Manuales relacionados para Center SMD1600
Resumen de contenidos para Center SMD1600
- Página 1 SMD1600 / SMD800 Manual de usuario Videograbador digital de 8/16 Canales Este manual ha sido traducido por CCTV Center. Todos los derechos reservados.
-
Página 2: Medidas Que Se Deben Tener En Cuenta
Manual de usuario Traducido por CCTV Center MEDIDAS QUE SE DEBEN TENER EN CUENTA de cable. Esta medida evitará daños al equipo en caso de 1. Lea las instrucciones Se deben leer todas las instrucciones relativas a la seguridad y relámpagos o sobrealimentación de la línea eléctrica. -
Página 3: Tabla De Contenido
SMD800 / SMD1600 TABLA DE CONTENIDOS Capítulo 1. Introducción ......................5 1.1 Características del producto..................5 Capítulo 2. Instalación......................6 Contenido ..........................6 2.1 Conexionado........................6 2.2 Conexión de entrada de vídeo ..................6 2.3 Conexión de salidas de vídeo en lazo................7 2.4 Conexión del monitor ..................... - Página 4 Manual de usuario Traducido por CCTV Center 3.3.5 CONFIGURACION DE EVENTOS................39 PANTALLA DE CONFIGURACION DE ENTRADAS DE ALARMA......40 PANTALLA DE CONFIGURACIÓN DEL DETECTOR DE MOVIMIENTOS....42 PANTALLA DE CONFIGURACIÓN DE PERDIDA DE SEÑAL DE VIDEO ....45 PANTALLA DE CONFIGURACION DE ENTRADA DE TEXTO........47 PANTALLA DE EVENTOS DEL SISTEMA ...............50...
-
Página 5: Capítulo 1. Introducción
• Las conexiones de alarma incluyen entradas, salidas y entrada de reset. • Zumbador interno de alarma. • Acceso remoto vía Ethernet o módem externo. • Incluye grabadora de CD. • Autodiagnóstico S.M.A.R.T. Este manual ha sido traducido por CCTV Center. Todos los derechos reservados. -
Página 6: Capítulo 2. Instalación
Manual de usuario Traducido por CCTV Center Capítulo 2. Instalación Contenido Con el equipo se incluyen los siguientes elementos: • Grabador digital • Cable de alimentación • Manual de usuario (este documento) • Disquetes del software RAS y del manual •... -
Página 7: Conexión De Salidas De Vídeo En Lazo
SMD800 / SMD1600 2.3 Conexión de salidas de vídeo en lazo Figura 4 — Conectores de salida de vídeo en lazo Las salidas en lazo de vídeo, incluidas para cada cámara se usan para enlazar la señal de vídeo con los demás equipos. -
Página 8: Conexión Del Puerto Ethernet
Manual de usuario Traducido por CCTV Center 2.6 Conexión del puerto Ethernet El equipo puede conectarse a red utilizando el conector 10/100Mb Ethernet. Para ello es necesario utilizar un cable Ethernet Cat5 y conectores RJ-45. El DVR puede conectarse a red para monitorización remota, búsqueda, configuración y actualizaciones del software. -
Página 9: Conexión Del Puerto Usb
SMD800 / SMD1600 AO (SALIDA DE ALARMA) El DVR puede activar dispositivos externos tales como zumbadores o luces. Conectar el dispositivo externo a los conectores AO (Salida de Alarma) y GND (Masa). AO es una salida en colector abierto que requiere 5mA a 12V y 30mA a 5V. Ver Capítulo 3 — Configuración para configurar las salidas de alarma. -
Página 10: Alimentación Eléctrica
Si su toma de corriente no dispone de conexión a tierra, no modifique la clavija de conexión. No sobrecargue el circuito conectando demasiados dispositivos en un mismo circuito. Este manual ha sido traducido por CCTV Center. Todos los derechos reservados. -
Página 11: Capítulo 3. Configuración
SMD800 / SMD1600 Capítulo 3. Configuración Nota: Su DVR debería estar completamente instalado antes de proceder a la programación. 3.1 Controles del panel frontal Completado por J.J.Gallego Figura 3 ─ 16-Channel DVR front panel. Botones de cámara LED HDD LED salida de alarma... - Página 12 Manual de usuario Traducido por CCTV Center BOTON PANICO Presionando el botón activa la grabación en modo pánico, así el DVR grabará sin reparar en la PANIC programación de grabación estándar o por evento, en la pantalla del monitor aparecerá el signo . Pulse de nuevo este botón para desactivar el modo pánico.
-
Página 13: Programación Inicial Del Sistema
SMD800 / SMD1600 BOTON MENU/CAMEO El botón MENU/CAMEO nos permite entrar en el modo Configuración. Para ello el equipo nos solicitará una contraseña de Administrador. Este mismo botón también nos permite cerrar cualquier menú o ventana de diálogo abierta. En el modo de reproducción, pulsando el botón aparecerá el menú de búsqueda. -
Página 14: Pantalla De Configuración
Manual de usuario Traducido por CCTV Center El DVR puede ser configurado usando varias pantallas. A través de los distintos menús, verá el símbolo . Selecciónelo y pulsando la tecla (Play/Pause) le dará la opción para resetear dicho menú a los valores iniciales de fabrica. -
Página 15: Sistema
SMD800 / SMD1600 3.3.1 Sistema Información del sistema Seleccione Información del Sistema y pulse la tecla Aparecerá la pantalla Información del Sistema. Información del sistema En la pantalla de información del sistema puede darle un nombre al equipo, asignar un número de unidad, seleccionar el lenguaje, visualizar la versión de software del equipo, actualizarla, ver el registro... - Página 16 Manual de usuario Traducido por CCTV Center Seleccione la casilla instalar y pulsando la tecla se iniciara la instalación. Si selecciona la casilla cancelar, se cerrara la ventana sin haber realizado la actualización de software. El sistema se reinicializará automáticamente una vez finalizada la actualización.
-
Página 17: Configuración De Fecha Y Hora
SMD800 / SMD1600 Seleccionando Clear All Data… y pulsando la tecla borrara todos los archivos de vídeo grabados. Aparecerá un desplegable solicitándole confirmación antes de que se borren los archivos de vídeo. Puede salvar los cambios seleccionando guardar y pulsando la tecla . - Página 18 Manual de usuario Traducido por CCTV Center Configuración de festivos Para añadir festivos pulsar el botón +, indicar la fecha y añadirlo pulsando . Para suprimir festivos, pulsar el botón junto a la fecha en cuestión y pulse la tecla NOTA: Actualizar los festivos cada año, una vez establecido el calendario de fiestas del año en curso.
-
Página 19: Almacenamiento
SMD800 / SMD1600 Almacenamiento Seleccione “Almacenamiento” (Storage) en el menú principal y pulse la tecla . En la pantalla nos aparece una lista con los discos duros instalados en el sistema indicando el estado de funcionamiento, así como las capacidades disponibles. -
Página 20: Pantalla De Programación De Usuarios
Manual de usuario Traducido por CCTV Center Visualizará la información del periodo de tiempo que dicho dispositivo ha almacenado imágenes. Si desea borrar los datos grabados en dicho disco pulse la tecla Clear y Seleccione la pestaña “Estado” (Status), aparecerá la pantalla de información del estado del almacenamiento. - Página 21 SMD800 / SMD1600 Programación de usuarios La primera columna con los signos +/- es utilizada para expandir o reducir los distintos grupos. Si existe un + o un – en esta columna, indica que es un grupo. Si hay un signo – antes del nombre del grupo, indica que el grupo ha sido expandido y se visualizarán todos los usuarios de dicho grupo.
-
Página 22: Apagado Del Sistema
Manual de usuario Traducido por CCTV Center Apagar: Permite a el usuario apagar el sistema localmente. Actualizar: El usuario puede actualizar la versión de firmware del equipo. Cambio de hora del sistema: Permite la modificación de la hora/fecha del DVR. -
Página 23: Cerrar Sesión
SMD800 / SMD1600 Una vez seleccionado apagado y pulsando la tecla aparecerá una pantalla indicándole cuando es seguro desconectar la alimentación del equipo. Pantalla de apagado del sistema. Cerrar sesión Seleccione Cierre de sesión en el menú de sistema y pulse la tecla Aparecerá... -
Página 24: Configuracion De Lan
Manual de usuario Traducido por CCTV Center Seleccione la segunda casilla junto a la velocidad de transferencia (Transfer Speed). Puede elegir la unidad de medida entre bps y ips (imagines por Segundo). Seleccione la casilla que está junto a calidad y presion el botón La calidad de imagen puede ser seleccionada desde Muy alta, Alta, Standard y Baja. - Página 25 SMD800 / SMD1600 Cambie los números seleccionándolos y usando los cursores de flechas de Arriba y Abajo para incrementar o decrementar el número. La configuración de puertos que viene de fábrica por defecto es: Remote Admin: 8200 Remote Callback: 8201...
-
Página 26: Configuracion Del Modem
Manual de usuario Traducido por CCTV Center permitirá introducir el identificador para la conexión ADSL. Seleccione la casilla que está junto a Contraseña (Password) y presione el botón Aparecerá un teclado virtual que le permitirá introducir la contraseña para la conexión ADSL. -
Página 27: Pantalla De Configuración Dvrns
SMD800 / SMD1600 PANTALLA DE CONFIGURACIÓN DVRNS. Puede registrar el grabador en un servidor DVRNS para acceder a traves de una IP dinamica. Para ello será necesario instlar un servidor DVRNS que se suministra en una instalación con dirección IP fija. -
Página 28: Configuracion De La Notificacion
Manual de usuario Traducido por CCTV Center el servidor DVRNS, el sistema nos mostrará un mensaje de error. Seleccionando la casilla OK y pulsando la tecla registraremos el grabador digital en el servidor DVRNS. Si la configuración DVRNS es correcta, en la parte inferior nos aparecerá información del servidor. - Página 29 SMD800 / SMD1600 Seleccione Usuario y pulse para seleccionar entre activado y desactivado. Seleccione las casillas junto a User/Password y pulse la tecla . Aparecerá el teclado virtual para introducer su identificación de usuario y password. Pantalla de Identificación Seleccione la casilla junto a Remitente (Sender) e introduzca su dirección de e-mail con el teclado virtual.
-
Página 30: Configuracion De Dispositivos
Manual de usuario Traducido por CCTV Center haya conectado el equipo. Puede guardar los cambios seleccionando Aceptar y pulsando la tecla . Seleccionado Cancelar sale de la pantalla sin guardar los cambios. 3.3.3 CONFIGURACION DE DISPOSITIVOS Aquí puede configurar los diversos dispositivos de vídeo y control conectados al DVR. - Página 31 SMD800 / SMD1600 Pantalla de programación PTZ. Nota: Solo podrá programar dispositivos PTZ si ha programado el puerto PTZ como RS232 o RS485. No podrá utilizar un MODEM si controla cámaras móviles. Active la casilla Producto y pulse la tecla , aparecerá...
-
Página 32: Pantalla De Configuracion De Salida De Alarma
Manual de usuario Traducido por CCTV Center PANTALLA DE CONFIGURACION DE SALIDA DE ALARMA Seleccione salida de alarma en el menú de Dispostivos y pulse la tecla . La pantalla de configuración de Salidas de Alarma nos permite establecer un calendario para cada salida de alarma del DVR. -
Página 33: Configuracion De La Visualizacion
SMD800 / SMD1600 planificar la salida de alarma en intervalos de 30-minutos desde las 0:00 a 24:00. La columna Modo le permite programar el modo como reacciona la salida de alarma durante el tiempo programado. En Activado, la salida de alarma estará activa durante el periodo programado. En Evento, la salida de alarma se activará... - Página 34 Manual de usuario Traducido por CCTV Center Número de Cámara: Se visualizará el número de la cámara en la esquina superior izquierda de la imágen de cada cámara. Título de Cámara: El titulo de cámara se visualizará en la esquina superior izquierda de la imágen de cada cámara.
-
Página 35: Teclado Remoto
SMD800 / SMD1600 Puede ajustar el intervalo de tiempo de la secuencia seleccionando la casilla Intervalo y pulsando la tecla . El rango de tiempo puede ir desde 1 segundo hasta 1 minuto. Seleccione Event Monitoring On y pulse la tecla . -
Página 36: Configuracion De La Grabación
Manual de usuario Traducido por CCTV Center puerto RS-232 y el puerto RS-485 ya están siendo usados (para telemetria, entrada de texto o comunicaciones), no se podrá configurar el teclado remoto. Situese en Set Up y seleccione los valores correctos de Paridade, bits de datos, baud rate y bit de stop para el dispositivo que vaya a conectar al equipo. -
Página 37: Configuracion De La Programacion De La Grabación
SMD800 / SMD1600 Nota: La velocidad de grabación máxima es 100 imágenes por segundo cuando se seleccione la resolución Standard. Sin embargo cuando seleccione alta resolución (HIGH) la velocidad de grabación disminuirá a 50 imágenes por segundo. Seleccione la opción de grabación por evento ( Event Record Dwell) y fije el tiempo que desea grabar cuando se produzca un evento (entre 5 segundos a 15 minutos. - Página 38 Manual de usuario Traducido por CCTV Center Situese en la casilla Schedule On, pulsando la tecla para conmutar entre activada o desactivada. Si activa esta opción, el equipo grabará según la programación realizada en esta sección. Si la desactiva, el equipo le solicitará...
-
Página 39: Configuracion De La Grabacion Por Prealarma
SMD800 / SMD1600 Seleccione la velocidad de grabación y la calidad para la grabación y por evento. Puede seleccionar una velocidad programada de grabación entre 0,1 a 30 i.p.s., y la calidad entre Muy alta, alta, Standard y baja Pantalla de configuración por defecto. -
Página 40: Pantalla De Configuracion De Entradas De Alarma
Manual de usuario Traducido por CCTV Center Menú de Eventos Highlight Alarm-In in the Event menu and press the button. The Alarm-In setup screen appears. Figura 54 ─ Alarm-In Settings screen. PANTALLA DE CONFIGURACION DE ENTRADAS DE ALARMA El terminal de contactos de alarma en la parte trasera del DVR dispone de entradas asociadas a cada alarma. - Página 41 SMD800 / SMD1600 Configuración de acción por entrada de alarma. Usted puede programar las acciones que realizará el grabador ante una entrada de alarma. Seleccione la casilla correspondiente a la entrada de alarma que desee programar en la columna Grabación y pulse la tecla .
-
Página 42: Pantalla De Configuración Del Detector De Movimientos
Manual de usuario Traducido por CCTV Center Seleccione la casilla bajo Spot Monitor y pulse la tecla . Puede asociar una cámara con un monitor Spot. Se visualizará la cámara asociada a la entrada de alarma en dicho monitor spot cuando se produzca una condición de alarma. - Página 43 SMD800 / SMD1600 La pantalla de Configuración de Zonas de Detección se muestra superpuesta a la señal de video de la cámara seleccionada. Podemos configurar la zona de detección deseada añadiendo o eliminando bloques. Configuración de zonas de detección. Nota: Puede activar o desactivar 8 o 16 celdas simultáneamente (Con los equipos de 9 y 16 cámaras respectivamente).Estos bloques de celdas se posicionan sobre la imagen utilizando las flechas de...
- Página 44 Manual de usuario Traducido por CCTV Center Configuración de acción por detección de movimiento. Actions1 Usted puede programar las acciones que realizará el grabador ante una detección de movimiento. Cada cámara puede asociarse a otra cámara, disparar un relé de salida, activar el zumbador interno, y/o notificar la detección de movimiento.
-
Página 45: Pantalla De Configuración De Perdida De Señal De Video
SMD800 / SMD1600 Configuración de acción por detección de movimiento. Actions2 Seleccione la casilla bajo PTZ y pulse la tecla . Aparecerá un listado con los presets programados en el dispositivo PTZ, seleccione la posición de preset a la que desea que se desplace la cámara cuando se produzca una condición de alarma. - Página 46 Manual de usuario Traducido por CCTV Center Configuración de acción por perdida de señal de vídeo. – Actions 1 Usted puede programar las acciones que realizará el grabador ante una detección de movimiento. Cada cámara puede asociarse a otra cámara, disparar un relé de salida, activar el zumbador interno, y/o notificar la detección de movimiento.
-
Página 47: Pantalla De Configuracion De Entrada De Texto
SMD800 / SMD1600 Configuración de acción por perdida de señal de vídeo. – Actions 2 Seleccione la casilla bajo PTZ y pulse la tecla . Aparecerá un listado con los presets programados en el dispositivo PTZ, seleccione la posición de preset a la que desea que se desplace la cámara cuando se produzca una condición de alarma. - Página 48 Manual de usuario Traducido por CCTV Center Seleccione la casilla junto a puerto y pulse la tecla . Seleccione el tipo de comunicaciones entre RS-232 y RS-485. Nota: Si selecciona Ninguno, no podrá realizar ningún tipo de programación de entrada de texto.
- Página 49 SMD800 / SMD1600 Configuración de la acción por entrada de texto – Action 1 Usted puede programar las acciones que realizará el grabador ante una entrada de texto. La entrada de texto puede asociarse a una cámara, disparar un relé de salida, activar el zumbador interno, notificar la detección del texto, mandar una cámara a una posición de preset y visualizar una cámara en el monitor...
-
Página 50: Pantalla De Eventos Del Sistema
Manual de usuario Traducido por CCTV Center Configuración de la acción por entrada de texto – Action 2 Seleccione la casilla bajo PTZ y pulse la tecla . Aparecerá un listado con los presets programados en el dispositivo PTZ, seleccione la posición de preset a la que desea que se desplace la cámara cuando el videograbador detecte una entrada de texto. - Página 51 SMD800 / SMD1600 Si active la function Schedule On pulsando ña tecla , puede seleccionar el dia, el rango horario y el intervalo en el que el equipo realizará un autodiagnostico de la grabación. Puede seleccionar el intervalo desde 1 minuto a 7 dias o nunca. La casilla le permite eliminar una programación de autochequeo de la grabación.
- Página 52 Manual de usuario Traducido por CCTV Center Nota: Si activar esta desactivado no se podrán realizar cambios en esta pantalla. Seleccione la casilla junto a Controlar Hora y pulse la tecla . Puede seleccionar entre mensual, semanal y diaria. Si selecciona mensualmente, el equipo le preguntará el dia del mes y la hora. Si selecciona semanalmente el equipo le preguntará...
-
Página 53: Pantalla De Estado De Los Eventos
Seleccionando la pestaña Almacenamiento (Storage) le mostrará el estado del disco duro. Refierase a la sección de la Pantalla de almacenamiento para más detalles. Este manual ha sido traducido por CCTV Center. Todos los derechos reservados. -
Página 54: Capitulo 4 - Funcionamiento
Manual de usuario Traducido por CCTV Center CAPITULO 4 - Funcionamiento NOTA: Para este capítulo se asume que su DVR ha sido instalado y configurado. Si no es así, por favor remítase a los Capítulos 2 y 3. Los controles del DVR son similares a los del VCR. Como con un VCR, las principales funciones son la grabación y la reproducción de vídeo. -
Página 55: Modo Congelacion De Imagen
SMD800 / SMD1600 MODO CONGELACION DE IMAGEN Pulsando la tecla se congelará la imágen que esté visualizando hasta que vuelva a pulsar la tecla Mientras la imágen este congelada, aparecerá el icono en la esquina inferior izquierda si seleccionó Freeze en la pantalla de programación OSD. -
Página 56: Camaras Encubiertas
Manual de usuario Traducido por CCTV Center son de 5 a 9, las mostrará en el formato 3x3. Si son 10 o más las cámaras asociadas con el evento, se visualizarán en el formato 4x4. La visualización de eventos tendrá la misma duración que la programada en la Grabación de Eventos, una vez finalizada, el monitor mostrará... - Página 57 SMD800 / SMD1600 Es posible guardar posiciones de cámara predefinidas como “preposiciones”, de forma que podemos acceder rápidamente a ciertas vistas deseadas. Una vez tenga la cámara en la Una vez tenga almacenado un preset, puede volver posición deseada. Pulse directamente a esta posición.
-
Página 58: Utilizando Un Raton
Manual de usuario Traducido por CCTV Center UTILIZANDO UN RATON Puede utilizar un ratón en vez de las teclas del panel frontal para realizar muchas de las funciones del equipo. Las siguientes operaciones están disponibles cuando utilice un ratón en el modo Vivo: Cuando se encuentre en un formato de visualización multipantalla (PIP, 2x2, 3x3 o 4x4), picando con el... -
Página 59: Grabacion De Video
SMD800 / SMD1600 GRABACION DE VIDEO Una vez ha instalado el DVR siguiendo las instrucciones del Capítulo 2. Instalación, el equipo está preparado para grabar. El equipo comenzará a grabar según la programación realizada en la Panatalla de Programación de la Grabación Ver Capítulo 3 — Configuración. - Página 60 Manual de usuario Traducido por CCTV Center en el cameo activo. Pulsando la tecla abandonará el modo Cameo activo. Botón PLAYBACK: Al pulsar el botón PLAYBACK entra en el modo de reproducción, pulsandolo de Nuevo volverá al modo de visualización en vivo. Al entrar en el modo de reproducción, la imagen aparecerá...
-
Página 61: Busqueda De Video
SMD800 / SMD1600 Controles de reproducción con el ratón. Clickando el signo saldrá de este modo. Cambie la situación de la barra de herramientas clickando en el espacio vacio a la derecha de la barra y desplazandola a la posición que desee. El resto de controles individuales de esta barra de herramientas son los mismos que los explicados anteriormente. -
Página 62: Busqueda Por Fecha Y Hora
Manual de usuario Traducido por CCTV Center BUSQUEDA POR FECHA Y HORA Busqueda por fecha y hora. Mueva el cursor encima de la fecha y presione la tecla . Puede usar los cursores de flechas Izquierda y Derecha para seleccionar el año, mes y día, horas, minutos y segundos. Utilice los cursores de flechas de Arriba y Abajo para modificar los valores a la fecha y hora que desea buscar. -
Página 63: Busqueda Por Evento
SMD800 / SMD1600 BUSQUEDA POR EVENTO Busqueda por Evento. El DVR mantiene un registro de cada vez que el puerto de entrada de alarma es activado. La pantalla de Búsqueda de evento visualizará esta lista. Utilice las teclas de flechas para seleccionar el evento para el cual desea ver el vídeo. - Página 64 Manual de usuario Traducido por CCTV Center Seleccione la casilla junto a Hasta (To) y pulse la tecla para seleccionar entre activado o desactivado, si desactiva esta opción puede introducir manualmente una fecha y una hora. Si activa esta opción la búsqueda se realizará...
-
Página 65: Búsqueda Por Texto
SMD800 / SMD1600 BÚSQUEDA POR TEXTO Busqueda por texto El DVR mantiene un registro de cada vez que el puerto de entrada de texto es activado. La pantalla de Búsqueda de texto visualizará esta lista. Utilice las teclas de flechas para seleccionar la entrada de texto para la cual desea ver el vídeo. - Página 66 Manual de usuario Traducido por CCTV Center Pantalla de busqueda por Texto. Puede buscar desde la primera hasta la última imagen grabada, o puede fijar las fechas y horas de comienzo y de final. Seleccione la casilla junto a Desde (From) y pulse la tecla para seleccionar entre activado o desactivado, si desactiva esta opción puede introducir manualmente una fecha y una hora.
-
Página 67: Busqueda Por Detección De Movimiento
SMD800 / SMD1600 BUSQUEDA POR DETECCIÓN DE MOVIMIENTO Busqueda por Detección de movimiento. La búsqueda por detección de movimiento puede seleccionarse desde el menú de búsqueda mientras en el grabador se esté visualizando una cámara en pantalla completa. La pantalla de Búsqueda por Detección de Movimiento le mostrará... -
Página 68: Copia De Seguridad
Manual de usuario Traducido por CCTV Center Búsqueda de Museo, detecta si un determinado objeto se ha movido. Seleccione la casilla junto a Zona y pulse la tecla . Aparecerá la imagen de la cámara con la rejilla del videosensor superpuesta. Puede activar o desactivar zonas para ajustar el área de la imagen donde desee detectar movimiento. - Página 69 DVR funcione anormalmente o el disco duro externo puede dañarse, y le dará un mensaje de error la próxima vez que intente realizar una copia Este manual ha sido traducido por CCTV Center. Todos los derechos reservados.
-
Página 70: Apéndice A - Preparación Del Disco Usb
Manual de usuario Traducido por CCTV Center Apéndice A — Preparación del disco USB Preparando el disco USB-IDE en Windows2000 NOTA: La preparación del disco USB-IDE en Windows XP es igual que en Windows 2000. 1. Conecte el disco USB-IDE a su ordenador usando el cable USB. - Página 71 En la Pantalla de Formato, seleccione “Completo” en el “Tipo de Formato” y haga clic en “Inicio”. 13. Después de finalizar el formateo, conecte el disco USB-IDE al DVR. Este manual ha sido traducido por CCTV Center. Todos los derechos reservados.