JVC HA-FR9UC Manual De Instrucciones

HA-FR9UC
STEREO HEADPHONES / STEREO-KOPFHÖRER / CASQUE STEREO / AURICULARES ESTEREO / CUFFIE STEREO / STEREO-HOOFDTELEFOON / AUDIOFONES ESTEREOFONICOS /
STEREO HORLURAR / SŁUCHAWKI STEREO / STEREOFONNI SLUCHATKA / STEREO SLUCHADLA / SZTEREO FULHALLGATOK / STEREOHOVEDTELEFONER /
ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ STEREO / STEREOKÕRVAKLAPID / STEREOKUULOKKEET / СТЕРЕО СЛУШАЛКИ / STEREOFONINĖS AUSINĖS / STEREO AUSTIŅAS / HEADPHONES STEREO /
CĂȘTI STEREO / STEREO SLUŠALKE / STEREO SLUŠALICE
© 2023
Manufacturer
3-12,Moriya-cho,Kanagawa-ku,Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN
For Europe and United Kingdom
For Europe
Dear Customer, Gentile Cliente,
This apparatus is in conformance with the valid European Directives and standards Questo apparecchio è conforme alle Direttive e alle norme europee valide relative
regarding Electromagnetic compatibility and RoHS. alla Compatibilità elettromagnetica e RoHS.
European representative of JVCKENWOOD Corporation is: Il rappresentante europeo di JVCKENWOOD Corporation è:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad
Vilbel, GERMANY Vilbel, GERMANIA
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, Geachte klant,
Dieses Gerät stimmt mit den geltenden europäischen Richtlinien und Normen zur Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake
elektromagnetischen Kompatibilität sowie der RoHS-Richtlinie überein. Elektromagnetische compatibiliteit en RoHS.
Die europäische Vertretung für die JVCKENWOOD Corporation ist: De Europese vertegenwoordiger van JVCKENWOOD Corporation is:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad
Vilbel, DEUTSCHLAND Vilbel, DUITSLAND
Cher(e) client(e), Caro Cliente,
Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes relatives à la Este aparelho está em conformidade com as diretivas e padrões europeus válidos
compatibilité électromagnétique ainsi qu'à la Directive RoHS. referentes à compatibilidade eletromagnética e à restrição do uso de determinadas
Représentant européen de la société JVCKENWOOD Corporation : substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos.
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad O representante europeu da JVCKENWOOD Corporation é:
Vilbel, ALLEMAGNE JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad
Vilbel, ALEMANHA
Estimado cliente, Bästa kund,
Este aparato cumple con las directivas y normas europeas referentes a la Denna apparat överensstämmer med gällande EU-direktiv och standarder beträffande
Compatibilidad electromagnética y RoHS. elektromagnetisk kompatibilitet och begränsning av användningen av farliga ämnen (RoHS).
El representante europeo de JVCKENWOOD Corporation es: Europarepresentant för JVCKENWOOD Corporation är:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad
Vilbel, ALEMANIA Vilbel, TYSKLAND
(Applicable for countries that have adopted separate waste collection systems.)
To prevent bad effects on human health and environment, please don't dispose as general household waste.
(Gilt für Länder mit Abfalltrennsystemen.)
Um negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und Umwelt zu vermeiden, entsorgen Sie dieses
Gerät bitte nicht als allgemeinen Hausmüll.
(Applicable pour les pays qui ont adopté des systèmes de collecte séparée des déchets.)
Pour éviter les effets néfastes sur la santé humaine et l'environnement, veuillez ne pas jeter cet appareil avec les
ordures ménagères.
(Aplicable a países que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos).
Para evitar efectos nocivos en la salud humana y el medio ambiente, no deseche este aparato como residuo
doméstico general.
(Applicabile ai Paesi che hanno adottato sistemi di raccolta differenziata dei rifiuti.)
Per evitare cattivi effetti sulla salute umana e sull' ambiente, non smaltire questo apparecchio come rifiuto
domestico generico.
(Van toepassing op landen die gescheiden afvalverzamelsystemen gebruiken.)
Om slechte gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu te voorkomen, mag u dit apparaat niet als gewoon
huisvuil weggooien.
(Aplicável para países que adotaram sistemas de recolha de resíduos separados.)
Para evitar efeitos adversos na saúde humana e no meio ambiente, não descarte este aparelho como lixo
doméstico geral.
WARNING
• Pay special attention to traffic around you when using the headphones outside. • Quando si usano le cuffie all' esterno è necessario prestare particolare attenzione al
Failure to do so could result in an accident. traffico circostante. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe infatti
divenire causa d'incidenti.
• Achten Sie bei Nutzung der Kopfhörer im Freien besonders auf den Straßenverkehr. • Let vooral goed op het verkeer en de omgeving wanneer u de hoofdtelefoon
Missachtung kann zu Unfällen führen. buitenshuis gebruikt. U zou anders ongelukken kunnen veroorzaken.
• Faites particulièrement attention à ce qui se passe autour de vous quand vous utilisez • Preste especial atenção ao trânsito ao seu redor quando utilizar os auscultadores
le casque à l'extérieur. Sinon, cela pourrait entraîner un accident. na rua. Deixar de fazer isso poderá resultar (em um) num acidente.
• Preste especial atención al tránsito de su alrededor cuando utilice los auriculares en • Var särskilt uppmärksam på omgivande trafik vid användning av hörlurarna
exteriores. Corre el riesgo de provocar un accidente si no lo hace. utomhus. Annars finns det risk för att en olycka inträffar.
To prevent possible hearing damage, do not listen Para evitar posibles daños auditivos, no escuche a
at high volume levels for long periods. volúmenes elevados durante periodos
prolongados.
Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, hören Per evitare possibili danni all' apparato
Sie nicht lange mit hoher Lautstärke. uditivo, si raccomanda di non ascoltare
musica ad alto volume per molto tempo.
Pour éviter tout endommagement possible de Voorkom mogelijke beschadiging van uw gehoor
l' audition, n' écoutez pas de son à des niveaux en luister derhalve niet langdurig met een hoog
de volume élevés pendant de longues périodes. volume ingesteld.
B5A-4435-00
Szanowny Kliencie,
Niniejsze urządzenie spełnia wymogi obowiązujących europejskich dyrektyw i norm
w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i dyrektywy RoHS.
Europejskim przedstawicielem JVCKENWOOD Corporation jest:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad
Vilbel, NIEMCY
Vážený zákazníku,
Tento přístroj je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a normami o elektromagnetické kompatibilitě
a o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.
Evropský zástupce společnosti JVCKENWOOD Corporation je:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad
Vilbel, NĚMECKO
Vážený zákazník,
Tento prístroj je v súlade s platnými európskymi smernicami a normami, ktoré sa týkajú
elektromagnetickej kompatibility a RoHS.
Zástupca spoločnosti JVCKENWOOD Corporation pre Európu je:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad
Vilbel, NEMECKO
Kedves Vásárló,
Ez a termék megfelel az elektromágneses kompatibilitásról szóló és RoHs európai
irányelveknek és szabványoknak.
A JVCKENWOOD Corporation európai képviselője:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel,
NÉMETORSZÁG
(Gäller för länder som har infört separata avfallsinsamlingssystem.)
För att förhindra negativ påverkan på människors hälsa och på miljön får denna apparat inte kasseras
tillsammans med vanligt hushållsavfall.
(Dotyczy krajów, które wprowadziły systemy zbiórki selektywnej odpadów.)
Aby zapobiec niekorzystnemu wpływowi na zdrowie i środowisko, proszę nie wyrzucać tego urządzenia jako
zwykłego odpadu z gospodarstwa domowego.
(Platí pro země, které zavedly systémy sběru tříděného odpadu.)
Abyste zabránili nepříznivým účinkům na lidské zdraví a životní prostředí, nevyhazujte tento přístroj s běžným
domovním odpadem.
(Platí pre krajiny, ktoré prijali samostatné systémy na zber odpadu.)
Aby ste zabránili nepriaznivým vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie, nevyhadzujte tento prístroj ako
bežný komunálny odpad.
(Azokra az országokra vonatkozik, amelyek külön hulladékgyűjtő rendszereket vezettek be.)
Az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatások elkerülése érdekében ne dobja a készüléket az
általános háztartási hulladékba.
(Gælder for lande, der har indført særskilte affaldsindsamlingssystemer).
For at undgå negativ påvirkning af folkesundheden og miljøet må dette apparat ikke bortskaffes som almindeligt
husholdningsaffald.
(Ισχύει για χώρες που έχουν υιοθετήσει ξεχωριστά συστήματα συλλογής αποβλήτων.)
Για να αποφύγετε τις αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, μην απορρίψετε αυτήν τη
συσκευή μαζί με τα γενικά οικιακά απορρίμματα.
• Zwróć szczególną uwagę na ruch drogowy, jeśli korzystasz ze słuchawek na
zewnątrz. W przeciwnym razie można doprowadzić do wypadku.
• Pokud používáte sluchátka venku, věnujte zvláštní pozornost okolnímu dopravnímu
ruchu. Nedostatečná pozornost by mohla vést k nehodě.
• Ak používate slúchadlá vonku, dávajte pozor na okolitú premávku. V opačnom
prípade hrozí riziko nehody.
• Ha a fejhallgatót a szabadban használja, mindig figyeljen a környező forgalomra.
Ennek elmulasztása balesetveszélyes lehet.
Para evitar danos auditivos, não escute em volumes Abyste předešli případnému poškození sluchu,
elevados durante longos períodos de tempo. neposlouchejte dlouho při vysoké hlasitosti.
Lyssna inte på höga volymnivåer under längre Aby ste zabránili možnému poškodeniu sluchu,
perioder, eftersom det kan ge upphov till nepočúvajte dlhší čas pri vysokej hlasitosti.
hörselskada.
Aby zapobiec możliwemu uszkodzeniu słuchu, A halláskárosodás megakadályozása érdekében a
nie słuchać przy wysokich poziomach głośności terméket ne használja sokáig túl hangosra állítva.
przez długie okresy.
INSTRUCTIONS MANUAL INSTRUÇÕES INSTRUKTIONSVEJLEDNING
BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
MANUEL D'INSTRUCTIONS INSTRUKCJA OBSŁUGI KASUTUSJUHEND
MANUAL DE INSTRUCCIONES PRÍRUCKA K OBSLUZE OHJEKÄSIKIRJA
ISTRUZIONI NÁVOD NA OBSLUHU РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
GEBRUIKSAANWIJZING HASZNÁLATI UTASÍTÁSA NAUDOJIMO VADOVAS
Kære kunde, Уважаеми клиенти,
Dette apparat er i overensstemmelse med gældende europæiske direktiver og standarder Този уред отговаря на действащите европейски директиви и стандарти по отношение
vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet og begrænsninger for farlige stoffer (RoHS). на електромагнитната съвместимост и ограничаване на опасните вещества.
Europæisk repræsentant for JVCKENWOOD Corporation er: Европейското представителство на корпорацията JVCKENWOOD е:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad
Vilbel, TYSKLAND Vilbel, ГЕРМАНИЯ
Αγαπητέ Πελάτη, Gerb. vartotojau,
Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες και πρότυπα Šis aparatas atitinka galiojančias Europos direktyvas ir standartus, susijusius su
σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό elektromagnetiniu suderinamumu ir RoHS.
εξοπλισμό (RoHS). „JVCKENWOOD Corporation" atstovas Europoje yra:
Αντιπρόσωπος της JVCKENWOOD Corporation για την Ευρώπη: JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, ΓΕΡΜΑΝΙΑ Vilbel, VOKIETIJA
Lugupeetud klient! Godājamais klient!
See seade vastab kehtivatele Euroopa direktiividele ja standarditele elektromagnetilise Šī ierīce atbilst spēkā esošajām Eiropas Savienības direktīvām un standartiem par
ühilduvuse ja RoHS-i kohta. elektromagnētisko saderību un RoHS.
JVCKENWOOD Corporationi esindaja Euroopas on: JVCKENWOOD Corporation pārstāvis Eiropā:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel,
Vilbel, SAKSAMAA GERMANY (VĀCIJA)
Hyvä asiakas Għażiż Konsumatur,
Tämä laite on yhdenmukainen voimassa olevien eurooppalaisten sähkömagneettiseen Dan l-apparat huwa konformi mal-istandards u d-Direttivi Ewropej validi rigward
yhteensopivuuteen ja RoHS-säädöksiin liittyvien direktiivien ja standardien kanssa. il-kompatibilità elettromanjetika u r-RoHS.
JVCKENWOOD Corporationin Euroopan edustaja on: Ir-Rappreżentant Ewropew taʼ JVCKENWOOD Corporation huwa:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel,
Vilbel, SAKSA IL-ĠERMANJA
(Kohaldatav riikides, kus on kasutusele võetud eraldi jäätmete kogumissüsteemid.)
Inimeste tervisele ja keskkonnale kahjulike mõjude ennetamiseks ärge visake seda seadet olmeprügi hulka.
(Koskee maita, joissa on käytössä erilliset jätteenkeräysjärjestelmät.)
Laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana, sillä muussa tapauksessa siitä voi olla haittaa
ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
(Приложимо за държави, които са приели системи за разделно събиране на отпадъци.)
За да предотвратите лоши ефекти върху човешкото здраве и околната среда, моля, не изхвърляйте този
уред като обикновен домакински отпадък.
(Taikoma šalims, turinčioms atskiro atliekų surinkimo sistemas.)
Neišmeskite šio aparato kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis, kad išvengtumėte neigiamo poveikio žmonių
sveikatai ir gamtai.
(Piemērojams valstīs, kurās ir ieviesta atsevišķas atkritumu vākšanas sistēmas.)
Lai nepieļautu kaitīgu ietekmi uz cilvēku veselību un vidi, lūdzam ar šo aparatūru neapieties kā ar
mājsaimniecības atkritumiem.
(Applikabbli għall-pajjiżi li adottaw sistemi taʼ ġbir separat tal-iskart.)
Biex tevita l-effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent, jekk jogħġbok tarmix dan l-apparat bħala skart
domestiku ġenerali.
(Aplicabil pentru țările care au adoptat sisteme separate de colectare a deșeurilor.)
Pentru a preveni efectele negative asupra sănătății umane și a mediului, nu aruncați acest dispozitiv ca deșeu
menajer.
• Vær specielt opmærksom på den omgivende trafik i nærheden, når • Когато използвате слушалките на открито, обръщайте повишено внимание на
hovedtelefonerne bruges udenfor. Forsømmelse af dette kan føre til ulykker. трафика около себе си. В противен случай това може да причини катастрофа.
• Να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή στην κυκλοφορία οχημάτων γύρω σας κατά τη χρήση των • Naudodami ausines lauke, ypatingą dėmesį atkreipkite į eismą aplink jus. Jei to
ακουστικών σε εξωτερικούς χώρους. Διαφορετικά, υπάρχει πιθανότητα ατυχήματος. nepadarysite, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.
• Kui kasutate kõrvaklappe väljas, pöörake erilist tähelepanu teid ümbritsevale • Izmantojot austiņas ārpus telpām, pievērsiet īpašu uzmanību apkārtējai satiksmei.
liiklusele. Vastasel juhul võib juhtuda õnnetus. Pretējā gadījumā varat iekļūt negadījumā.
• Kiinnitä erityistä huomiota ympäröivään liikenteeseen, kun käytät kuulokkeita • Oqgħod attent b' mod partikolari għat-traffiku madwarek meta tkun qed tuża
ulkona. Kehotuksen noudattamatta jättäminen voi johtaa onnettomuuteen. l-headphones barra. Jekk ma tagħmilx hekk jista' jseħħ inċident.
For at forebygge risiko for høreskader, bør man Älä kuuntele pitkiä aikoja suurella
ikke lytte ved høj lydstyrke i længere tid. äänenvoimakkuudella. Muussa tapauksessa kuulo
voi vahingoittua.
Για να αποτρέψετε μια πιθανή βλάβη στην ακοή За да предотвратите възможно увреждане на
σας, αποφύγετε την ακρόαση σε υπερβολικά слуха, не слушайте при високи нива на звука
υψηλή ένταση για μεγάλα χρονικά διαστήματα. за дълги периоди от време.
Võimalike kuulmiskahjustuste vältimiseks ärge Neklausykite dideliu garsu ilgą laiką, nes gali būti
kuulake pika aja jooksul liiga valjusti. pažeista jūsų klausa.
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
MANWAL TAL-ISTRUZZJONIJIET
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
NAVODILA ZA UPORABO
PRIRUČNIK S UPUTAMA
Stimate client,
Acest aparat respectă prevederile directivelor și standardelor europene în vigoare
referitoare la compatibilitatea electromagnetică și RoHS.
Reprezentantul European al Corporaţiei JVCKENWOOD este:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad
Vilbel, GERMANIA
Dragi kupec,
Ta naprava je izdelana v skladu z veljavnimi evropskimi direktivami in standardi, ki
se nanašajo na elektromagnetsko kompatibilnost in RoHS.
Evropski predstavnik korporacije JVCKENWOOD je:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad
Vilbel, NEMČIJA
Poštovani korisniče,
Ovaj uređaj je u skladu s važećim direktivama i standardima Europske unije koji se
odnose na elektromagnetsku kompatibilnost i RoHS.
Europski zastupnik za korporaciju JVCKENWOOD je:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad
Vilbel, NJEMAČKA
For United Kingdom
Dear Customer,
This apparatus is in conformance with the valid European Directives and standards
regarding Electromagnetic compatibility and RoHS.
United Kingdom representative of JVCKENWOOD Corporation is:
JVCKENWOOD U.K. Limited, First Floor, Gleneagles, the Belfry, Colonial Way, Watford,
Hertfordshire WD24 4WH, UNITED KINGDOM
(Velja za države, ki so sprejele sisteme ločenega zbiranja odpadkov.)
Da bi preprečili slabe učinke na zdravje ljudi in okolje, naprave ne odvrzite med splošne gospodinjske odpadke.
(Primjenjivo za zemlje koje su usvojile odvojene sustave za prikupljanje otpada.)
Da biste spriječili loš utjecaj na ljudsko zdravlje i okoliš, ovaj uređaj nemojte odlagati poput komunalnog otpada.
• Acordaţi atenţie specială traficului din jurul dvs. atunci când utilizaţi căştile în exterior.
Nerespectarea acestor instrucţiuni poate avea ca rezultat producerea de accidente.
• Če uporabljate slušalke na prostem, bodite posebej pozorni na promet. V
nasprotnem primeru obstaja tveganje prometne nezgode.
• Obratite posebnu pažnju na promet oko sebe kada slušalice upotrebljavate na
otvorenom. U suprotnom može doći do nezgode.
Lai nepieļautu iespējamus dzirdes bojājumus, Da se izognete poškodbam sluha, ne poslušajte
neklausieties ilgstoši lielā skaļumā. dalj časa pri visoki glasnosti.
Biex tevita li tagħmel ħsara lis-smigħ, tismax Kako biste spriječili moguće oštećenje sluha,
bʼvolum għoli għal ħinijiet twal. izbjegavajte dugotrajno slušanje pri visokoj glasnoći.
Pentru a preveni posibila deteriorare a auzului, nu
ascultați la volum mare pentru perioade lungi de timp.