Reliance Controls CIRCUITSCOUT THP109 Instrucciones

INSTRUCTIONS FOR THE
RELIANCE CONTROLS
CIRCUITSCOUT
with GFCI Outlet Tester and Sonic
Model THP109
INSTRUCTION POUR LE
CIRCUITSCOUT
AVEC TESTEUR DDFT ET ALARME SONORE
Modèle THP109
INSTRUCCIONES PARA EL
CIRCUITSCOUT
Con Probador de GFCI y Alarma Sonora
Modelo THP109
The Reliance Controls THP109 Circuit Scout is designed to test
120 VAC NEMA 5-15 electrical outlets to determine that they are
wired correctly. Additionally, it can induce a ground fault to test
the ground fault protection feature of GFCI outlets and circuits
protected by AFCI / GFCI circuit breakers.
It is also equipped with a very loud sonic that can be used to
determine to which circuit breaker the outlet is connected.
FOR USE ON 120 VAC 3-WIRE NEMA 5-15 RECEPTACLES ONLY.
Before using the Outlet Tester on a GFCI protected circuit,
always consult the manufacturer's installation instructions to
determine correct installation, and always check for correct
wiring (incoming power versus outgoing power) and all
remotely connected receptacles on the same circuit.
WARNINGS
WARNING – To avoid possible electric shock or personal injury,
follow these guidelines:
• Inspect product for damage before using. Do not use this
product if it is damaged.
• Do not use the product if it operates abnormally.
• This product is intended for indoor use only. Do not use in
outdoor, wet, or damp areas. Do not use in explosive gas,
explosive vapor, or explosive dust environments.
• Maximum voltage is 125 VAC, 60 Hz.
• Do not open the case. No user-serviceable parts inside.
IMPORTANT - Read and understand the instructions and
warranty prior to use.
CAUTIONARY NOTES
• Do not use on 2-wire systems (where no ground wire is
available), as the tester may give false indications.
• This is not a comprehensive diagnostic instrument, only a
device to indicate the most probable wiring errors.
• This device will not:
o indicate the quality of the ground connection
o detect a combination of defects
o detect two hot wires in circuit
o indicate reversal of ground and neutral conductors
• All appliances or equipment on the circuit being tested should
be unplugged to avoid erroneous readings.
• Refer all problems to a professional electrician.
• Avoid long-term exposure to loud noises, such as the sonic
in this product.
• Consult the GFCI manufacturer's installation instructions to
determine that the GFCI is installed in accordance with the
manufacturer's instructions.
• Check for correct wiring of receptacle and all remotely
connected receptacles on the branch circuit.
• Operate the test button on the GFCI installed in the circuit. The
GFCI must trip. If it doesn't, do not use the circuit and consult an
electrician. If the GFCI does trip, reset the GFCI. Then insert the
GFCI tester into the receptacle.
• Activate the test button on the GFCI tester for a minimum
of 6 seconds when testing the GFCI condition. The visible
indication on the GFCI tester must cease when tripped.
• If the tester fails to trip GFCI, it suggests a) a wiring problem
with a totally operable GFCI or b) Proper wiring with a faulty
GFCI. Consult an electrician to check the condition of the
wiring and GFCI.
CIRCUIT TESTER OPERATION
1. Determine if the outlet to be tested is ground fault protected
or not. If the outlet to be tested is not ground fault protected,
skip to step 3.
2. Before checking a ground fault protected outlet, operate the
test button on the AFCI / GFCI installed in the circuit. The
protective device MUST trip. If it does not trip, do not use the
outlet and consult an electrician. If it does trip, reset it.
3. Insert the outlet tester into the outlet. Note which indicator
LEDs are lit, and compare this to the chart below. (the chart
is also on the face of the tester)
INDICATION
0 0 0
0 G 0
G 0 0
G 0 R
0 G R
™
G G 0
G – Green lit, R – Red lit, 0 – Not lit
If there is any indication other than "correct", DO NOT use the outlet and consult an electrician.
4. If the outlet being tested is AFCI / GFCI protected, push and hold the "GFCI TRIP" button for a minimum of 6 seconds. If the AFCI /
GFCI trips, as it should, all of the indicator LEDs on the face of the tester will extinguish. This indicates proper AFCI / GFCI functioning. If
the tester fails to trip the AFCI / GFCI, it suggests a faulty AFCI / GFCI or a wiring problem with a functional AFCI / GFCI. Do not use the
™
outlet and consult an electrician.
CIRCUIT BREAKER LOCATOR OPERATION
1. If it is desired to determine to which circuit breaker locator operation the outlet is wired, place the sonic switch in the "on" position. A very
loud sonic will sound. The intensity of the sound can be decreased by screwing the modulator cap in and out. Go to the circuit breaker
box and turn off the breaker most likely to be connected to the outlet of interest. If the sound quits, you have found the correct breaker. If
the sound continues, turn that breaker back on and try a different breaker until the sound quits. Move away from the THP109 as soon as
possible to avoid overexposure to the loud sonic.
2. When testing is completed, remove the tester from the outlet and store in a clean, dry place.
™
SPECIFICATIONS
• Voltage: 125 VAC maximum
• Frequency: 60 Hz
• For indoor use only
• Operating temperature range: 5°C to 40°C (41°F to 104°F)
• cULus Listed
II-THP109-041719
THP109-1904201_IS
F
INSTRUCTION POUR LE MULTIMÈTRE AVEC DDFT ET ALARME SONIQUE
MODÈLE THP109
Le multimètre THP109 de Reliance Controls est conçu pour tester les prises électriques NEMA 5-15 120 V CA pour déterminer si elles sont
câblées correctement. Il peut également déclencher un défaut de mise à la terre pour tester la protection contre les fuites à la terre des
prises DDFT et des circuits protégés par les disjoncteurs DDFT/ AFCI.
Il est également équipé d'une alarme sonique qui peut être utilisée pour déterminer à quel disjoncteur une prise est connectée.
POUR UN USAGE AVEC DES PRISES NEMA 5-15 120 VCA 3 FILS SEULEMENT.
Avant d'utiliser le vérificateur de prise sur un circuit avec protection DDFT, veuillez consulter le manuel d'instruction du fabricant pour
déterminer la bonne méthode d'installation. Assurez-vous de bien vérifier le câblage (courant entrant vs courant sortant) et toutes les prises
connectées sur le même circuit.
AVERTISSEMENTS
AVERTISSEMENT – Pour éviter toute forme d'électrocution ou de blessure, veuillez respecter ces directives :
• Avant l'utilisation, Assurez-vous que le produit n'est pas endommagé. Ne pas utiliser en cas de dommages.
• Ne pas utiliser le produit s'il fonctionne de façon anormale.
• Ce produit est conçu pour un usage intérieur seulement. Ne pas utiliser à l'extérieur ou dans des endroits mouillés ou humides. Ne pas
utiliser en présence de poussière, de vapeurs ou de gaz explosifs.
• Tension maximale de 125 V CA, 60 Hz.
• Ne pas ouvrir le boîtier. Ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.
IMPORTANT - Veuillez lire et vous assurer de bien comprendre les instructions et la garantie avec l'utilisation.
MISES EN GARDE
• Ne pas utiliser avec les systèmes à deux fils (sans mise à la terre), le testeur pourrait fournir des données erronées.
• Le produit n'est pas un instrument de diagnostic extensif. Il ne peut qu'indiquer les erreurs de câblage les plus probables.
• Cet appareil ne peut pas :
o indiquer la qualité de la mise à la terre
o détecter une combinaison de défectuosités
o détecter deux fils sous tension dans un circuit
o indiquer si le conducteur neutre et la mise à la terre sont inversés
• Tous les appareils ou équipements qui sont sur le circuit testé doivent être débranchés pour éviter les lectures erronées.
• Veuillez-vous référer à un électricien professionnel en cas de problème.
• Évitez une exposition prolongée aux bruits stridents, comme l'alarme sonique émise par ce produit.
• Consultez le manuel d'instruction du fabricant de la prise DDFT pour déterminer si elle a été installée selon les instructions du fabricant.
• Vérifiez le câblage de la prise et de toutes les prises connectées à distance sur le circuit terminal.
• Faites fonctionner le bouton test de la prise DDFT installée sur le circuit. Le DDFT doit se déclencher. S'il ne se déclenche pas, n'utilisez
pas le circuit et consultez un électricien. Si le DDFT se déclenche, réinitialiser le DDFT puis insérer le testeur DDFT dans la prise.
• Activez le bouton test du testeur DDFT pendant au moins 6 secondes lorsque vous testez le DDFT. L'indication visuelle du testeur
DDFT doit s'éteindre lorsque déclenché.
• Si le testeur ne déclenche pas le DDFT, cela implique a) un problème de câblage avec un DDFT fonctionnel ou b) un câblage correct
avec un DDFT défectueux. Consultez un électricien pour vérifier l'état du câblage et du DDFT.
FONCTIONNEMENT DU MULTIMÈTRE
1. Déterminez si la prise à tester est protégée contre les fuites à la terre ou non. Si la prise n'est pas protégée, rendez-vous à l'étape 3.
2. Avant de tester une prise protégée contre les fuites à la terre, faites fonctionner le bouton test du AFCI/DDFT installé dans le circuit. Le dispositif
DOIT se déclencher. S'il ne se déclenche pas, n'utilisez pas le circuit et consultez un électricien. Si le DDFT se déclenche, réinitialisez-le.
3. Insérez le testeur de prise dans la prise. Remarquez les témoins DEL qui sont allumés et comparez-les au tableau ci-dessous. (Ce
tableau se trouve également sur le testeur).
TÉMOINS
0 0 0
0 V 0
V 0 0
V 0 R
0 V R
V V 0
V– Vert allumé R – Rouge allumé 0 - Éteint
4. Si les voyants indiquent toute autre condition que CORRECT, N'UTILISEZ PAS la prise et consultez un électricien.
Si la prise testée est protégée par un dispositif AFCI/DDFT, appuyez et maintenez le bouton GFCI TRIP enfoncé pendant au moins 6
secondes. Si le bouton se déclenche, comme il le devrait, tous les témoins DEL du testeur s'éteindront. Cela indique que la protection
AFCI/DDFT fonctionne. Si le testeur ne déclenche pas le AFCI/DDFT, cela implique un AFCI/DDFT défectueux ou un problème de
câblage avec un AFCI/DDFT fonctionnel. N'UTILISEZ PAS la prise et consultez un électricien.
FAULT CONDITION
OPEN HOT / GFCI TRIP
OPEN NEUTRAL
OPEN GROUND
HOT/NEUTRAL REVERSED
HOT/GROUND REVERSED
CORRECT
ÉTAT DÉFECTUEUX
SOUS TENSION OUVERT / DDFT DÉCLENCHÉ
NEUTRE OUVERT
MISE À LA TERRE OUVERT
SOUS TENSION/NEUTRE INVERSÉS
SOUS TENSION/MISE À LA TERRE INVERSÉS
CORRECT
REASON FOR FAULT
Hot wire not connected, or outlet de-energized
Neutral wire not connected
Ground wire not connected
Hot and neutral wires are interchanged
Hot and ground wires are interchanged
Receptacle is wired correctly
RAISON DE LA DÉFECTUOSITÉ
Le fil chaud n'est pas connecté ou la sortie est hors tension
Fil neutre non connecté
Fil de terre non connecté
Les fils chauds et neutres sont interchangés
Les fils chauds et de terre sont interchangés
Le réceptacle est câblée correctement