Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Provence
TO2104
DE
Bedienungsanleitung
EN
Instruction manual
ES
Manual de instrucciones
FR
Manuel d'instructions
IT
Manuale di istruzioni
KZ
Пайдаланушы нұсқаулығы
PL
Instrukcja manuał
RO
Instrucțiuni de utilizare
RU
Руководство по эксплуатации
1
Publicidad
Manuales relacionados para Oursson TO2104
Resumen de contenidos para Oursson TO2104
- Página 1 Provence TO2104 Bedienungsanleitung Instruction manual Пайдаланушы нұсқаулығы Manual de instrucciones Instrukcja manuał Manuel d’instructions Instrucțiuni de utilizare Manuale di istruzioni Руководство по эксплуатации...
- Página 3 220-240 V~...
- Página 5 Falls aus irgendwelchen Gründen Wasser oder Fachleuten des autorisierten Kundendienstes (ASC) der andere Flüssigkeiten in das Gerät eindringen sollten, OURSSON AG ausgetauscht werden, damit es nicht zu Gefährdungen kommt. ziehen Sie sofort den Netzstecker, benutzen das • Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang enthalte- Gerät nicht weiter, sondern wenden sich an den au-...
- Página 6 Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose funktioniert. Sollte sich Kein Strom. niert nicht. das Problem nicht auf diese Weise lösen lassen, wenden Sie sich bitte an den autorisierten OURSSON-Kundendienst. Rauch dringt aus dem Das Brot ist Schalten Sie das Gerät sofort mit der Taste Gerät.
- Página 7 Gewicht (kg) 1,04 * Die Geräte müssen an einer trockenen, gut belüfteten Stelle bei Temperaturen über -25°C gelagert werden. ZERTIFIZIERUNG Hinweise zur Produktzertifizierung finden Sie unter http://www.oursson.com; Sie können auch Ihren Händler danach fragen. Reparaturen des Gerätes dürfen nur über den autorisierten Kundendienst der OURSSON AG ausgeführt werden. REPARATUREN Wir freuen uns, dass Sie sich für ein hochwertiges Produkt der 4.
- Página 8 Garantiekarte ihre Gültigkeit. darstellen kann. Falls Sie Fragen zu oder Probleme mit Produkten der OURSSON AG haben sollten, wenden Sie sich bitte einfach per E-Mail an uns: support@oursson.com Diese Anleitung wird durch internationale und EU-Urheberrechtsgesetze geschützt. Jegliche nicht autorisierte Verwendung der Anleitung einschließlich Kopieren, Ausdrucken und Verteilen kann strafrechtliche Verfolgung nach...
- Página 9 If ( ASC ) OURSSON AG to avoid danger. for some reason the water got into the unit, • Use only the tools, which are included in the prod- contact an authorized service center (ASC) uct set.
- Página 10 Light indication does Check if the cord is plugged in. Check if the socket is working. If the No power supply not work problem persists, contact an authorized OURSSON service center. Smoke comes out Bread is burned Immediately press , button, to stop the device.
- Página 11 *Products must be stored in dry, ventilated warehouses at a temperature not lower than – 25°С. PRODUCT CERTIFICATION For information on product certification, see http://www.oursson.com or ask seller for a copy. Only a qualified specialist of an authorized service center OURSSON AG can repair the device. SERVICING 4. Warranty obligations OURSSON AG shall not apply to...
- Página 12 If you have questions or problems with OURSSON AG products – please contact us by e-mail: support@oursson.com This manual is under protection of international and EU copyright law. Any unauthorized use of the instructions, including cop- ying, printing and distribution, but not limited to, involves the application of the guilty person to civil liability and criminal liability.
- Página 13 Si por cual- torizado OURSSON AG para evitar cualquier peligro. quier razón penetrara agua en el aparato, pón- • Use únicamente los accesorios incluidos junto con gase en contacto con un centro técnico autoriza-...
- Página 14 La indicación de luz no alimentación si el enchufe funciona. Si el problema persiste, póngase en contacto funciona eléctrica con un centro de servicio técnico autorizado por OURSSON. El pan se ha Sale humo del aparato Pulse inmediatamente el botón para detener el proceso.
- Página 15 CERTIFICADO DEL PRODUCTO Para obtener información sobre certificado del producto, visite http://www.oursson.com o solicite una copia a su vendedor. Deje cualquier reparación del aparato en manos de un centro de servicio técnico autorizado por OURSSON AG. MANTENIMIENTO 4. Las obligaciones de la garantía de OURSSON AG no se aplicarán a los siguientes productos, si son productos con-...
- Página 16 Si desea realizar alguna consulta o tiene algún problema con un producto OURSSON AG, - por favor póngase en contacto con nosotros por correo electrónico: support@oursson.com Este manual está...
- Página 17 Si, pour remplacer par un spécialiste du centre de services certaines raisons, de l’eau pénètre dans l’ap- agréé (ASC) OURSSON AG pour éviter tout danger. pareil, veuillez contacter un Centre de services • Utilisez uniquement les outils fournis avec le produit.
- Página 18 Vérifiez si le cordon est branché. Vérifiez si la prise fonctionne. l’indication lumineuse ne Pas d'alimenta- Si le problème persiste, veuillez contacter un centre de services fonctionne pas. tion électrique agréé OURSSON. L'appareil laisse échapper Le pain a brûlé. Appuyez immédiatement sur la touche pour arrêter l'appareil. de la fumée.
- Página 19 1,04 *Les produits doivent être conservés dans des entrepôts secs et ventilés, à une température supérieure ou égale à -25°С. CERTIFICATION DU PRODUIT Pour les informations sur la certification du produit, voir http://www.oursson.com ou demandez une copie à votre vendeur. Seul un spécialiste qualifié d'un centre de services agréé OURSSON AG peut réparer l'appareil. ENTRETIEN COURANT 4. Les obligations de garantie OURSSON AG ne sont pas ap- plicables aux produits suivants, si leur remplacement est La société...
- Página 20 Si vous avez des questions ou des problèmes avec des produits OURSSON AG – veuillez nous contacter par courrier électronique à: support@oursson.com Ce manuel est sous la protection de la législation internationale et de l’UE sur les droits d’auteur. Toute utilisation non autorisée des instructions, y compris la copie, l’impression et la distribution, mais sans s’y limiter, expose la personne coupable à...
- Página 21 Per riparazioni e manutenzione, contattare • Tutte le illustrazioni contenute nel presente manua- solo i centri di assistenza OURSSON autoriz- le sono rappresentazioni schematiche di oggetti re- zati alla riparazione dei prodotti. ali e possono differire dalle immagini effettive.
- Página 22 Controllare che il cavo sia inserito. Controllare che la presa elettrica L’indicazione della luce Nessuna alimen- funzioni. Se il problema persiste, contattare un centro assistenza non funziona tazione elettrica autorizzato OURSSON. Esce del fumo dal Il pane si brucia Premere immediatamente il pulsante per spegnere il dispositivo. dispositivo...
- Página 23 Peso, kg 1,04 *I prodotti devono essere conservati in ambienti asciutti, ventilati e con temperature inferiori a -25°C. CERTIFICAZIONE DEI PRODOTTI Per le informazioni sulla certificazione dei prodotti, visitare http://www.oursson.com oppure richiedere una copia al rivenditore. Le operazioni di riparazione possono essere eseguite esclusivamente da uno specialista qualificato del centro as- sistenza OURSSON AG. ASSISTENZA 4. Gli obblighi di garanzia di OURSSON AG non si applicano ai seguenti prodotti, considerando la loro sostituzione non OURSSON AG si congratula per la scelta dei nostri prodotti.
- Página 24 è valida. consumatore. Per domande o problemi con i prodotti OURSSON AG – si prega di inviare un’e-mail: support@oursson.com Questo manuale è tutelato dalla normativa internazionale e UE sui diritti d’autore. Qualsiasi uso non autorizzato delle istru- zioni, comprese la copia, la stampa e la distribuzione, ma non solo, comporta l’applicazione di responsabilità...
- Página 25 аспаптың істен шығуына әкелуі мүмкін және жуғыш затты қолдануға рұқсат етіледі. өндірушінің міндеттемелерінің күшін жояды. Жөндеу және техникалық қызмет көрсету ҰСЫНЫМДАР үшін тек OURSSON сауда маркасының • Аспапты қолданар алдында пайдаланушы өнімдерін жөндеуге уәкілетті қызмет көрсету нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Оқып орталықтарына хабарласыңыз.
- Página 26 Ықтимал ақаулық Ықтимал себеп Шешу тәсілдері Сымның желіге қосылғанын тексеріңіз. Розетканың жарамдылығын Жарық индикациясы Желіден қуат тексеріңіз. Егер ақаулықты жою мүмкін болмаса, OURSSON жұмыс істемейді көзі жоқ уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тостерден түтін шықты Нан күйіп қалды Аспаптың жұмысын дереу тоқтату үшін...
- Página 27 15-75% Ауаның ылғалдылығына қойылатын талаптар Құрылғының өлшемі, мм 169х298х183 Құрылғының салмағы, кг 1,04 *Өнім құрғақ, желдетілетін бөлмеде кемінде 20°C температурада сақталуы керек. Құрылғыны жөндеу жұмыстарын тек OURSSON AG уәкілетті сервис орталығының білікті маманы ғана жүргізуі тиіс СЕРВИСТІК ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ OURSSON AG компаниясы біздің өнімімізді Қызмет Кепілдік ету таңдағаныңыз үшін алғысын білдіреді. Бұл бұйым...
- Página 28 өз бетімен жөндеу іздерінің, қуат желілері жауапкершілік көтермейді. параметрлерінің мемлекеттік стандарттарына 8. OURSSON AG еш жағдайда қандай да бір ерекше, сәйкес келмеуінің, корпус ішіне сұйықтықтың, кездейсоқ, тікелей немесе жанама залал немесе жәндіктер және өзге бөгде заттардың, зиян, соның ішінде, бірақ онымен шектелмей, заттектердің...
- Página 29 тарату, бірақ онымен шектелмей, пайдалану кінәлінің азаматтық жауапкершілікке тартылуын болжайды және қылмыстық жауапкершілікті қамтиды. Байланыс ақпараты: 1. Тауар өндірушісі - OURSSON AG (Orson AG), Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Лозанна, Швейцария. 2. Өнім сертификациясы туралы ақпарат www.oursson.com сайтында қолжетімді. OURSSON AG...
- Página 30 • Do czyszczenia urządzenia nie należy używać środ- punktem serwisowym (ASC) OURSSON AG. ków ściernych ani organicznych środków czyszczą- • Sieć zasilająca musi spełniać odpowiednie parametry. cych (alkohol, benzyna itp.). Do czyszczenia urzą- •...
- Página 31 Wskaźnik świetlny nie czy gniazdko jest sprawne. Jeśli problem nie ustąpi, skon- Brak zasilania. działa. taktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym wyrobów marki OURSSON AG. Z urządzenia wydobywa Aby zatrzymać urządzenie, natychmiast naciśnij przycisk Pieczywo przypala się. się dym. Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka, odstaw do Kromki pieczywa utknęły...
- Página 32 169х298х183 Waga, kg 1,04 * Produkty należy przechowywać w suchych, wentylowanych magazynach w temperaturze nie niższej niż -25°C. CERTYFIKACJA WYROBU Informacje na temat certyfikacji tego wyrobu podano pod adresem http://www.oursson.com, a ich kopię można uzyskać od sprzedawcy. Urządzenie może być naprawiane wyłącznie przez wykwalifikowanych specjalistów z autoryzowanych punktów serwisowych wyrobów marki OURSSON AG. SERWISOWANIE 4.
- Página 33 życia, zdrowia lub zmienione, karta gwarancyjna jest nieważna. mienia użytkownika. Jeśli masz pytania lub problemy związane z produktami firmy OURSSON AG, skontaktuj się z nami przez e-mail: support@oursson.com Niniejsza instrukcja jest chroniona międzynarodowym i unijnym prawem autorskim. Każde nieupoważnione wykorzystanie tej instrukcji, w tym m.in.
- Página 34 • În cazul în care cablul de alimentare este deterio- următoarele măsuri de precauție: rat, acesta trebuie înlocuit de către un specialist la • Utilizați dispozitivul conform manualului de instruc- centrul de service autorizat de OURSSON pentru a țiuni. preveni pericolele. • IInstalați aparatul pe o suprafață stabilă.
- Página 35 Aveți grijă să nu deteriorați blocate în prăjitor mecanismul sau elementele de încălzire interne. CARACTERISTICI TEHNICE Specificații Tehnice Model TO2104 Consumul max. de energie, W max 750 Opțiuni de alimentare 220-240 V~; 50 Hz Clase de protecție Temperatură de depozitare și de transport * de la -25°C și +35°C...
- Página 36 CERTIFICARE PRODUS Pentru mai multe informații, vizitați site-ul http://www.oursson.com/ sau cereți o copie de la distribuitorul dvs. Repararea prăjitorului de pâine ar trebui să fie efectuată numai de către un personal calificat autorizat din centrul de service OURSSON. SERVICE depozitare sau de transport, acțiunii unor terțe părți sau de forță...
- Página 37 șterse, certificatul devine nul. biroul local de eliminare a deșeurilor menajere. Dacă aveţi întrebări sau probleme legate de produsele OURSSON - vă rugăm să ne contactaţi prin e-mail: info@oursson.ro Acest manual este protejat în temeiul legislației române și europene de legea dreptului de autor. Orice utilizare neautorizată, inclusiv copiere, imprimare și distribuție, fără...
- Página 38 причинам вода попала внутрь устройства, пользоваться прибором только под наблюдени- обратитесь в уполномоченный сервисный ем человека, ответственного за их безопасность, центр (УСЦ) OURSSON AG. или после инструктажа по безопасному исполь- • Для электропитания прибора используйте элек- зованию прибора. Не позволяйте детям играть с...
- Página 39 Подготовка к работе КОМПЛЕКТАЦИЯ Перед первым использованием включите Тостер ..............1 шт. тостер в режиме поджаривания без хлеба, уста- Инструкция по эксплуатации .......1 шт. новив степень обжарки 7. Повторите процедуру Гарантийный талон ..........1 шт. 2-3 раза. Затем дайте прибору остыть. ЭЛЕМЕНТЫ КОНСТРУКЦИИ, Рис. B Порядок работы, Рис. С: 1. Удостоверьтесь, что поддон вставлен полно- Корпус...
- Página 40 Вес прибора, кг 1,04 *Продукция должна храниться в сухих, проветриваемых складских помещениях при температуре не ниже - 25°С. СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ Информацию о сертификате соответствия смотрите на сайте http://www.oursson.com/rus/ru/ about/ partners/certificates/#tab0 или спрашивайте копию у продавца. Ремонт тостера должен производиться только квалифицированным специалистом уполномоченного сервисного центра OURSSON AG. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Компания OURSSON AG выражает вам огромную...
- Página 41 ворения потребностей предприятий, учреждений, санкционированного тестирования товара или организаций. попыток внесения любых изменений в его кон- 3. OURSSON AG устанавливает на свои изделия сле- струкцию или его программное обеспечение, дующие сроки службы и гарантийные сроки: в том числе ремонта или технического обслу- живания...
- Página 42 и утилизации данного продукта можно полу- потребителя или третьих лиц. чить в местных муниципальных органах или 8. Ни при каких обстоятельствах OURSSON AG не на предприятии по вывозу бытового мусора. несет ответственности за какой-либо особый, слу- чайный, прямой или косвенный ущерб или убытки, Дата производства...
- Página 43 ответственности в соответствии со статьей 7.12 КоАП РФ (ст.150.4 КоАП в старой редакции). Контактная информация: 1. Изготовитель товара – OURSSON AG (ОРСОН АГ), Ул. Гран-Шен 5, 1003 Лозанна, Швейцария. 2. Организация, уполномоченная на принятие и удовлетворение требований потребителей в отношении...
- Página 44 www.oursson.сom...