot work is circuit should hold a current, valid certiﬁ cate from to be conducted on the refrigeration equipment an industry accredited assessment authority which or any associated parts, appropriate ﬁ...
Página 5 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS The following checks shall be applied to installations Repairs to sealed components using ﬂ ammable refrigerants: 1. During repairs to sealed components, all • The charge size is in accordance with the room electrical supplies shall be disconnected from size within which the refrigerant containing the equipment being worked upon prior to any...
Página 6 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS Cabling Removal and evacuation Check that cabling will not be subject to wear, When breaking into the refrigerant circuit to make corrosion, excessive pressure, vibration, sharp repairs or for any other purpose conventional edges or any other adverse environmental effects.
Página 7 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS Decommissioning Recovery Before carrying out this procedure, it is essential When removing refrigerant from a system, either for that the technician is completely familiar with the servicing or decommissioning, it is recommended equipment in all its detail.
Página 8 INSTALLATION INSTRUCTIONS LOCATION This air conditioner is designed for easy installation in single or double hung windows. Since window designs vary, it may be necessary to make some modiﬁ cations for safe installation. This air conditioner is not designed for vertical, slider type windows or “through the wall”...
Página 9 “Test” button is pushed in. POWER RECEPTACLES These appliances require higher voltage receptacles than standard household receptacles. Consult the table below to ﬁ nd the required receptacle for your model number. Model Number Voltage Receptacle DAC180EB3WDB DAC250EB3WDB...
Página 10 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATION Installation of this appliance will require removing the interior chassis, installing the cabinet in the window and then replacing the interior chassis in the cabinet. This process is done to minimize possible injury or property damage during installation.
Página 11 INSTALLATION INSTRUCTIONS “L” and “U” Shaped Channel Brackets 1. Attach the foam insert to the top of the cabinet above the screw holes. Install the “L” shaped mounting bracket to the top of the cabinet and the “U” shaped channels to the sides of the cabinet using the 5/16”...
Página 12 INSTALLATION INSTRUCTIONS Check the Tilt Angle The air conditioner should be tilted downward towards the outside approximately 3° to 4°. This tilt will encourage any condensed water to drain to the outside. If any condensed water leaks to the inside of the house, check the tilt angle and adjust as necessary.
Página 13 INSTALLATION INSTRUCTIONS Extend the Window Filler Panels 1. Raise the window to expose the ﬁ ller panel locking screws. Loosen the screws so that the ﬁ ller panels slide easily. Extend the panels to ﬁ ll the window completely. Use two 7/16” (11 mm) locking screws and ﬂ...
Página 14 INSTALLATION INSTRUCTIONS Install the chassis into the cabinet 1. Carefully slide the chassis into the cabinet. Do not push on the controls or the coils. Ensure that the chassis is ﬁ rmly seated toward the rear of the cabinet. 2. Replace the shipping screws on the top of the cabinet.
Página 15 OPERATING INSTRUCTIONS CONTROL PANEL 1. Energy Saver Button: Used to set the energy 5. Mode Button: Used to choose the operating saver function. mode. 6. Timer Button: Used to set the auto on and auto 2. Display Screen and Temperature Control off timer.
Página 16 OPERATING INSTRUCTIONS REMOTE CONTROL 1. Display Panel: Displays the set temperature, the ambient temperature and the timer settings. To change the temperature scale being displayed, press the °C/°F button. 2. Temperature Control Buttons: Used to adjust the set temperature in 1° increments and the timer function in 30 minute increments up to 10 hours and then in 1 hour increments up to 24 hours.
Página 17 OPERATING INSTRUCTIONS REMOTE CONTROL BATTERIES This Class B digital apparatus complies with the Canadian ICES-003 standard. CAN ICES-3 (B) The remote control requires two AAA alkaline This equipment has been tested and found to batteries (included). Batteries should be replaced comply with the limits for a Class B digital device, when: pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
Página 18 OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING MODES TIMER FUNCTION The Timer Function can be used to turn the There are four operating modes to choose from. appliance on or off after a set period of time. Press the Mode Button repeatedly to choose the desired mode.
Página 19 OPERATING INSTRUCTIONS FOLLOW ME FUNCTION ENERGY SAVER FUNCTION There is a temperature sensor built into the remote The Energy Saver Function will automatically cycle control that will continuously collect the current the fan on and off when the compressor is not in room temperature.
Página 20 CARE & MAINTENANCE AIR FILTER CLEANING The air ﬁ lter should be cleaned approximately every To avoid possible electric shock, ensure that the 2 weeks. The air ﬁ lter may require more frequent appliance is unplugged before performing any cleaning if there is signiﬁ cant dander or fur in the cleaning or maintenance.
Página 21 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Can I leave my AC in place through the winter? This is not recommended. Please bring your AC unit indoors during the winter months. What are the standard wattage and amps used? Information pertaining to watts and amps can be found on the rating plate located on the back of the unit. Can I use an extension cord? No, an extension cord may not be used.
Página 22 TROUBLESHOOTING Appliance will not operate • Plug is not fully inserted into the wall outlet • Blown fuse or circuit breaker Insufﬁ cient cooling • Air ﬁ lter is dirty • Blocked air ﬂ ow • Appliance size is too small for application Noise •...
Página 23 This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc.
Página 24 Bienvenue dans la famille Danby. Nous sommes ﬁ ers de nos produits de qualité et nous croyons en un service ﬁ able. Nous vous suggérons de lire ce manuel du propriétaire avant de brancher votre nouvel appareil car il contient des informations de fonctionnement importantes, des informations de sécurité, des conseils de dépannage et d’entretien pour assurer la ﬁ...
Página 25 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ EXIGENCES DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE DANGER: Risque d’incendie ou d’explosion. Cet appareil doit être mis à la terre. La mise à Fluide frigorigène inﬂ ammable utilisé. Ne pas la terre réduit le risque de choc électrique en endommager le circuit de réfrigérant.
Página 26 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Toute personne impliquée dans le travail sur le circuit de ﬂ uide frigorigène doit détenir un certiﬁ cat 5. Présence d’extincteur: Si des travaux à chaud en cours de validité, délivré par une autorité doivent être effectués sur l’équipement de d’évaluation accréditée du secteur, attestant de sa réfrigération ou sur toute pièce associée, un...
Página 27 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Les contrôles suivants doivent être appliqués aux Réparation de composants scellés installations utilisant des réfrigérants inﬂ ammables: 1. Lors de la réparation de composants scellés, • La taille de la charge est conforme à la taille de toutes les alimentations électriques doivent la pièce dans laquelle les pièces contenant le être débranchées de l’équipement utilisé...
Página 28 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Le câblage Enlèvement et évacuation Lorsque vous pénétrez dans le circuit de ﬂ uide Vériﬁ ez que le câblage ne sera pas soumis à frigorigène pour effectuer des réparations ou à l’usure, à...
Página 29 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Déclassement Récupération Avant d’effectuer cette procédure, il est essentiel que Lorsque vous retirez du ﬂ uide frigorigène d’un le technicien connaisse parfaitement l’équipement système, que ce soit pour un entretien ou une mise dans tous ses détails.
Página 30 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION EMPLACEMENT Ce climatiseur est conçu pour une installation facile dans des fenêtres simples ou doubles. Étant donné que les modèles de fenêtres varient, il peut être nécessaire d’apporter quelques modiﬁ cations pour une installation sécurisée. Ce climatiseur n’est pas conçu pour les fenêtres verticales, de type glissière ou “à...
Página 31 RÉCEPTEURS DE PUISSANCE 14. Coupe-froid (x5) Ces appareils nécessitent des prises de tension plus élevées que les récipients domestiques standard. Consultez le tableau ci-dessous pour trouver le réceptacle requis pour votre numéro de modèle. Numéro de modèle Tension Réceptacle DAC180EB3WDB DAC250EB3WDB...
Página 32 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INSTALLATION L’installation de cet appareil nécessitera l’enlèvement du châssis intérieur, l’installation de l’armoire dans la fenêtre, puis le remplacement du châssis intérieur dans l’armoire. Ce processus est fait pour minimiser les dommages éventuels ou matériels lors de l’installation. Il est recommandé...
Página 33 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Supports de canaux en forme “L” et “U” 1. Fixez l’insert en mousse sur le dessus de l’armoire au-dessus des trous de vis. Installez le support de montage en forme “L” sur le dessus de l’armoire et les canaux en forme de “U”...
Página 34 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Vériﬁ ez l’angle d’inclinaison Le climatiseur doit être incliné vers le bas vers l’extérieur environ 3° à 4°. Cette inclinaison encouragera toute eau condensée à s’écouler vers l’extérieur. Si de l’eau condensée fuit à l’intérieur de la maison, vériﬁ er l’angle d’inclinaison et ajuster si nécessaire.
Página 35 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Étendre les panneaux de remplissage de fenêtre 1. Relevez la fenêtre pour exposer les vis de blocage du panneau de remplissage. Desserrez les vis pour que les panneaux de remplissage glissent facilement. Étendez les panneaux pour remplir complètement la fenêtre. Utilisez deux vis de blocage de 7/16“...
Página 36 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Installer le châssis dans l’armoire 1. Faites glisser le châssis avec précaution dans l’armoire. Ne pas pousser sur les commandes ou les bobines. Assurez-vous que le châssis est bien ﬁ xé vers l’arrière de l’armoire. 2. Remplacez les vis d’expédition sur le dessus de l’armoire.
Página 37 INSTRUCTIONS D’UTILISATION CONTROL PANEL 1. Bouton d’économie d’énergie : Utilisé pour 5. Bouton mode : Utilisé pour choisir le mode de déﬁ nir la fonction économiseur d’énergie. fonctionnement. 2. Pantalla de visualización y botones de control 6. Bouton de minuterie : Utilisé pour régler la de temperatura : minuterie de marche et arrêt automatique.
Página 38 INSTRUCTIONS D’UTILISATION TÉLÉCOMMANDE 1. Panneau d’afﬁ chage: Afﬁ che la température déﬁ nie, la température ambiante et les réglages de la minuterie. Pour changer l’échelle de température afﬁ chée, appuyez sur la touche °C/°F. 2. Boutons de contrôle de la température: Utilisé...
Página 39 INSTRUCTIONS D’UTILISATION PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme Canadienne ICES-003. CAN ICES-3 (B) La télécommande nécessite deux piles alcalines Cet équipement a été testé et s’est avéré conforme AAA (incluses). Les piles doivent être remplacées aux limites d’un appareil numérique de classe B, lorsque: conformément à...
Página 40 INSTRUCTIONS D’UTILISATION MODES DE FONCTIONNEMENT FONCTION DE MINUTERIE Il existe quatre modes de fonctionnement à choisir. La fonction de minuterie peut être utilisée pour Appuyez plusieurs fois sur le bouton mode pour choisir allumer ou éteindre l’appareil après une période de le mode désiré.
Página 41 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FONCTION DE SUIVEZ-MOI FONCTION ÉCONOMISEUR D’ÉNERGIE Il existe un capteur de température intégré La fonction économiseur d’énergie allumera dans la télécommande qui collectera en continu automatiquement le ventilateur lorsque le la température ambiante actuelle. Gardez la compresseur n’est pas utilisé aﬁ n de minimiser télécommande avec vous et l’appareil réglera la fréquence à...
Página 42 SOINS ET ENTRETIEN FILTRE À AIR NETTOYAGE Le ﬁ ltre à air doit être nettoyé environ toutes les 2 Pour éviter tout risque d’électrocution, assurez-vous semaines. Le ﬁ ltre à air peut nécessiter un nettoyage que l’appareil est débranché avant d’effectuer un plus fréquent si il y a un choc important ou de la nettoyage ou une maintenance.
Página 43 QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES Puis-je laisser mon climatiseur en place pendant l’hiver? Ceci n’est pas recommandé. Veuillez apporter votre climatiseur à l’intérieur pendant les mois d’hiver. Quels sont la puissance et les amplis standard utilisés? Les informations relatives aux watts et aux ampères se trouvent sur la plaque signalétique située à l’arrière de l’appareil.
Página 44 DÉPANNAGE L’appareil ne fonctionnera pas • La ﬁ che n’est pas complètement insérée dans la prise murale • Fusible ou disjoncteur grillé Refroidissement insufﬁ sant • Le ﬁ ltre à air est sale • Flux d’air bloqué • La taille de l’appareil est trop petite pour l’application Bruit •...
Página 45 Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc. This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc.
Página 46 Bienvenido a la familia Danby. Estamos orgullosos de nuestros productos de calidad y creemos en un servicio conﬁ able. Le sugerimos que lea este manual del propietario antes de enchufar su nuevo electrodoméstico, ya que contiene información importante de funcionamiento, información de seguridad, solución de problemas y consejos de mantenimiento para garantizar la conﬁ...
Página 47 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA PELIGRO: Riesgo de incendio o explosión. Este aparato debe estar conectado a tierra. La Refrigerante inﬂ amable utilizado. No dañe el puesta a tierra reduce el riesgo de descarga circuito de refrigerante.
Página 48 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cualquier persona involucrada en trabajar en el circuito de refrigerante debe tener un certiﬁ cado 5. Presencia de extintor de incendios: Si se debe válido y vigente de una autoridad de evaluación realizar algún trabajo en caliente en el equipo acreditada de la industria que autorice su de refrigeración o en cualquier pieza asociada,...
Página 49 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Se aplicarán los siguientes controles a las Reparaciones a componentes sellados. instalaciones que utilizan refrigerantes inﬂ amables: 1. Durante las reparaciones de componentes • El tamaño de carga está de acuerdo con el sellados, todos los suministros eléctricos se tamaño de la habitación dentro de la cual se deben desconectar del equipo en el que se...
Página 50 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cableado Traslado y evacuación Al entrar en el circuito de refrigerante para realizar Compruebe que el cableado no esté sujeto a reparaciones o para cualquier otro propósito, se desgaste, corrosión, presión excesiva, vibración, deben utilizar procedimientos convencionales.
Página 51 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Desmantelamiento Recuperación Antes de llevar a cabo este procedimiento, Cuando se retira refrigerante de un sistema, ya sea es esencial que el técnico esté completamente para servicio o cierre, se recomienda que todos los familiarizado con el equipo en todo su detalle.
Página 52 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN UBICACIÓN Este acondicionador de aire está diseñado para una fácil instalación en ventanas de una o dos ventanas. Dado que los diseños de las ventanas varían, puede ser necesario realizar algunas modiﬁ caciones para una instalación segura. Este acondicionador de aire no está...
Página 53 12. Inserto de espuma (x2) más alto que los receptáculos domésticos estándar. 13. Sello de espuma de ventana Consulte la tabla siguiente para encontrar el 14. Burlete (x5) receptáculo necesario para su número de modelo. Número de modelo Voltaje Receptáculo DAC180EB3WDB DAC250EB3WDB...
Página 54 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTALACIÓN La instalación de este artefacto requiere la extracción del chasis interior, la instalación del gabinete en la ventana y luego la sustitución del chasis interior en el gabinete. Este proceso se realiza para minimizar posibles lesiones o daños a la propiedad durante la instalación.
Página 55 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Soportes de canal en forma de “L” y “U” 1. Coloque el inserto de espuma en la parte superior del gabinete por encima de los agujeros de los tornillos. Instale el soporte de montaje en forma de “L” en la parte superior del gabinete y los canales en forma de “U”...
Página 56 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Compruebe el ángulo de inclinación El acondicionador de aire debe inclinarse hacia abajo hacia el exterior aproximadamente de 3° a 4°. Esta inclinación estimulará el drenaje del agua condensada hacia el exterior. Si hay fugas de agua condensada en el interior de la casa, compruebe el ángulo de inclinación y ajuste si es necesario.
Página 57 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Extienda los paneles de relleno de ventana 1. Levante la ventana para exponer los tornillos de bloqueo del panel de relleno. Aﬂ oje los tornillos para que los paneles de relleno se deslice fácilmente. Extienda los paneles para llenar completamente la ventana.
Página 58 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instale el chasis en el gabinete 1. Deslice cuidadosamente el chasis en el gabinete. No presione los controles ni las bobinas. Asegúrese de que el chasis esté ﬁ rmemente asentado hacia la parte posterior del gabinete. 2. Vuelva a colocar los tornillos de transporte en la parte superior del gabinete.
Página 59 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PANEL DE CONTROL 1. Botón de ahorro de energía: Se utiliza para conﬁ gurar la función de ahorro de energía. 5. Botón de modo: Se utiliza para elegir el modo de funcionamiento. 2. Pantalla de visualización y botones de control 6.
Página 60 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CONTROL REMOTO 1. Panel de visualización: Muestra la temperatura establecida, la temperatura ambiente y la conﬁ guración del temporizador. Para cambiar la escala de temperatura que se muestra, presione el botón °C/°F. 2. Botones de control de temperatura: Se utiliza para ajustar la temperatura ajustada en incrementos de 1 °...
Página 61 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PILAS DEL CONTROL REMOTO Este aparato digital de Clase B cumple con la norma Canadiense ICES-003. CAN ICES-3 (B) El mando a distancia requiere dos pilas Este equipo ha sido probado y cumple con los alcalinas AAA (incluidas). Las baterías deben ser límites para un dispositivo digital de Clase B, de reemplazadas cuando: acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la FCC.
Página 62 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN MODOS DE FUNCIONAMIENTO FUNCIÓN DEL TEMPORIZADOR La función de temporizador se puede utilizar para Hay cuatro modos de funcionamiento a elegir. Pulse encender o apagar el aparato después de un el botón de modo repetidamente para seleccionar período de tiempo determinado.
Página 63 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SÍGUEME FUNCIÓN FUNCIÓN DE AHORRO DE ENERGÍA Hay un sensor de temperatura incorporado en el La función de ahorro de energía encenderá y mando a distancia que continuamente recogerá apagará automáticamente el ventilador cuando la temperatura ambiente actual. Mantenga el el compresor no esté...
Página 64 CUIDADO Y MANTENIMIENTO FILTRO DE AIRE LIMPIEZA El ﬁ ltro de aire debe limpiarse aproximadamente Para evitar posibles descargas eléctricas, asegúrese cada 2 semanas. El ﬁ ltro de aire puede requerir de que el aparato esté desenchufado antes de una limpieza más frecuente si hay caspa o pelaje realizar cualquier limpieza o mantenimiento.
Página 65 PREGUNTAS FRECUENTES ¿Puedo dejar mi aire acondicionado en su lugar durante el invierno? No se recomienda. Por favor traiga su unidad de aire acondicionado adentro durante los meses de invierno. ¿Cuáles son las potencias y amperios estándar que se utilizan? La información relativa a los vatios y amperios se puede encontrar en la placa de clasiﬁ...
Página 66 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS El aparato no funciona • El enchufe no está completamente insertado en el tomacorriente de pared • Fusible o disyuntor quemado Refrigeración insuﬁ ciente • El ﬁ ltro de aire está sucio • Flujo de aire bloqueado •...
Página 67 Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter Products Limited (Canada) o Danby Products Inc.
Página 68 *Trademarks of Danby Products Limited and/or its subsidiaries Printed in China * Marques de commerce de Danby Products Limited et / ou de ses filiales Imprimé en Chine * Marcas comerciales de Danby Products Limited y / o sus subsidiarias...

Este manual también es adecuado para:

Dac250eb3wdb