Publicidad
English
Keep your table covered. If there is dust on the
do not use the table outside.
Table /
Cubra su mesa. Si hay el polvo sobre el campo de juego o los guarniciones, use un vacío o un cepillo para quitarlo. No siéntese sobre la
Mesa /
mesa y no utilice la mesa afuera.
Table
Gardez la table couverte. S'il y a de la poussière sur la surface de jeu et les ceintures de la table, éliminez-la avec un aspirateur ou une brosse.
Ne vous assoyez pas sur la table et n'utilisez pas la table à l'extérieur.
DO NOT lift the table by placing your hands under the pockets, and do not sit, lean or put pressure on the pockets.
Pockets /
NO levante la mesa por sosteniendo sobre las buchacas y no sientese, ni inclínese, ni haga presión sobre las buchacas.
Buchacas /
NE SOULEVEZ JAMAIS la table en plaçant vos mains sous les poches, ne vous appuyez pas sur les poches, et n'exercez pas de pression
Poches
sur celles-ci.
Check that all the edges
on the legs, do not drag the table (and do not lift by the pockets).
Legs /
Asegúrese que los pernos de pata son bien apretados. En moviendo la mesa, levante la mesa de sus patas y colóquelo abajo
Piernas /
directamente sobre las patas, no arrastre la mesa (y no levante por las buchacas).
Pattes
Assurez-vous que les rebords s'emboîtent bien dans les rainures. Si vous devez déplacer la table, soulevez-la et déposez-la une fois à
l'endroit voulu. Ne la traînez pas sur le sol et ne la soulevez pas par les poches.
Frequently Asked Questions (FAQs):
1) Q: How can I tell which table rail is the
left or right?
A:
The left and right of a table are
determined by the player's starting
position. See illustration below.
1 = Left
2 = Right
3 = End
2) Q: How do I level my table?
A:
Place a level in three different
locations on the table parallel to the long
side of the table (A). Adjust shims (may
not be included) under each leg until the
level is bubbled in all three locations.
See illustration below. Then repeat the
same for for the short side of the table
(B).
A = long side of table
B = short side of table
TABLE MAINTENANCE / MANTENIMIENTO DE LA MESA / ENTRETIEN DE LA TABLE
properly into the grooves of the caps. When moving the table, lift the table off of its legs and place it down squarely
Preguntas frecuentes (FAQs):
1) P: ¿Cómo puedo determinar cual carrile
de mesa es el izquierdo o el derecho?
R: El izquierdo y el derecho de una
mesa son determinados por la posición
de partida del jugador. Ver la ilustración
abajo.
1 = Izquierdo
2 = Derecho
3 = Extremo
2) P: ¿Cómo nivelo mi mesa?
R: Colocar un nivel en tres posiciones
diferentes sobre la mesa y paralela al
lado largo de la mesa (A). Ajustar cuños
(quizás no incluidos) bajo de cada pata
hasta que el nivel sea burbujeado en
las tres posiciones. Ver la ilustración
debajo. Entonces repetir el mismo sólo
paralela al lado corto de la mesa (B).
A = lado largo de mesa
B = lado corto de mesa
Español
or the aprons, use a vacuum or use a brush to remove. Do not sit on the table and
9
Questions courantes (la FAQ) :
1) Q. Comment distingue-t-on le côté
gauche et le côté droit de la table?
R. C'est la position du joueur au bris qui
détermine le côté gauche et le côté droit
de la table (voir illustration ci-dessous).
1 = gauche
2 = droit
3 = extrémité
2) Q. Comment peut-on niveler la table?
R. Placez un niveau à trois endroits
différents sur la table, de façon qu'il
soit parallèle aux longues bandes de la
table (A). Réglez la hauteur de chaque
patte avec des cales, jusqu'à ce que
la bulle du niveau soit bien centrée, et
ce, pour les trois positions du niveau
(voir illustration ci-dessous). Répétez
ensuite en plaçant le niveau parallèle
aux bandes courtes de la table (B).
A = long côté de table
B = côté court de table
Français
Publicidad
