Publicidad
INFO
DE
Anschluss Steckdose
FR
Connection de la prise
NL
Contactdoos aansluiting
GB
Socket connection
ES
Conexión de la caja de enchufe
IT
Allaccio zoccolo
SE
Anslutning kontaktdosa
DIN/ISO
1724
1/L
2
P
max
21W
2x21W
Gelb
Blau
Weiß
DE
Jaune
Bleu
Blanc
FR
Geel
Blauw
Wit
NL
Yellow
Blue
White
GB
Amarillo
Azul
Blanco
ES
Giallo
Blu
Bianco
IT
Gul
Blå
Vit
SE
Žlutá
Modrá
Bílá
CZ
Gul
Blå
Hvid
DK
Keltainen
Sininen
Valkoinen
FI
Κίτρινο
Μπλε
Λευκό
GR
Gul
Blå
Hvit
NO
Żółty
Niebieski
Biały
PL
© ECS Electronics B.V.
CZ
Objímkový konektor
DK
Stikdåse forbindelse
FI
Pistorasia liitäntä
GR
Υποδοχή σύνδεσης
NO
Tilkobling koblingsboks
PL
Połączenie przez gniazdo
1-7
STOP
3/31
4/R
5/58-R
6/54
21W
52W
3x21W
Grün
Braun
Rot
Vert
Marron
Rouge
Groen
Bruin
Rood
Green
Brown
Red
Verde
Marrón
Rojo
Verde
Marrone
Rosso
Grön
Brun
Röd
Zelená
Hnědá
Červená
Grøn
Brun
Rød
Vihreä
Ruskea
Punainen
Πράσινο
Καφέ
Κόκκινο
Grønn
Brun
Rød
Zielony
Brązowy
Czerwony
www.ecs-electronics.com
Pag. 2
7-poliga kabelsatser med C2-modul.
I denna kabelsats tillämpas C2-modulen i stället för ett blinkljusrelä med C2 kontrollampa. En trasig
linkerlampa anges genom att de övriga blinkljusen blinkar snabbt (enligt europeiskt direktiv 76/756/EEC § 4.5
SE
och StVZO § 54). För att förekomma att C2-modulen överbelastas får på släpvagnen maximalt 21W blinkljus
anslutas per sida. C2-modulens funktion kan testas genom att koppla till en släpvagn (eller ett testskåp) och
visa körriktning med en lösskruvad blinkerlampa. De andra blinkljusen blinkar nu snabbt.
(OBS: ett testskåp där belastningen endast består av lysdioder kan inte användas för detta.)
7pólová elektrická souprava s modulem C2.
C2 modul je v této elektrické soupravě používán místo blikacího relé s čidlem pro selhání světel C2. Vadné
směrové světlo vozidla a/nebo obytného přívěsu/návěsu je signalizováno rychlejším blikáním dalšího
směrového světla (v souladu s evropskou směrnicí 76/756/EEC § 4.5 a StVZO § 54).
CZ
Aby se zabránilo přetížení modulu C2, na každé straně lze připojit ve směrových světlech maximálně 21 W.
Funkci modulu C2 lze otestovat připojením návěsu /přívěsu (nebo testovacího boxu) a zapnutím směrových
světel s jedním světlem vyjmutým. Další směrová světla budou blikat rychleji. (POZOR: v tomto případě nelze
použít testovací box, ve kterém se používají pouze LED).
7-polet ledningsnetsæt med C2-modul.
7/58-L
I dette ledningsnetsæt bruges et C2-modul i stedet for et blinkrelæ med en C2-lyssvigt detektor. Hvis der
findes et defekt indikatorlys i bilen og/eller campingvognen og/eller anhængeren vises det ved at det andet
indikatorlys blinker hurtigere (i overensstemmelse med det Europæiske direktiv 76/756/EEC § 4.5 og StVZO §
52W
DK
54). For at undgå overbelastning af C2-modulet, kan der maksimalt forbindes 21 W indikatorlys i hver side.
Schwarz
Funktionen af C2-modulet kan testes ved at forbinde anhængeren/campingvognen (eller en testboks) og
aktivere indikatorlysene med et indikatorlys aftaget. Det andet indikatorlys skal dermed blinke hurtigere.
(BEMÆRK: man kan ikke benytte en testboks der kun har LED's til denne test).
Noir
7-napainen kaapelisarja C2-moduuleineen. Tässä kaapelisarjassa C2-moduulia käytetään suuntavilkkujen
releen asemesta yhdessä C2-merkkivalon kanssa. Viallisesta vilkkulampusta ilmaistaan siten, että muut
vilkkuvalot vilkkuvat nopeammin (noudattaen EU:n direktiivin 76/756/EU § 4.5 ja StVZO kohtaa § 54).
Zwart
Välttääkseen C2-moduulin ylikuormittamista perävaunun kummallakin sivulla saa käyttää korkeintaan 21 W
FI
vilkkulamppuja. C2-moduulin toimintoja voi testata perävaunun (tai 21 W lamppuisen testilaite) kanssa,
irrottamalla yhden suuntavilkun polttimo ja kytkemällä suuntavilkku päälle. Muut suuntavilkut alkavat vilkkua
nopeammin. (HUOMIO: tähän tarkoitukseen ei saa käyttää testilaite, jonka kuormituksena ovat ainoastaan
Black
ledit.)
Negro
Συνδέστε τον εξοπλισμό της πλεξούδας καλωδίων 7 πόλων με τη μονάδα C2. Σε αυτό τον εξοπλισμό της
πλεξούδας καλωδίων, η μονάδα C2 χρησιμοποιείται αντί του τόξου πορείας ηλεκτρονόμου με έναν λαμπτήρα
αισθητήρα σφάλματος C2. Ο ελαττωματικός λαμπτήρας των φλας του αυτοκινήτου ή/και του τροχόσπιτου/
Nero
ρυμουλκού υποδηλώνεται από ένα πιο γρήγορο αναβόσβημα του άλλου λαμπτήρα των οργάνων ένδειξης (
GR
Ακολουθώντας τις Ευρωπαϊκές οδηγίες 76/756/EEC § 4.5 και StVZO § 54). Για να αποφύγετε υπερφόρτωση του
εξοπλισμού C2, σε κάθε πλευρά μπορεί να συνδεθεί ένα μέγιστο 21W σε λαμπτήρες οργάνων μέτρησης που
αναβοσβήνουν. Η λειτουργία του εξοπλισμού C-2 μπορεί να δοκιμαστεί συνδέοντας το ρυμουλκό/τροχόσπιτο (ή
Svart
ένα κιβώτιο δοκιμής) και ανάβοντας τα φώτα των οργάνων μέτρησης με έναν αφαιρούμενο λαμπτήρα οργάνων
ένδειξης. Τα υπόλοιπα φώτα στα όργανα ένδειξης θα αναβοσβήνουν πιο γρήγορα. (ΠΡΟΣΟΧΗ: το κιβώτιο
δοκιμής στο οποίο χρησιμοποιούνται μόνο LED, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αυτή την περίπτωση).
Černá
7-pols kabelsett med C2-modul.
I dette kabelsettet tilpasses C2-modulen i stedet for blinklysrelé med C2-kontrollys. Et defekt blinklys vises ved
Sort
at de øvrige blinklysene blinker raskt (i h. t. europeisk direktiv 75/756/EEC § 4.5 og StVZO § 54).
NO
For å hindre overbelastning av C2-modulen kan maksimum 21W blinklys per side tilkobles tilhengeren.
Effekten av C2-modulen kan testes ved å koble til en tilhenger (eller testskap) og indikere retning med et
løsskrudd blinklys. De andre blinklysene skal nå blinke hurtig.
Musta
(NB: Et testskap der belastningen kun består av lysdioder kan ikke brukes til dette.)
Μαύρο
7-stykowy zestaw okablowania z modułem C2. W tym zestawie używany jest moduł C2 zamiast przerywacza z
czujnikiem awarii świateł C2. Uszkodzone światło wskaźnika w pojeździe/przyczepie jest sygnalizowane przez
szybsze pulsowanie drugiego wskaźnika (zgodnie z dyrektywą europejską 76/756/EEC § 4.5 oraz StVZO §
Svart
PL
54). W celu uniknięcia przeciążenia modułu C2 z każdej strony można podłączyć maksymalnie 21W obciążenie.
Działanie modułu C2 można przetestować przez podłączenie przyczepy (lub testera) i włączenie wskaźników
przy wyjętej lampce wskaźnika. Pozostałe lampki wskaźnika będą pulsować szybciej. (PRZESTROGA: w tym
przypadku nie można używać testera w którym używane są tylko diody LED).
Czarny
FR-040-BH / 201008MB
© ECS Electronics B.V.
INFO C2
www.ecs-electronics.com
Pag. 7
FR-040-BH / 201008MB
Publicidad
