Publicidad
Enlaces rápidos
Operating Instructions
58"/65" Class 1080p Plasma HDTV
(58.0/64.7 inches measured diagonally)
Manual de instrucciones
Televisión de alta definición de 1080p y
clase 58"/65" de Plasma
(58,0/64,7 pulgadas medidas diagonalmente)
For assistance (U.S.A./Puerto Rico), please call:
1-877-95-VIERA (958-4372)
or visit us at www.panasonic.com/contactinfo
For assistance (Canada), please call:
1-866-330-0014
or visit us at www.vieraconcierge.ca
Para solicitar ayuda (EE.UU./Puerto Rico), llame al:
1-877-95-VIERA (958-4372)
ó visítenos en www.panasonic.com/contactinfo
Thank you for purchasing this Panasonic product.
English
Please read these instructions before operating your set and retain them for future
reference. The images shown in this manual are for illustrative purposes only.
Gracias por su decisión de comprar este producto marca Panasonic.
Español
Lea estas instrucciones antes de utilizar su televisor y guárdelas para consultarlas en
el futuro. Las imágenes mostradas en este manual tienen solamente fines ilustrativos.
All manuals and user guides at all-guides.com
Número de modelo
TC-P58VT25
TC-P65VT25
Quick Start Guide
See page 8-17
Guía de inicio rápido
vea la página 8-17
HD3D Sound
Model No.
ViV A
TM
TQB2AA0593
Publicidad
Manuales relacionados para Panasonic VIERA TC-P65VT25
Resumen de contenidos para Panasonic VIERA TC-P65VT25
- Página 1 Please read these instructions before operating your set and retain them for future reference. The images shown in this manual are for illustrative purposes only. Gracias por su decisión de comprar este producto marca Panasonic. Español Lea estas instrucciones antes de utilizar su televisor y guárdelas para consultarlas en el futuro.
- Página 2 “AVCHD” y el logotipo “AVCHD” son marcas de fábrica de DOLBY y el símbolo de la D doble son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation. Dolby Laboratories. Este producto está autorizado, bajo la licencia de cartera de patente AVC, para el uso personal y no comercial del usuario para (i) codificar conforme al Estándar AVC (“AVC Video”) y/o (ii) decodificar el Vídeo AVC que fue codificado por un usuario...
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com Índice Asegúrese de leer ● Precauciones para su seguridad ····················· 4 ● Notas ······························································· 7 Guía de inicio rápido ● Accesorios/Accesorio opcional························ 8 ● Conexión básica ············································ 11 ● Identificación de los controles ······················· 13 ●...
- Página 4 Si entran objetos extraños en el interior de la • Abrazadera de suspensión de pared (Angulado) televisor de plasma, consulte con su tienda local de Panasonic. TY-WK5P1RW (TC-P58VT25) En el improbable caso de que reciba una descarga eléctrica de este TY-WK6P1RW (TC-P65VT25) producto, es posible que la toma de corriente eléctrica de su casa no esté...
- Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com En caso de penetrar agua o algún objeto en el televisor Cable de alimentación de CA de plasma, si se cae al suelo o si la carcasa resulta Para prevenir que se produzca un incendio o una dañada, desconecte el cable de alimentación de forma descarga eléctrica: inmediata.
- Página 6 La industria de sistemas electrónicos para consumidores (de la cual es miembro Panasonic) trabaja por que el entretenimiento en casa sea entretenido y seguro. Siga siempre las siguientes normas de seguri- dad para prevenir posibles daños personales e incluso la muerte:...
- Página 7 Cualquier cambio o modificación que no haya sido aprobado explícitamente por Panasonic Corp. of North America podría anular la autorización que tiene el usuario para utilizar este dispositivo.
- Página 8 Gafas 3D (pág. 22) Especificaciones del terminal RS232C Accesorio opcional Póngase en contacto con su concesionario Panasonic más cercano para adquirir la ménsula de montaje en pared recomendada. Para conocer más Abrazadera de suspensión detalles, consulte el manual de instalación de la ménsula de montaje en pared.
- Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com Colocación del pedestal en el televisor con pantalla de plasma ■ Montaje del pedestal Accesorios [TC-P58VT25 (TBLX0158)] [TC-P65VT25 (TBLX0192)] Tornillo de montaje Fije firmemente con los tornillos de Fije firmemente con los tornillos de ensamblaje .
- Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com Accesorios/Accesorio opcional (Continuación) Conexión del cable de alimentación de CA Para colocar Para remover Mantenga presionados los dos cierres Insértelo firmemente hasta que laterales hasta liberar las lengüetas de ambos lados los seguros y tire. queden fijadas en posición haciendo un ruido seco.
- Página 11 Para conocer los detalles de las conexiones de los equipos externos, consulte los manuales de instrucciones de cada equipo. Cuando desconecte el cable de alimentación, asegúrese absolutamente de desconectar primero la clavija de alimentación de la toma de corriente. Para obtener más ayuda, visítenos en: www.panasonic.com...
- Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com Conexión básica (Continuación) Conexiones del cable AV Para utilizar terminales HDMI Equipo de AV HDMI AV OUT ej. Reproductor Blu-ray Disc La conexión a las terminales HDMI le permitirá disfrutar de imágenes digitales de alta definición y de sonido de alta calidad. Para una señal de 1080p se requiere una conexión de HDMI.
- Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com Identificación de los controles Controles/indicadores del televisor Parte delantera del TV Parte posterior de esta unidad Ranura de tarjeta SD Transmisor de las Gafas 3D Conector 1/2 USB Selecciona canales en orden. Subida/bajada del volumen Conector 4 de entrada HDMI Sensor del control...
- Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com Ajuste Inicial La pantalla “Ajuste Inicial” se visualiza solamente cuando el TV se enciende por primera vez después de enchufar el cable de alimentación en una toma de corriente y cuando “Autoencendido” (pág. 39) se pone en “No”. Encienda el televisor con el interruptor POWER.
- Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com Configuración automática de canales (Ajuste ANT/Cable) Seleccione la antena conectada en terminal No utilizado: vaya a Ajuste ANT/Cable Paso 3 de 6 (Etiqueta de entradas) Cable Antena No utilizado Seleccione ANTENNA Cable In Aceptar ANTENNA Cable In...
- Página 16 Debe obtener el adaptador de LAN inalámbrica y el Punto de acceso por separado. Para obtener la información más reciente acerca de adaptadores LAN aplicables, visite el siguiente sitio Web: http://panasonic.jp/support/global/cs/tv/ Compruebe que el punto de acceso sea compatible con WPS*.
- Página 17 Sí: Adelanta el reloj una hora con arreglo a la zona. Complete Ajuste Inicial Se muestra el mensaje de finalización al haber llevado a cabo exitosamente Ajuste Inicial. Configuración completada. Disfrute su TV VIERA Panasonic. Para volver a la pantalla anterior Presione OK para salir. RETURN Red Inalámbrica (Ajuste Inicial) en...
- Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com Para ver la televisión Conexión básica (pág. 11-12) Para ver la televisión y otras funciones Encienda el televisor (mando a distancia) (TV) Nota Si el modo no es TV, pulse seleccione TV. (pág. 34) Seleccione un número de canal Para introducir directamente el (mando a distancia)
- Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com Visualice o elimine la bandera de canales. Reloj Canal THE NEWS 15-2 12:30 PM Recuperación de ABC-HD CC SPA TV-G 1080i Estándar 4:3 información Identificador Indicación Resolución Modo de Tiempo restante del de emisora de señales imagen temporizador de apagado...
- Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com Para ver la televisión (Continuación) Función de favoritos Configuración de la función de favoritos Utilización de la función de favoritos Visualice el submenú Visualice “Canales favoritos” Seleccione “Configurar favorito” Seleccionar el canal Seleccione Seleccione Ajuste SUB MENU Canales favoritos...
- Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com Utilización de VIERA TOOLS VIERA TOOLS es la forma sencilla de acceder a los elementos del menú que se utilizan con frecuencia. Éstos se muestran como iconos de acceso directo en la pantalla de la TV. Al contrario que con los menús convencionales, podrá...
- Página 22 Este producto puede colocarse por encima de gafas graduadas. Accesorio opcional Accesorios TY-EW3D10U (A partir de abril de 2010) Visite el sitio http://www.panasonic.com/ para obtener más información. Gafas 3D (1) Nombres de partes y funciones Receptor de infrarrojos Recibe señales de infrarrojos de la televisión.
- Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com Primera vez que se usan Retire la cinta aislante cinta aislante Coloque la banda especializada Si se le mueven las Gafas 3D, haga uso de la banda especializada que viene incluida, para mantenerlas bien sujetas. Coloque la banda en los extremos izquierdo y derecho de la montura, y ajuste la longitud.
- Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com Visualización de imagen 3D en TV (Continuación) Visualización de imagen 3D Al usar los controles del menú de televisión, configure las imágenes 3D de modo que puedan verse correctamente. Usted podrá ver imágenes en 3D en los siguientes casos: (A partir de febrero de 2010) •...
- Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com Precauciones de uso Obturador de cristal líquido No ejerza presión sobre el obturador de cristal líquido. Asimismo, no deje caer ni doble las Gafas 3D. No raye la superficie del obturador de cristal líquido con un instrumento puntiagudo etc. En tal caso, podrían dañarse las Gafas 3D, y reducir la calidad de la imagen en 3D.
- Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com Visualización con VIERA IMAGE VIEWER (Reproductor de Medios) VIERA Image Viewer es una función que le permite ver fácilmente imágenes fijas y en movimiento en un televisor VIERA con sólo insertar una tarjeta SD en la ranura para tarjeta SD de VIERA. Reproductor de Medios: Usted también podrá...
- Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com Inserte un medio (tarjeta SD o Memoria flash USB) * Este ajuste se omitirá la próxima vez si no se selecciona “Ajustar después” (Tarjeta SD solamente). Ajustar “Ajustes de Visor de Imágenes” Seleccionar “Reproducir Imágenes ahora” Seleccione Ajustes de Visor de Imágenes Diapositivas: La próxima vez se iniciará...
- Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com Visualización con VIERA IMAGE VIEWER (Reproductor de Medios) (Continuación) Vista de Fotografías (pág. 27) 7 x 4 (28 fotos) 10 x 6 (60 fotos) Reproductor de Medios Fotos Todas las fotos Reproductor de Medios Fotos Todas las fotos Cambiar...
- Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com Ajuste la Imagen y el Audio (pág. 27) Visualice “Menu de imágenes fijas” Seleccione Imagen Regreso prefijados Ajuste Vivid Modo Contraste Brightness Ejemplo: Menú Imagen Menú Imagen Menú Audio (pág. 38) Usar la función VIERA Link Seleccione el elemento Menu de imágenes fijas Seleccione...
- Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com VIERA CAST Puede tener acceso a los servicios de información (contenido de TV) desde la pantalla inicial a través de Internet. Necesita un entorno de banda ancha para usar este servicio. Utilice VIERA CAST Preparaciones Accesorio opcional Conexiones de Internet (pág.
- Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com Conexiones de Internet Póngase en contacto con su proveedor de servicios de banda ancha AVISO: Si no tiene el servicio de Internet con su proveedor local, solicite el servicio de Internet a alta velocidad a no menos de la siguiente velocidad de conexión. Si ya tiene dicho servicio, asegúrese de que la velocidad de conexión supera la siguiente.
- Página 32 ■ Nota Para volver a la Puede encontrar varias cámaras de red compatibles con VIERA en los siguientes pantalla anterior sitios: http://www.panasonic.com/ http://panasonic.net/pcc/products/netwkcam/ Para obtener más detalles sobre la configuración, consulte el manual de funcionamiento de la Cámara de red.
- Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com Configuración de la cámara de red Antes de usar la cámara de red debe registrarla como se muestra a continuación. También puede definir una cámara predeterminada o desconectar/eliminar las cámaras registradas. Siga las instrucciones – en “Configuración de red”...
- Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com Para ver vídeo y DVDs Si tiene algún equipo conectado al televisor, usted podrá ver la reproducción de vídeos y DVDs en la pantalla del televisor. Seleccionar entrada Puede seleccionar el equipo externo al que quiera acceder. Con el equipo conectado encendido Visualización del menú...
- Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com Ajuste VIERA Link Si conecta el equipo que tiene la función “HDAVI Control” al televisor con un cable HDMI, usted puede disfrutar utilizando la función más conveniente. Consulte las pág. 40-45. Antes de utilizar estas funciones, usted necesita poner “VIERA Link” en “Sí” como se muestra más abajo.
- Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com Visualización de la pantalla del PC en el televisor La pantalla del PC conectado a la unidad se podrá visualizar en el televisor. También podrá escuchar el sonido del PC con el cable de audio conectado. Para conectar el PC (pág. 57) Visualización del menú...
- Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com Cómo utilizar las funciones de los menús Varios menús le permiten seleccionar configuraciones para la imagen, el sonido y otras funciones, para que usted pueda disfrutar viendo la televisión como usted desee. Visualice el menú Muestra las funciones que pueden ser ajustadas Algunas funciones se deshabilitarán...
- Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com Cómo utilizar las funciones de los menús Lista de menús Menú Elemento Ajustes/Configuraciones (alternativas) Restablece la configuración del menú de imagen (excepto para “Imagen avanzada”). Regreso prefijados* Modo de imagen básico. (pág. 61) Modo 2D: (Vívido/Estándar/THX/Juego/Usuario) Modo Modo 3D: (Vívido/Estándar/Cinema/Juego/Usuario)
- Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com Lista de menús Menú Elemento Ajustes/Configuraciones (alternativas) Bloqueo Bloquea canales y programas. (pág. 50) Visualiza subtítulos ocultos. (pág. 54) Subtítulos Ajustes 3D Establecer “Ajustes 3D” (pág. 24) Selecciona el canal con el botón de canal arriba/abajo. (Todos/Favoritos/Sólo digital/Sólo analógico) Modo de navegación •...
- Página 40 “HDAVI Control ” Control simultáneo de todos los componentes de Panasonic equipados con “HDAVI Control” utilizando un botón de un mando a distancia. Disfrute de la interoperabilidad HDMI adicional con los productos Panasonic que tienen la función VIERA Link “HDAVI Control”.
- Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com VIERA Link Conexiones Siga los diagramas de conexiones de abajo para hacer el Si se cambia la conexión (o configuración) del equipo control HDAVI de un solo equipo AV como, por ejemplo, una compatible con el control HDAVI, desconecte la alimentación Grabadora DVD(DIGA), un sistema de teatro en casa.
- Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com VIERA Link “HDAVI Control ” Visualice el menú Cambio de entrada automático Prende control Apaga Seleccione “Ajuste” control Menú Ajuste Ajuste VIERA Link Seleccione Modo de Ahorro Eco/ahorro energía Tipo de teclado de energía (para “HDAVI Control Ajuste avanzado Siguiente...
- Página 43 Cuando se selecciona “Sí” (pág. 39) y se apaga el televisor, todos los equipos compatibles con VIERA Link que están conectados se apagan también automáticamente. La Grabadora DVD de Panasonic no se apagará si aún está en el modo de grabación. Aviso: El televisor permanece encendido aunque se apague el equipo compatible con VIERA Link.
- Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com VIERA Link “HDAVI Control ” Con la función “HDAVI Control” del menú “VIERA Link” puede disfrutar de un funcionamiento más conveniente. Para conocer más detalles de la función “HDAVI Control”, consulte la pág. 40. Visualización del menú...
- Página 45 Controle los altavoces de cine para casa con el control remoto del televisor. Subida/bajada del volumen Esta función sólo está disponible cuando está conectado un amplificador o reproductor de cine para casa de Panasonic. Silenciamiento del sonido Seleccione “Salida altavoz”...
- Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com Configuración de red Éste es un ajuste para conectar a un entorno de banda ancha. Visualice el menú Prueba de Conexión Seleccione “Ajuste” Seleccione Menú Ajuste Ajustes 3D Modo de navegación Conexión de red Todos Establezca o Idioma...
- Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com Verifique que los ajustes de red sean como los mostrados más abajo, y luego inicie “Prueba de Conexión”. Seleccione “Prueba de Conexión” y pulse OK. Mostrar Pantalla “Prueba de Conexión” (Cancelar la prueba tarda un rato.) Prueba de Conexión Revise conexión de cable Ethernet Seleccione...
- Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com Configuración de red Visualice el menú Seleccione “Ajuste” Seleccione Menú Ajuste Ajustes 3D Modo de navegación Todos Ajuste IP/ Establezca o Idioma Siguiente Ajuste DNS Reloj Ajuste ANT/Cable Títulos de entradas Anti retención de imag Configuración de red Ajusta el Modo de Navegación, Idioma, Reloj, Canales, Entradas y otros ajustes.
- Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com (Continuación) [Ajuste IP] Ajuste Manual Seleccione “Configuración del IP” y póngalo en “Automático”. (Cuando se puede usar la asignación automática de IP en DHCP) Seleccione “Configuración del IP” y póngalo en “Manual” Seleccione Menú...
- Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com Bloqueo Puede bloquear canales o programas especificados para impedir que los niños vean su contenido censurable. Visualice el menú Bloqueo de canal Seleccione “Bloqueo” Siguiente Menú Contraseña Ingresar contraseña. - - - - Juego Seleccione Cada vez que visualice el...
- Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com Para seleccionar el canal o la clasificación del programa que va a bloquear Seleccione hasta 7 (1-7) canales para bloquearlos. Estos canales se bloquearán independientemente de la clasificación del programa. Seleccione “Modo” y póngalo en “Usuario” Seleccione el canal que va a bloquear.
- Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com Edición y configuración de canales Los ajustes del canal actual se pueden cambiar según sus necesidades y las condiciones de la recepción. Visualice el menú Programa auto Ajuste automático Seleccione “Ajuste” Menú Ajuste Siguiente Ajustes 3D Modo de navegación...
- Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com Busca y agrega automáticamente los canales que pueden recibirse en la memoria. Seleccione “Entrada ANT” Seleccione el modo de exploración (pág. 15) Seleccione “Cable” o “Antena” Menú Programa auto Todos los canales O seleccione “No utilizado” (pág. 15). Aceptar Sólo analógico Seleccione “Programa auto”...
- Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com Subtítulos Visualice el menú Seleccione “Subtítulos” Menú Subtítulos Regreso prefijados Siguiente Sí Modo Análogo Seleccione Principal Digital Ajustes digitales Pulse para salir de la pantalla de menú Visualiza los subtítulos de la emisora cuando están disponibles (CC).
- Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com Títulos de entradas Visualice el menú Seleccione “Ajuste” Siguiente Menú Ajuste Ajustes 3D Modo de navegación Todos Seleccione Idioma Reloj Ajuste ANT/Cable Títulos de entradas Anti retención de imag Configuración de red Ajusta el Modo de Navegación, Idioma, Reloj, Canales, Entradas y otros ajustes.
- Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com Utilización del temporizador El televisor se puede encender/apagar automáticamente en la fecha y a la hora designadas. El reloj deberá estar puesto en hora antes de hacer los ajustes de la hora de encendido/apagado. (pág. 17) El cronómetro de apagado y el temporizador de encendido/apagado no funcionará...
- Página 57 Estos diagramas muestran nuestras recomendaciones sobre cómo conectar el televisor a varios equipos. Para hacer otras conexiones, consulte las instrucciones de cada equipo y las especificaciones. Para obtener ayuda adicional, visite nuestro sitio Web: www.panasonic.com Parte delantera de esta unidad...
- Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com Lista de clasificaciones para el bloqueo La tecnología “V-chip” le permite bloquear canales o programas según calificaciones estándar establecidas por la industria del entretenimiento. (pág. 51) GRÁFICA DE CLASIFICACIONES DE PELÍCULAS PARA LOS EEUU (MPAA) CONTIENE PROGRAMAS SIN RESTRICCIONES Y PROGRAMAS NA (NO APLICABLES).
- Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com Información técnica Subtítulos (CC) Para ver los CC de las emisiones digitales, establezca la relación de aspecto en COMP. (si está viendo con H-LLENO, JUSTO, ACERC o 4:3 faltarán caracteres). Los CC se pueden visualizar en el televisor si el receptor (receptor digital multimedia o receptor de satélite) tiene los CC encendidos usando la conexión de componente o HDMI al televisor.
- Página 60 Haga una copia de seguridad de los datos grabados a intervalos regulares por si estos se deterioran o se dañan, o por si la unidad funciona de forma errática. (Panasonic no acepta ninguna responsabilidad por 24 mm el deterioro o daño que puedan sufrir los datos grabados.)
- Página 61 VIERA Link “HDAVI Control ” Las conexiones HDMI para algunos equipos Panasonic le permiten hacer interfaz automáticamente. (pág. 40) Esta función puede no funcionar normalmente dependiendo de la condición del equipo. Con esta función activada, aunque el televisor esté en el modo de espera, el equipo podrá ser controlado por otros mandos a distancia.
- Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com Información técnica (Continuación) Ajuste profesional Regreso prefijados: Restablece todos los ajustes Ajuste profesional según la configuración predeterminada en la fábrica. B/B alto rojo: Ajusta el equilibrio del blanco para las zonas color rojo claro. B/B alto azul: Ajusta el equilibrio del blanco para las zonas color azul claro.
- Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com Conexión de los terminales de entrada PC Las señales de ordenador que pueden entrar son las que tienen una frecuencia de exploración horizontal de 15 a 110 kHz y una frecuencia de exploración vertical de 48 a 120 Hz. (Sin embargo, las señales que exceden 1.200 líneas no se visualizarán correctamente.) Algunos modelos de PC no pueden conectarse a la pantalla de plasma.
- Página 64 Preguntas frecuentes Antes de solicitar reparaciones o ayuda, siga las indicaciones siguientes para solucionar el problema. Si el problema persiste, póngase en contacto con su concesionario de Panasonic o con el centro de servicio de Panasonic local para solicitar ayuda.
- Página 65 Si hay un problema con su televisor, consulte la tabla de abajo para determinar los síntomas, y luego efectúe la comprobación sugerida. Si eso no resuelve el problema, póngase en contacto con su concesionario Panasonic, indicándole el número del modelo y el número de serie del televisor (ambos situados en la parte posterior del televisor).
- Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com Cuidados y limpieza Desenchufe primero la clavija del cable de alimentación de CA del toma de corriente. Panel de la pantalla El frente del panel de la pantalla ha recibido un tratamiento especial. Limpie suavemente la superficie del panel utilizando un paño suave.
- Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com Especificaciones TC-P58VT25 TC-P65VT25 Alimentación 120 V CA, 60 Hz Consumo nominal de 599 W 644 W energía Consumo promedio de energía 179 W 214 W en modo de operación* Condición de espera 0,2 W 0,2 W Método de Tipo de CA...
- Página 68 One Panasonic Way, Secaucus Mississauga, Ontario New Jersey 07094 U.S.A. L4W 2T3 CANADA © 2010 Panasonic Corporation of North America. All Rights Reserved. Printed in U.S.A. © 2010 Panasonic Corporation of North America. Todos los Derechos Reservados. Impreso en EE.UU.