Introduction; Torage Of The Instruction Manual; Lossary And Pictograms - Helvi MFE Manual De Uso

PURPOSE OF THE OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
This instruction manual is an integral part of the machine and has the purpose of providing all the necessary
information for the following purposes:
• Raise the awareness of operators as regards safety matters;
• Safe handling of the machine when packaged and unpackaged;
• Correct installation of the machine;
• Thorough knowledge of the machine's operations and limits;
• Correct use in total safety;
• Correct and safe maintenance;
• Dismantling of the machine in total safety, in compliance with the regulations in force on the health
and safety of workers and the environment.
The people in charge of the company's departments in which this machine will be installed must,
according to the regulations in force, carefully read the content of this Operating Manual and ensure
that operators and maintenance staff operating and working on the machine read the relevant parts.
The time dedicated to this will be fully rewarded by the correct and safe operation of the machine.
This document is based on the assumption that the systems in which the machine is to be installed are in
compliance with the health and safety at work regulations in force.
The instructions, drawings and documentation contained in this Manual are of a technical confidential
nature and are property of the manufacturer; they may not be reproduced in any way, in part of fully.
If this manual is amended by the manufacturer, the Customer has the responsibility of ensuring that only
the updated versions are available in the points of use.
STORAGE OF THE INSTRUCTION MANUAL
The instruction manual must be kept safely and must be handed over to new owners in case of sale throu-
ghout the lifecycle of the machine.
To help preserve the manual in good condition it must be handled with care and with clean hands, and
it must not be placed on dirty surfaces.
It is forbidden to remove, tear out or arbitrarily modify any parts of the manual.
The manual must be stored in an environment away from humidity and heat, in a position near the
machines to which it refers.
Upon the User's request the Manufacturer shall supply other copies of the machine's instruction manual.
UPDATING OF THE INSTRUCTION MANUAL
The manufacturer reserves the right to modify the project and improve the machine without informing
customers and without updating the manual already delivered to the User.
If modifications are made to a machine installed at the customer's premises, in agreement with the ma-
nufacturer, and which entail the amendment of one or more chapters of the manual, the manufacturer
shall send the amended chapters to the holders of the Instruction Manual and its new overall revision.
According to the instructions that will accompany the updated documentation, the User shall replace the
old chapters in the copies held with the new ones, as well as the first page and table of contents with the
new revision level.
The manufacturer shall be responsible for the descriptions in Italian; translations cannot be thoroughly
checked therefore if there is a difference the Italian version must be considered correct; if this should
occur please contact our sales office that shall make the necessary amendments.
GLOSSARY AND PICTOGRAMS
This paragraph lists some terms which are not commonly used or with a meaning different from the
common one. The meaning of the abbreviations and pictograms used is described below. The abbrevia-
tions and pictograms are used to indicate operator qualifications and state of the machine; they provide,
in a quick and univocal manner, the information necessary for the correct and safe use of the machine.
18

INTRODUCTION