Manuales relacionados para Schick Dental L Protect
Resumen de contenidos para Schick Dental L Protect
- Página 1 Original Betriebsanleitung Instructions Notice originale Istruzioni originali Manual original...
-
Página 2: Tabla De Contenido
9. Übersicht Absaugmaulvarianten....10. Konformitätserklärung......Maximale Ausleuchtung und Arbeitsschutz Die weltweit erste LED-Schutzscheibe von Schick Dental bietet die einzigartige Kombination einer modernen, energiesparenden Arbeitsplatzbeleuchtung und einer Schutzscheibe aus ESG-Sicherheitsglas. Diese wird den gesetzlichen Sicherheitsanforderungen an einen zahntechnischen Arbeitsplatz in vollem Umfang gerecht. Bestückt mit... -
Página 3: Sicherheitshinweise
1. Sicherheitshinweise 1.1 Prüfen, ob Netzdaten mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmen. ist nicht für folgenden Einsatz bestimmt: - in explosionsgefährdeter Umgebung - für medizinische Anwendungen - Bearbeitung feuchter Werkstoffe Achtung: - Beim Einsatz von rotierenden Werkzeugen müssen die Grenzwertangaben der Werkzeughersteller beachtet werden. -
Página 4: Zubehör/Optionales
4. Zubehör/Optionales Tischstativ Art. Nr.: 4474 zur Befestigung von ohne Absaugmaul 5. Inbetriebnahme und Montage 5.1 Montage der Klammer am Absaugmaul ohne Adapter Abb.1 Abb. 2 Die Klammer (3) lässt sich ohne zusätzlichen Adapter auf viele gängige Absaugmäuler durch einfaches Aufstecken befestigen. -
Página 5: Ein-Und Ausschalten
5.2 Montage der Klammer (3) am Absaugmaul mit Adapter An einigen Absaugmäulern (Siehe Übersicht unter Punkt 10.) muss die Klammer (3) mit dem mitgeliefertem Adapter montiert werden. Bei Zubler oder einigen Freuding Absaugtrichtern, müssen die Schrauben der Scheibenbefestigung gegen die mitgeliefertem Flachkopfschrauben ausgetauscht werden um den Adapter auf dem Absaugtrichter befestigen zu können (Abb.5). -
Página 6: Wechsel Der Schutzscheibe
6. Wechsel der Schutzscheibe Schleifarbeiten an Metallen können auf Dauer zur Zerstörung der Schutzscheibe führen. Die Schutzscheibe lässt sich deshalb bei Bedarf leicht aus dem LED Rahmen herausnehmen und austauschen. Hierzu müssen die beiden Scheibenhalter (4) gelöst werden (Abb. 5 + 6) um die Scheibe aus dem LED Rahmen nehmen zu können. -
Página 7: Technische Daten
8. Technische Daten Beleuchtungsstärke: Maße Beleuchtungsrahmen mit Klammer: 2500 Lux Farbtemperatur: 6000 K Lichtfarbe: tageslichtweiß Höhe : 240 mm Breite: 190 mm AC 100 - 240 Volt Nennspannung: Nennfrequenz: 50/60 Hz Maße Schutzscheibe: 8 Watt Aufnahmeleistung: 12 Volt Betriebsspannung: Höhe: 205 mm Breite: 160 mm... -
Página 8: Konformitätserklärung
10. Konformitätserklärung Wir, die SCHICK GmbH Lehenkreuzweg 12 D-88433 Schemmerhofen erklären hiermit, dass das Produkt bestehend aus LED Beleuchtungsrahmen kpl. 4470 Schutzscheibe 4468 Klammer kpl. 4465 Steckernetzteil 4475 folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) 2014/30/EU (EMV-Richtlinie) 2011/65/EU (RoHS) Name/Anschrift des Wolfgang Schick Dokumentenbevollmächtigten Lehenkreuzweg 12... - Página 9 English Original Instructions...
- Página 10 9. Overview suction funnels......10. Declaration of conformity......Maximum illumination and protection by Schick Dental – the worldwide first protective glass with LED lighting. It offers a unique combination of modern, energy-saving workstation illumination and a protective glass pane. Equipped with highly efficient SMD-LED‘s,...
-
Página 11: Safety Instructions
1. Safety instructions 1.1 Ascertain that your mains supply coincides with the data on the rating plate. - units are not suitable for the following applications: - in areas where there is a risk of explosion - for medical applications - for working on moist materials Caution! - When using rotary instruments, do not exceed the maximum speeds laid down by their manufacturer. -
Página 12: Accessories / Optionals
4. Accessories / Optionals bracket complete Art. No.: 4474 For using L Protect without suitable suction funnel 5. Initial start up and installation 5.1 Installation of the clip on the suction funnel without adapter Pic.1 Pic.2 The clip can be fixed on most common suction funnels without any additional adapter. When fixing the clip (pic.1) make sure the clip fits tights and safe. -
Página 13: Installation With Adapter
5.2 Installation of the clamp (3) with adapter On some suction funnels (as seen under point 10.) the clamp must be installed by using the supplied adapter. On some Zubler or Freuding suction funnels, the original screws for fixing the pane have to be replaced by the supplied flat head screws to make space for the clamp on the adapter (pic.5). -
Página 14: Exchange Of The Protection Glass
6. Exchange of the protection glass pane Excessive work on alloys can cause irreversible wear on the protection glass. If necessary the pane can be exchanged easily. For removing the pane from the illuminated frame, remove the panel-brackets first (pic. 5 + 6). Pic. -
Página 15: Technical Data
8. Technical data Dimensions illuminated frame with clip: Height : 240 mm 2500 Lux Illumination: Widht: 190 mm 6000 K Colour temp.: daylight white Light colour: Dimensions protection glass pane: Height: AC 100 - 240 Volt 205 mm Voltage: 50/60 Hz Widht: 160 mm Frequenzy:... -
Página 16: Declaration Of Conformity
10. Declaration of conformity We, the SCHICK GmbH Lehenkreuzweg 12 D-88433 Schemmerhofen declare herewith, that the product consisting of illuminated frame 4470 protection glass pane 4468 clip 4465 AC- adapter 4475 is in conformity with the following provisions of Directive: 2006/42/EG (machinery directive) 2014/30/EU... - Página 17 Français Notice originale E E F E E ES...
- Página 18 Présentation des chevilles d‘aspiration...... 10. Déclaration de Conformitè........Visibilité et sécurité maximum La première vitre à rétro-éclairage par de Schick Dental, combine un éclairage de très grande qualité avec une vitre de protection en verre trempé. Doté de LED-SMD d' une grande efficacité, fournit un éclairage exceptionnel...
-
Página 19: Indication De Sécurité - Attention
1. Indication de sécurité 1.1 Vérifier si les données du réseau concordent avec celles de la plaquette signalétique. ne doivent pas être utilisés: - en cas de danger d'explosion - pour le traitement médical - pour usiner des matériaux humides Attention: - Respecter les prescriptions du fabricant pour l'utilisation des fraises - Toutes réparations ou autres interventions ne peuvent être faites que par les personne... -
Página 20: Accessoires - Pièces De Rechange
4. Accessories - pièces de rechange ? S upport de table (Réf. 4474) pour une utilisation sans cheville aspirante 5. Mise en service et montage 5.1 Montage de la pince à la cheville d'aspiration sans adaptateur fig. 1 fig. 2 La pince peut être fixée par un branchement simple sur de nombreuses chevilles sans d'adaptateurs supplémentaires. -
Página 21: Marche Et Arrêt
5.2 Montage de la pince à la cheville d'aspiration avec adaptateur Sur certaines bouches d'aspiration (voir tableau, point 10), il faut installer le clip (3) à l'aide de l’adaptateur fourni. Sur certains modèles Zubler ou Freuding, les vis qui servent à fixer la vitre doivent être remplacés par les vis à... -
Página 22: Remplacement De La Vitre De Sécurité
6. Remplacement de la vitre de sécurité En travaillant des métaux la vitre peut éventuellement se détériorer. Elle peut donc facilement être retirée du cadre et remplacée si nécessaire. Pour cela les deux agrafes ( 4) doivent être retirées (Fig. 5 & 6) afin d'enlever la vitre du cadre LED. -
Página 23: Données Technique
8. Données techniques Eclairement: Dimension du cadre lumineux avec le clip: 2500 Lux Température de la couleur: 6000 K Coleur de la lumière: Hauteur : 240 mm tageslichtweiß Largeur: 190 mm AC 100 - 240 Volt Tension nominale: Fréquence nominale: 50/60 Hz dimensions de la vitre de sécurité: 8 Watt... - Página 24 10. Declaration of conformity We, the SCHICK GmbH Lehenkreuzweg 12 D-88433 Schemmerhofen declare herewith, that the product consisting of illuminated frame 4470 protection glass pane 4468 clip 4465 AC- adapter 4475 is in conformity with the following provisions of Directive: 2006/42/EG (machinery directive) 2014/30/EU...
- Página 25 Italiano Istruzioni originali E E F...
- Página 26 Massima illuminazione e sicurezza sul lavoro La lastra protettiva con illuminazione a LED di Schick Dental, assoluta novità sul mercato mondiale, offre la combinazione unica di un'illuminazione della postazione di lavoro moderna, a risparmio energetico, e di una lastra protettiva in vetro di sicurezza ESG che soddisfa pienamente le norme legali di sicurezza di un laboratorio odontotecnico.
-
Página 27: Informazioni Di Sicurezza
1. Informazioni di sicurezza 1.1 Controllare se la tensione di rete corrisponde a quella indicata sulla targhetta dell’apparecchio. 1.2 Il prodotto non devono essere usati nei casi di: - ambienti a pericolo di esplosione - sui pazienti - lavorazione di materiali umidi Attenzione: - Durante l’uso di utensil rotanti, rispettare i limiti di rotazione dichiarati dai rispettivi fabbricanti. -
Página 28: Corredo Di Base, Accessori
4. Corredo di base, Accessori Supporto da tavolo (cod.art. 4474) per il montaggio di L-Protect senza bocchetta di aspirazione Installazione e montaggio Montaggio della clip sulla bocchetta di aspirazione senza adattatore Fig. 1 Fig. 2 La clip (3) può essere fissata senza ulteriori adattatori su molte bocchette di aspirazione attualmente in commercio con una semplice pressione. -
Página 29: Accensione E Spegnimento
5.2 Montaggio della clip sulla bocchetta di aspirazione con adattatore Su alcune bocchette di aspirazione (vedere panoramica al punto 10.) il morsetto (3) deve essere montato con l'adattatore fornito in dotazione. In caso di bocchette Zubler e di alcuni modelli Freuding, per fissare l'adattatore alla bocchetta è... -
Página 30: Sostituzione Della Lastra Protettiva
6. Sostituzione della lastra protettiva Il molaggio dei metalli a lungo andare può causare la distruzione della lastra protettiva. Al bisogno la lastra protettiva può essere rimossa con facilità dal telaio a illuminazione LED e sostituita. A questo scopo è necessario allentare i due dispositivi di fermo (4) (Fig. -
Página 31: Dati Tecnici
8. Dati tecnici Dimensioni del telaio di illuminazione con clip: Altezza: 240 mm Intensità di illuminazione: 2500 Lux Larghezza: 190 mm 6000 K Temperatura di colore: bianco luce giorno Colore della luce: Dimensioni lastra di protezione: Altezza: AC 100 - 240 Volt 205 mm Tensione nominale: 50/60 Hz... - Página 32 10. Declaration of conformity We, the SCHICK GmbH Lehenkreuzweg 12 D-88433 Schemmerhofen declare herewith, that the product consisting of illuminated frame 4470 protection glass pane 4468 clip 4465 AC- adapter 4475 is in conformity with the following provisions of Directive: 2006/42/EG (machinery directive) 2014/30/EU...
-
Página 33: Manual Original
Español Manual original E E F E E ES... - Página 34 Máxima iluminación y seguridad en el trabajo La primera placa de protección LED en el mundo, de Schick Dental, le ofrece una combinación única de iluminación en el trabajo moderna y eficiente, al mismo tiempo que un vidrio laminado de seguridad.
-
Página 35: Informaciones De Seguridad
1. Informaciones de seguridad 1.1 Controlar que la tensión de la red coincida con las indicaciones sobre la placa de especificaciones. no está concebido para el siguiente uso: - en ambientes con peligro de explosión - en pacientes - trabajo con materiales húmedos Atención: - al utilizar herramientas rotativas, deben observarse los regímenes de revoluciones máximos permitidos por los fabricantes de las mismas. -
Página 36: Relación De Los Modelos Y Sus Componentes
4. Relación de los modelos y sus componentes Soporte de mesa, no. de ref. 4474 para utilizar sin dispositivo de aspiración Puesta en servicio/Funcionamiento 5.1 Montaje de la abrazadera en el dispositivo de aspiración sin adaptador imagen 1 imagen 2 La abrazadera se pueden fijar fácilmente, sin necesidad de un adaptador adicional, a la mayoría de los dispositivos de aspiración comúnes. -
Página 37: Montaje De La Abrazadera En El Dispositivo De Aspiración Con Adaptador
5.3. Utilización de LProtect con el soporte de mesa opcional L Protect puede utilizarse también con ayuda del soporte opcional, art. n.º 4474, sin dispositivo de aspiración. Para ello, se inserta la abrazadera directamente en el soporte, como se muestra en la imagen 6. -
Página 38: Cambio De La Placa Protectora
6. Cambio de la placa protectora Con el tiempo, el pulido de metales puede ocasionar daños en la placa de protección. Por eso la placa de protección puede desprenderse con facilidad del marco LED para ser reemplazada. Para ello, se sueltan (imagen 5 y 6) ambos soportes de pantalla (4), con lo que se puede retirar la placa del marco LED. -
Página 39: Datos Técnicos
8. Datos técnicos Dimensiones del marco de iluminación con abrazadera: Iluminancia: 2500 lux Alto: 240 mm Temperatura de color: 6000 k Ancho: 190 mm Color de la luz: blanco de la luz del día Dimensiones de la placa de protección: Alto: 205 mm Tensión nominal:... - Página 40 10. Declaration of conformity We, the SCHICK GmbH Lehenkreuzweg 12 D-88433 Schemmerhofen declare herewith, that the product consisting of illuminated frame 4470 protection glass pane 4468 clip 4465 AC- adapter 4475 is in conformity with the following provisions of Directive: 2006/42/EG (machinery directive) 2014/30/EU...