Página 2
Achtung! ¡Atención! Zur Sicherung beim Transport ist die Schiebebühne mit einer Para seguridad durante el transporte, la plataforma desli- Schraube an der Grundplatte angeschraubt. zante viene atornillada con un tornillo a la placa base. Diese Schraube, die Sie auf der Unterseite der Grundplatte Este tornillo, situado en el lado inferior de la placa base unmittelbar unter dem Triebwerkhäuschen finden, muss directamente debajo del minicarenado del grupo propulsor...
Página 4
�������������������� ��������� ������ Il faut encastrer le pont transporteur dans la plaque support Soll auch bei Verwendung des K-Gleises die Schieneno- du réseau pour obtenir une face supérieure de rails hori- berkante eben liegen, muss die Schiebebühne in der zontale dans le cas d’un réseau réalisé en voie K. Couper Anlagengrundplatte versenkt werden.
Página 5
En caso de usar las vías tipo K y para que la superficie Ska skenans överkant ligga i jämnhöjd med underlaget även de los carriles quede plana, será necesario hundir la när K-skenor används, så måste den skjutbara lokbryggan plataforma deslizante en el tablero de la maqueta. Las patas byggas in forsänkt i anläggningsplattan.