Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR
FR
Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin
BAIN MARIE A SAUCE
Version originale
CBMS216V – CBMS316V
SAS CASSELIN
185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCE
Tél : +33 (0)4 82 92 60 00 - Mail :
contact@casselin.com
Tout le matériel CHR disponible sur notre site en cliquant ICI ou sur le logo et profitez des meilleurs offres et des meilleurs garanties
Tél: 09 71 04 20 23
Email: info@stock-direct-chr.com
Publicidad
Manuales relacionados para Casselin CBMS316V
Resumen de contenidos para Casselin CBMS316V
- Página 1 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin BAIN MARIE A SAUCE Version originale CBMS216V – CBMS316V SAS CASSELIN 185 A rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCE Tél : +33 (0)4 82 92 60 00 - Mail : contact@casselin.com...
- Página 2 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR SOMMAIRE Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin 1. PRÉSENTATION 1.1 Informations 1.2 Description des symboles 1.3 Droits d’auteur 1.4 Déclaration de conformité 1.5 Garantie 2. SÉCURITÉ 2.1 Généralités 2.2 Utilisation conforme 2.3 Consignes de sécurité...
- Página 3 La lecture de cette notice d’utilisation est impérative avant la mise en service de l’appareil. Nous n’acceptons aucune responsabilité en cas de dommage et de pannes résultant du non-respect de la notice d’utilisation. La société Casselin se réserve le droit d’apporter toutes modifications qu’elles soient de caractères techniques, informatives et marketing sur notre produit sans préavis.
- Página 4 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR 1.5 Garantie Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin Les consignes indiquées sur cette notice d’utilisation ont été établies en tenant compte des prescriptions en vigueur, du développement technique actuel, de nos connaissances et expérience. Toutes les traductions ont été...
- Página 5 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR 3. TRANSPORT, EMBALLAGE ET STOCKAGE Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin 3.1 Inspection à la suite du transport La vérification d’absence de dommage et de l’intégralité de l’appareil doit être effectuée à réception du colis.
- Página 6 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin DANGER ELECTRIQUE Risque lié au courant électrique ! En cas de mauvaise installation, l’appareil peut être dangereux et causer des blessures. Avant toute installation, vérifier les données du réseau électrique. Brancher l’appareil uniquement lorsqu’il y a conformité.
- Página 7 à l’intérieur de l’appareil. Ne jamais plonger l’appareil dans de l’eau ou autre liquide. Utilisez les produits de marque Casselin prévus à cet effet. AVERTISSEMENT L'appareil ne peut pas être nettoyé par jet d'eau direct (pas de jet d’eau sous pression).
- Página 8 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR 7. IRREGULARITE DE FONCTIONNEMENT Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin ANOMALIE CAUSES EXPLICATION > Le câble d’alimentation n’est pas > Branchez le câble d’alimentation branché. convenablement. > fusible l’alimentation > Vérifiez l’ensemble...
- Página 9 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin BAIN MARIE FOR SAUCE CBMS216V - CBMS316V SAS CASSELIN 185 A Rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCE Tel: +33 (0) 4 82 92 60 00 - Mail:contact@casselin.com...
- Página 10 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR SUMMARY Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin 1. PRESENTATION 1.1 information 1.2 Description of symbols 1.3 Copyright 1.4 Declaration of conformity 1.5 Guarantee 2. SECURITY 2.1 Overview 2.2 use according 2.3 Safety instructions when using the device 3.
- Página 11 Reading this manual is imperative before the commissioning of the unit. We accept no liability for damage and outages resulting from non-compliance with the instructions. The Casselin company reserves the right to make changes whether technical character, informative and marketing of our products without notice.
- Página 12 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR 2. SAFETY Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin The safety instructions are to avert danger. They are mentioned in the individual chapters and are characterized by symbols. Their respect ensures optimal protection against risks and allows a perfect operation of the unit.
- Página 13 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR 3. TRANSPORT, PACKAGING AND STORAGE Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin 3.1 Inspection after transport Verification of no injury and the entire unit must be performed at receipt. If identification of damage due to transportation, refuse or accept the delivery with reservation only.
- Página 14 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR ELECTRICAL HAZARD Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin Risk from electrical current! In case of improper installation, the device can be dangerous and cause injury. Before installation, check the power system data. Connect the device only when there is compliance. The unit should be unpacked and checked fully before connecting by a professional.
- Página 15 The use of caustic detergents and baking soda for cleaning is forbidden. The water does not get inside the unit. Never immerse the device in water or other liquid. Use Casselin branded products designed for this purpose. WARNING The device can not be cleaned by direct water stream (no water jet under pressure).
- Página 16 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR 7. OPERATING flaw Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin ANOMALY CAUSES EXPLANATION > The power cable is unplugged. > Plug the power cord properly. > The power fuse is tripped. > Check all your fuses.
- Página 17 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin WASSERBAD SAUCE CBMS216V - CBMS316V SAS CASSELIN 185 A Rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCE Tel: +33 (0) 4 82 92 60 00 - Mail:contact@casselin.com Tout le matériel CHR disponible sur notre site en cliquant ICI ou sur le logo et profitez des meilleurs offres et des meilleurs garanties...
- Página 18 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR ZUSAMMENFASSUNG Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin 1. ÜBERSICHT 1.1 Informationen 1.2 Beschreibung der Symbole 1.3 Royalties 1.4 Konformitätserklärung 1.5 Garantie 2. SICHERHEIT 2.1 Überblick 2.2 Verwendung nach 2.3 Sicherheitshinweise beim Gebrauch des Gerätes 3.
- Página 19 Lesen dieses Handbuchs ist zwingend notwendig, vor der Einheit der Inbetriebnahme. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden und Ausfälle aus der Nichteinhaltung der Anweisungen. Die Casselin Gesellschaft behält sich das Recht vor, Änderungen ob technischen Charakter, informativ und Vermarktung unserer Produkte ohne vorherige Ankündigung.
- Página 20 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR 1.5 Gewährleistung Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin Die in diesem Handbuch gegebenen Anweisungen wurden die Vorschriften unter Berücksichtigung entwickelt, die aktuelle technische Entwicklung unserer Kenntnisse und Erfahrungen. Alle Übersetzungen wurden professionell eingerichtet. Allerdings haben wir keine Haftung für Übersetzungsfehler übernehmen.
- Página 21 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR 3. Transport, Verpackung und Lagerung Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin 3.1 Prüfung nach dem Transport Überprüfung der keine Schädigung und die gesamten Einheit muss an dem Eingang durchgeführt werden. Wenn Identifizierung von Schäden durch Transport, Abfall oder die Lieferung unter Vorbehalt entgegen nehmen nur.
- Página 22 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin ELEKTROGEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom! Bei unsachgemäßer Installation kann das Gerät gefährlich sein und zu Verletzungen sein. Vor der Installation überprüfen Sie die Anlagendaten. Schließen Sie das Gerät nur bei Einhaltung ist. Das Gerät sollte vollständig ausgepackt und überprüft werden, bevor sie von einem professionellen verbinden.
- Página 23 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR 6. Reinigung und Wartung Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin 6.1 Sicherheitsvorkehrungen Alle Wartung, Reinigung, Reparatur Gerät muss mit einem unplugged (von allen elektrischen Quellen isoliert) erfolgen. Die Verwendung von ätzenden Reinigungsmittel und Backpulver zur Reinigung ist verboten. Das Wasser nicht in das Gerät gelangen.
- Página 24 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR 7. OPERATING Fehler Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin ANOMALY URSACHEN ERKLÄRUNG > Netzkabel nicht > Stecken Sie das Netzkabel angeschlossen. richtig. > Die Netzsicherung ausgelöst. > Überprüfen alle Ihre Sicherungen.
- Página 25 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin BAÑO MARÍA CON RECIPIENTES REDONDOS CBMS216V - CBMS316V SAS CASSELIN 185 A Rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCE Tel: +33 (0) 4 82 92 60 00 - Mail:contact@casselin.com...
- Página 26 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR RESUMEN Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin 1. PRESENTACIÓN 1.1 información 1.2 Descripción de los símbolos 1.3 Derechos de autor 1.4 Declaración de conformidad 1.5 garantía 2. SEGURIDAD 2.1 visión de conjunto 2.2 uso de acuerdo...
- Página 27 La lectura de este manual es imprescindible antes de la puesta en marcha de la unidad. No se asume ninguna responsabilidad por los daños y cortes resultantes de incumplimiento de las instrucciones. Las reservas de la compañía Casselin el derecho de cambios hay si carácter técnico, informativo y comercialización de nuestros productos sin previo aviso.
- Página 28 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR 2. SEGURIDAD Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin Las indicaciones de seguridad están al peligro evitar. Se mencionan en los capítulos individuales y se caracterizan por símbolos. Su respeto garantiza una protección óptima frente a los riesgos y permite un perfecto funcionamiento de la unidad.
- Página 29 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR 3. Transporte, embalaje y almacenamiento Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin 3.1 Inspección después del transporte Verificación de inexistencia de daño y toda la unidad debe realizarse en la recepción. Si la identificación del daño debido al transporte, rechazar o aceptar la entrega sólo con reserva.
- Página 30 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR PELIGRO ELÉCTRICO Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin Riesgo de corriente eléctrica! En caso de una instalación incorrecta, el dispositivo puede ser peligroso y causar lesiones. Antes de la instalación, compruebe los datos del sistema de potencia. Conectar el dispositivo sólo cuando se cumpla.
- Página 31 Nunca sumerja el dispositivo en agua o en otro líquido. Uso Casselin marca de productos diseñados para este propósito. ADVERTENCIA El dispositivo no se puede limpiar por chorro de agua directo (sin chorro de agua bajo presión).
- Página 32 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR 7. defecto OPERATIVO Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin ANOMALÍA CAUSAS EXPLICACIÓN > El cable de alimentación está > Enchufe el cable de alimentación desconectado. correctamente. > El fusible de alimentación está...
- Página 33 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin BAGNOMARIA PER SALSA CBMS216V - CBMS316V SAS CASSELIN 185 A Rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCE Tel: +33 (0) 4 82 92 60 00 - Mail:contact@casselin.com...
- Página 34 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR SOMMARIO Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin 1. PANORAMICA 1.1 informazioni 1.2 Descrizione dei simboli 1.3 royalties 1.4 Dichiarazione di conformità 1.5 garanzia 2. SICUREZZA 2.1 Panoramica 2.2 uso secondo 2.3 Istruzioni per la sicurezza durante l'utilizzo del dispositivo 3.
- Página 35 La lettura di questo manuale è indispensabile prima della messa in servizio del gruppo. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni e guasti derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni. L'azienda si riserva il diritto di Casselin cambiamenti rendono sia carattere tecnico, informativo e commercializzazione dei nostri prodotti senza preavviso.
- Página 36 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR 2. SICUREZZA Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin Le istruzioni di sicurezza sono al pericolo AVERT. Essi sono menzionati nei singoli capitoli e sono caratterizzati da simboli. Loro rispetto garantisce una protezione ottimale contro i rischi e permette una perfetta funzionamento dell'unità.
- Página 37 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR 3. trasporto, imballaggio e STOCCAGGIO Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin 3.1 Ispezione dopo il trasporto Verifica della nessun danno e l'intera unità deve essere eseguita in ricezione. Se l'identificazione di danni dovuti al trasporto, rifiutare o accettare la consegna con la sola prenotazione.
- Página 38 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR RISCHIO ELETTRICO Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin Rischio da corrente elettrica! In caso di installazione non corretta, il dispositivo può essere pericoloso e causare lesioni. Prima dell'installazione, controllare i dati del sistema di alimentazione. Collegare il dispositivo solo in caso di conformità.
- Página 39 L'uso di detergenti caustici e bicarbonato di sodio per la pulizia è vietato. L'acqua non ottiene all'interno dell'unità. Non immergere il dispositivo in acqua o altro liquido. Usa Casselin di marca prodotti progettati per questo scopo. ATTENZIONE Il dispositivo non può essere pulito con getto d'acqua diretto (senza getto d'acqua sotto pressione).
- Página 40 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR 7. difetto OPERATIVO Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin ANOMALIA CAUSE SPIEGAZIONE > cavo alimentazione è > Collegare il cavo di alimentazione scollegato. in modo corretto. > Il fusibile è scattato.
- Página 41 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin BAINMARIE MET POTTEN CBMS216V - CBMS316V SAS CASSELIN 185 A Rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCE Tel: +33 (0) 4 82 92 60 00 - Mail:contact@casselin.com...
- Página 42 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR OVERZICHT Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin 1. OVERZICHT 1.1 informatie 1.2 Beschrijving van symbolen 1.3 royalties 1.4 Verklaring van Overeenstemming 1.5 garantie 2. VEILIGHEID 2.1 Overzicht 2.2 gebruik volgens 2.3 Veiligheidsvoorschriften bij het gebruik van het apparaat 3.
- Página 43 Het lezen van deze handleiding is absoluut noodzakelijk voor de ingebruikname van het apparaat. Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor schade en storingen als gevolg van het niet naleven van de instructies. De Casselin bedrijf behoudt zich het recht voor om veranderingen of technisch karakter, informatief en marketing van onze producten zonder voorafgaande kennisgeving.
- Página 44 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR 2. VEILIGHEID Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin De veiligheidsvoorschriften zijn af te wenden gevaar. Ze worden vermeld in de afzonderlijke hoofdstukken en worden gekenmerkt door symbolen. Hun respect zorgt voor een optimale bescherming tegen risico's en zorgt voor een perfecte werking van het apparaat.
- Página 45 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR 3. Transport, verpakking en opslag Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin 3.1 Controle na transport Controle van geen schade en het geheel moet worden uitgevoerd bij ontvangst. Als identificatie van de schade als gevolg van transport, afval of de levering met enige reservering te accepteren.
- Página 46 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin ELEKTRISCH GEVAAR Gevaar door elektrische stroom! In het geval van onjuiste installatie, kan het apparaat gevaarlijk zijn en letsel veroorzaken. Voorafgaand aan de installatie, controleer dan de macht systeemgegevens. Sluit het apparaat alleen als er voldaan. Het apparaat moet uitgepakt en volledig gecontroleerd voordat u door een professional.
- Página 47 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR 6. REINIGING EN ONDERHOUD Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin 6.1 Veiligheidsmaatregelen Alle onderhoud, reiniging, het apparaat te repareren moet gebeuren met een unplugged (geïsoleerd van alle elektrische bronnen). Het gebruik van bijtende schoonmaakmiddelen en bicarbonaat voor het reinigen is verboden. Het water is niet in het apparaat.
- Página 48 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR 7. OPERATIONELE fout Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin ANOMALIE Oorzaken TOELICHTING > De stroomkabel is aangesloten. > Sluit het netsnoer goed. > De kracht zekering is gesprongen. > Controleer alle zekeringen.
- Página 49 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin ВОДЯНАЯ ВАННА СОУС CBMS216V - CBMS316V SAS CASSELIN 185 A Rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCE Тел: +33 (0) 4 82 92 60 00 - Почта:contact@casselin.com...
- Página 50 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR РЕЗЮМЕ Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin 1. ОБЗОР 1.1 Информация 1.2 Описание символов 1.3 Роялти 1.4 Декларация соответствия 1.5 гарантия 2. БЕЗОПАСНОСТЬ 2.1 обзор 2.2 Использовать после 2.3 Инструкции по безопасности при использовании устройства...
- Página 51 НОТА Перед запуском агрегата обязательно прочтите это руководство. Мы не несем ответственности за повреждения и сбои, возникшие в результате несоблюдения инструкций. Общество Casselin оставляет за собой право вносить изменения в наши продукты, будь то технические, информационные или маркетинговые, без предварительного уведомления.
- Página 52 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR 1.5 Гарантия Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin Инструкции, приведенные в этом руководстве, были разработаны с учетом нормативных требований, текущих технических разработок, наших знаний и опыта. Все переводы выполнены профессионально. Однако мы не несем ответственности за ошибки перевода. Прилагаемая французская версия...
- Página 53 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR 3. Транспортировка, упаковка и хранение Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin 3.1 Проверка после транспортировки Проверка отсутствия повреждений и всей установки должна производиться на входе. Если идентификация ущерба, причиненного транспортировкой, отходами или доставкой, может быть...
- Página 54 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ Опасность поражения электрическим током! Неправильная установка устройства может быть опасной и стать причиной травм. Перед установкой проверьте системные данные. Закрывайте устройство только при обнаружении. Перед подключением...
- Página 55 Использование для очистки едких чистящих средств и пищевой соды запрещено. Вода не попадает в устройство. Никогда не погружайте устройство в воду или другие жидкости. Используйте продукты марки Casselin, предназначенные для этой цели. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Устройство нельзя очищать прямым потоком воды (не струей воды под давлением).
- Página 56 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR 7. РАБОЧАЯ ошибка Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin АНОМАЛИИ ПРИЧИНЫ ОБЪЯСНЕНИЕ > Шнур питания не подключен. > Подключите шнур питания правильно. > Сработал сетевой предохранитель. > Проверьте все свои резервные...
- Página 57 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin ВОДНА ВАННА СОУС CBMS216V - CBMS316V SAS CASSELIN 185 A Rue Louise Labbé 69970 Chaponnay FRANCE Тел .: +33 (0) 4 82 92 60 00 - Пошта:contact@casselin.com...
- Página 58 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR РЕЗЮМЕ Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin 1. ОГЛЯД 1.1 інформація 1.2 Опис символів 1.3 Роялті 1.4 Декларація про відповідність 1.5 гарантія 2. БЕЗПЕКА 2.1 огляд 2.2 Використовуйте після 2.3 Інструкції з техніки безпеки під час використання пристрою...
- Página 59 використання пристрою. ПРИМІТКА Перед запуском пристрою важливо прочитати цей посібник. Ми не несемо відповідальності за пошкодження та несправності, спричинені недотриманням інструкцій. Товариство Casselin залишає за собою право вносити зміни в наші продукти, будь то технічні, інформативні чи маркетингові, без попереднього повідомлення.
- Página 60 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR 2. БЕЗПЕКА Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin Інструкції з техніки безпеки призначені для запобігання небезпеці. Вони згадуються в окремих главах і позначаються символами. Ваша повага забезпечує оптимальний захист від ризиків та дозволяє...
- Página 61 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR 3. Транспортування, упаковка та зберігання Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin 3.1 Перевірка після транспортування Перевірка відсутності пошкоджень і всього блоку повинна проводитися біля входу. Якщо ідентифікація збитків, заподіяних транспортом, відходами або доставкою, приймається лише з попереднім...
- Página 62 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin ЕЛЕКТРИЧНА НЕБЕЗПЕКА Небезпека електричного струму! Неправильна установка пристрою може бути небезпечною та спричинити травму. Перед установкою перевірте системні дані. Закривайте пристрій лише тоді, коли це спостерігається. Перед підключенням...
- Página 63 Використання їдких чистячих засобів та харчової соди для чищення заборонено. Вода не потрапляє в пристрій. Ніколи не занурюйте пристрій у воду або інші рідини. Використовуйте фірмові вироби Casselin, розроблені для цієї мети. УВАГА Пристрій неможливо очистити прямим потоком води (відсутність струменя води під тиском).
- Página 64 Cliquez ici pour découvrir tout nos produits CHR 7. ОПЕРАЦІЙНА помилка Cliquez ici pour le catalogue produits Casselin АНОМАЛІЯ ПРИЧИНИ ПОЯСНЕННЯ > Шнур живлення не підключений. > Правильно підключіть шнур живлення. > Запобіжник мережі спрацював. > Перевірте всі свої резервні...