Cuda surgical ELITE 9500 Manual De Operación

Ocultar thumbs

página de 56

/ 56
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

LIT-235 CUDA

Surgical

Rev. B

ELITE 9500

LED

Headlight System

Operation Manual

LLS-9500

ST Technologies ®

6018 Bowdendale Avenue

Jacksonville, FL 32216 USA

Customer Service: 904 208 2290

Toll Free 877 814 2237

AJW Technology Consulting GmbH

EC|REP

Königsallee 106

40215 Düsseldorf, Germany

+49 (0) 211 3013 2232

Page 1 of 56

(English)

Resumen de contenidos para Cuda surgical ELITE 9500

Página 1 ELITE 9500 Headlight System Operation Manual LLS-9500 ST Technologies ® 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 USA Customer Service: 904 208 2290 Toll Free 877 814 2237 AJW Technology Consulting GmbH EC|REP Königsallee 106 40215 Düsseldorf, Germany +49 (0) 211 3013 2232 ®...
Página 2 TABLE OF CONTENTS INTENDEDUSE GENERAL WARNINGS ASSEMBLY MAINTENANCE CLEANING DESKTOP SMART CHARGER AND CALIBRATOR REPLACEMENT PARTS USER SERVICE WARRANTY AND REPAIR END OF PRODUCT LIFE CHART OF MEDICAL DEVICE SYMBOLS USED ® LIT-235 CUDA Surgical Rev. B (English) Page 2 of 56...
Página 3 1. INTENDED USE This LED ELITE 9500 Headlight system is designed to deliver illumination from a high intensity LED for surgical site illumination. Congratulations on the purchase of your new LED Headlight system. The LED Headlight ELITE 9500 is a battery powered portable headlight with an adjustable spot and uses encrypted battery technology that requires the use of approved batteries obtained from the manufacturer or authorized distributors.
Página 4 3. ASSEMBLING THE HEADLIGHT SYSTEM Before continuing remove the protective lens cap. Insert a fully charged encrypted battery into the Battery Holster and ensure it is fully seated down on the connector at the bottom of the battery cavity. Should a non-encrypted battery be installed, two beeps will be heard upon insertion indicating that an incorrect battery is being used and the unit will not power up.
Página 5 The system comes with gown clips to relieve the weight of the cable from the headband. One gown clip is attached below the shoulder. Once the battery is depleted into the last shown “block” on the power gauge, the unit may beep once to indicate low battery levels.
Página 6 USER SERVICE The LED Headlight has no user or field serviceable components. It can only be serviced at the factory by factory trained technicians. LIMITED WARRANTY Your LED Headlight and battery holster carry a three year warranty from the date of shipment on workmanship and all defects of material.
Página 7 11. CHART OF MEDICAL DEVICE SYMBOLS USED CE mark Manufacturer “Authorized Representative in the European Community.” Caution, consult accompanying documents Do not dispose of in ordinary municipal waste, Recycle ® LIT-235 CUDA Surgical Rev. B (English) Page 7 of 56...
Página 8 ELITE 9500 Système de lampe frontale Chirurgicale Headlight à LED Guide de l’utilisateur LLS-9500 ® ST Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 USA S.A.V. : +1 904 208 2290 Numéro vert (États-Unis) + 1 877 814 2237 AJW Technology Consulting GmbH EC|REP Königsallee 106...
Página 9 TABLE DES MATIÈRES UTILISATION PRÉVUE INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ MONTAGE ENTRETIEN NETTOYAGE CHARGEUR DE BUREAU INTELLIGENT ET CALIBREUR PIÈCES DE RECHANGE SERVICE À LA CLIENTÈLE GARANTIE ET RÉPARATIONS FIN DE VIE DU PRODUIT TABLEAU DES SYMBOLES DES ÉQUIPEMENTS MÉDICAUX UTILISÉS ®...
Página 10 DEL à haute intensité pour éclairer un site chirurgical. Félicitations pour l’achat de votre nouveau système Headlight à LED. Le Headlight ELITE 9500 à LED est une lampe frontale portable à batterie avec point réglable qui utilise une technologie de batterie cryptée nécessitant l’utilisation de batteries approuvées auprès du fabricant ou des revendeurs agréés.
Página 11 service à la clientèle au 1-877-677-2832. • L'utilisateur doit s'assurer que les bouches d'aération situées sur le module de phare ne sont pas obstruées ou bloquées pour permettre au phare de recevoir le refroidissement nécessaire pour éviter une surchauffe. • Le phare est conforme aux limites CISPR 11 Classe A et convient à une utilisation en milieu hospitalier, mais pas à...
Página 12 Mettez maintenant le support de tête sur votre tête et adaptez-le à votre tête en tournant le bouton situé à l’arrière jusqu’à ce qu’il tienne confortablement en place. Pour davantage de confort encore, vous pouvez adapter également la bande transversale. Quand le module de la lampe frontale et le câble sont raccordés, le module est prêt à...
Página 13 Pour le nettoyage, la désinfection et la stérilisation, suivez la procédure standard prescrite par l’OSHA ou votre hôpital afin d’éviter les infections transmissibles par le sang. Ne pas autoclaver le module de phare à DEL, le bandeau ou la batterie. CHARGEUR DE BUREAU INTELLIGENT ET CALIBREUR Veuillez vous reporter aux instructions d'utilisation de la batterie et du chargeur pour obtenir des instructions détaillées sur la manière d'utiliser ces appareils en toute sécurité.
Página 14 FIN DE VIE DU PRODUIT Conformément à la Directive européenne en matière de Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE), nous encourageons nos clients à recycler ce produit autant que possible. La mise au rebut de cet appareil doit être faite en conformité avec les réglementations locales en vigueur en matière de protection de l’environnement.
Página 15 ELITE 9500 LED Kopfleuchten-System Bedienungsanleitung LLS-9500 ST Technologies ® 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 USA Kundendienst: 904 208 2290 Gebührenfrei: 877 814 2237 AJW Technology Consulting GmbH EC|REP Königsallee 106 40215 Düsseldorf, Germany +49 (0) 211 3013 2232 ®...
Página 16 INHALTSVERZEICHNIS VERWENDUNGSZWECK ALLGEMEINE WARNHINWEISE MONTAGE WARTUNG REINIGUNG DESKTOP SMART-LADEGERÄT UND KALIBRATOR ERSATZTEILE BENUTZERSERVICE GARANTIE UND REPARATUR PRODUKTLEBENSDAUER TABELLE DER SYMBOLE DES MEDIZINISCHEN GERÄTS ® LIT-235 CUDA Surgical Rev. B (Deutsch) Seite 16 von 56...
Página 17 LED-Licht zu erhellen. Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen LED-Kopfleuchtensystems! Das LED Headlight ELITE 9500 ist eine akkubetriebene, tragbare Leuchte mit einstellbarem Scheinwerfer. Wir verwenden eine verschlüsselte Akkutechnologie, die mit zulässigen Akkus vom Hersteller oder autorisierten Fachhandel betrieben wird.
Página 18 eine Übertemperaturabschaltung zu verhindern. • Der Scheinwerfer erfüllt die Grenzwerte der CISPR 11 Klasse A und ist für den Einsatz in einer Krankenhausumgebung geeignet, jedoch nicht in der Nähe von HF-ausstrahlenden Geräten. Der Scheinwerfer kann andere elektrische Geräte stören, wenn er außerhalb einer Krankenhausumgebung verwendet wird.
Página 19 hinten am Kopfband drehen, bis es bequem sitzt. Für mehr Komfort lässt sich das Kreuzband auch verstellen. Wenn Kopfleuchtenmodul und Kabel verbunden sind, ist die Einheit einsatzbereit. Das System kommt mit Klipsen, um das Gewicht des Kabels vom Kopfband zu entlasten. Ein Klipp wird unter der Schulter befestigt.
Página 20 DESKTOP-SMART-AUFLADE- UND KALIBRIERGERÄT Detaillierte Anweisungen zum sicheren Betrieb dieser Geräte finden Sie in den separaten Batterie- und Ladegerät-IFUs. ERSATZTEILE Wenn Sie Ersatzteile oder Zusatz- oder optionale Teile benötigen: Rufen Sie unseren Kundendienst an unter 877 814 2237. BENUTZERSERVICE Die LED-Kopfleuchte enthält keine Benutzer- oder vor Ort wartbaren Teile. Sie kann nur im Werk oder von werksgeschulten Technikern repariert warden BESCHRÄNKTE GARANTIE Ihre LED Kopfleuchte und Akkutasche verfügen über eine...
Página 21 PRODUKTLEBENSDAUER In Übereinstimmung mit der WEEE-Richtlinie (Richtlinie über Elektro- und Elektronik- Altgeräte) möchten wir Sie bitten, dieses Produkt sofern möglich zu recyceln. Dieses Produkt muss gemäß der örtlich geltenden Umweltschutzbestimmungen entsorgt werden. In den USA ist eine Liste der Recycler in Ihrer Region verfügbar unter: http:/www.eiae.org/.
Página 22 ELITE 9500 lampada frontale a LED Sistema di Manuale dell'utente LLS-9500 ST Technologies ® 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 USA Assistenza clienti: 904 208 2290 Numero verde 877 814 2237 AJW Technology Consulting GmbH EC|REP Königsallee 106 40215 Düsseldorf, Germany +49 (0) 211 3013 2232 ®...
Página 23 INDICE DESTINAZIONE D'USO AVVERTENZE GENERALI MONTAGGIO MANUTENZIONE PULIZIA CARICABATTERIE INTELLIGENTE E CALIBRATORE DESKTOP PARTI DI RICAMBIO ASSISTENZA UTENTE GARANZIA E RIPARAZIONE FINE VITA PRODOTTO TABELLA DEI SIMBOLI RELATIVI AL DISPOSITIVO MEDICO ® LIT-235 CUDA Surgical Rev. B (Italiano) Pagina 23 di 56...
Página 24 1. DESTINAZIONE D'USO Il sistema di lampada frontale a LED ELITE 9500 è caratterizzato da una sorgente LED ad alta intensità per l’illuminazione della sede chirurgica. Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuovo sistema di lampada frontale a LED. La lampada frontale a LED ELITE 9500 è una lampada portatile alimentata a batteria con spot regolabile, e utilizza una tecnologia di batteria con chip che richiede l’uso di batterie...
Página 25 • Il faro anteriore soddisfa i limiti CISPR 11 Classe A ed è adatto all'uso in un ambiente ospedaliero, ma non in prossimità di apparecchiature che emettono RF. Il faro anteriore potrebbe interferire con altre apparecchiature elettriche se utilizzato al di fuori di un ambiente ospedaliero.
Página 26 Indossare quindi la fascia circonferenza in modo da per la testa. La manopola sul retro permette di regolarne la calzarla comodamente. Per un maggiore comfort è possibile regolare la fascia trasversale. Una volta collegati il modulo della lampada frontale e il cavo, l'unità è pronta per l'uso. Il sistema è...
Página 27 PARTI DI RICAMBIO Per le parti di ricambio, o componenti supplementari od opzionali: Contattare l’Assistenza clienti al numero 877 814 2237. ASSISTENZA UTENTE La lampada frontale a LED non ha componenti riparabili dall’utente. La sua manutenzione può essere eseguita solo in fabbrica da parte di tecnici addestrati in sede. GARANZIA LIMITATA La lampada frontale a LED e la tasca portabatteria hanno una garanzia di tre anni dalla data di spedizione per quanto riguarda i difetti di fabbricazione i tutti i vizi di materiale.
Página 28 11. TABELLA DEI SIMBOLI RELATIVI AL DISPOSITIVO MEDICO Marchio CE Fabbricante “Rappresentante autorizzato nella Comunità europea.” Attenzione, vedere i documenti di accompagnamento Non smaltire come rifiuti urbani generici. Riciclare. ® LIT-235 CUDA Surgical Rev. B (Italiano) Pagina 28 di 56...
Página 29 ELITE 9500 Sistema de lámpara frontal Manual de operación LLS-9500 ST Technologies ® 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 USA Servicio de atención al cliente: 904 208 2290 Llamada gratuita: 877 814 2237 AJW Technology Consulting GmbH EC|REP Königsallee 106 40215 Düsseldorf, Germany...
Página 30 ÍNDICE ADVERTENCIAS GENERALES UNIDAD MANTENIMIENTO LIMPIEZA CARGADOR Y CALIBRADOR INTELIGENTE DE MESA PIEZAS DE RECAMBIO REPARACIONES POR EL USUARIO GATANTÍA Y REPARACIÓN FIN DE LA VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO TABLA DE SÍMBOLOS USADOS EN DISPOSITIVOS MÉDICOS ® LIT-235 CUDA Surgical Rev.
Página 31 Enhorabuena por la compra de su nuevo sistema de lámpara frontal de LED. La lámpara frontal LED ELITE 9500 es una lámpara frontal portátil de baterías con un punto de haz ajustable y con tecnología encriptada de baterías que requiere el uso de baterías aprobadas que deben adquirirse del fabricante o de distribuidores autorizados.
Página 32 no estén obstruidas o bloqueadas para permitir que el faro reciba la refrigeración necesaria para evitar el corte de la temperatura excesiva. • El faro cumple con los límites de Clase A de CISPR 11 y es adecuado para su uso en un entorno hospitalario, pero no cerca de equipos de emisión de RF.
Página 33 parte posterior hasta que cruzada quede cómoda. Para lograr más comodidad, ajuste la banda La unidad estará lista para usarse cuando el módulo y el cable estén conectados. El sistema viene con sus propias presillas para aliviar el peso del cable sobre la lámpara. Por debajo del hombro, se fija una presilla para bata.
Página 34 PIEZAS DE RECAMBIO Para solicitar piezas de recambio, equipamiento adicional u opcional; por favor llame al servicio de atención al cliente al 877 814 2237. REPARACIONES POR EL USUARIO La lámpara frontal de LED no posee componentes que el usuario pueda reparar. La lámpara solo podrá...
Página 35 11. TABLA DE SÍMBOLOS DE DISPOSITIVOS MÉDICOS Etiqueta CE Fabricante “Representante autorizado en la Unión Europea” Proceda con precaución, consulte la documentación adjunta. No deseche el producto en sitios de basuras comunales, recíclelo. ® LIT-235 CUDA Surgical Rev. B (Español) Página 35 de 56...
Página 36 ELITE 9500 LED Pannlampssytem Användarhandbok LLS-9500 ST Technologies ® 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 USA Kundtjänst: 904 208 2290 Gratisnummer 877 677 2237 AJW Technology Consulting GmbH EC|REP Königsallee 106 40215 Düsseldorf, Germany +49 (0) 211 3013 2232 ®...
Página 37 INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1.AVSEDD ANVÄNDNING 2.ALLMÄNNA VARNINGAR 3.MONTERING 4.UNDERHÅLL 5.RENGÖRING 6.DESKTOP SMART CHARGER OCH KALIBRATOR 7.RESERVDELAR 8.SERVICE TILL ANVÄNDARE 9.GARANTI & REPARATION 10.SLUT PÅ PRODUKTENS LIVSLÄNGD 11.KARTA ÖVER SYMBOLER FÖR MEDICINSKA ENHETER SOM ANVÄNDS ® LIT-235 CUDA Surgical Rev. B (Svenska) Sida 37 av 56...
Página 38 1. AVSEDD ANVÄNDNING Detta LED ELITE 9500 Pannlampssytem är konstruerat för att leverera belysning från en högintensiv LED för kirurgisk belysning. Gratulerar till köpet av ditt nya LED Pannlampssystem. LED Pannlampan ELITE 9500 är en batteridriven bärbar pannlampa med en justerbar punkt och använder krypterad batteriteknik som kräver användning av batterier som är...
Página 39 • Pannlampan uppfyller CISPR 11 klass A-gränser och är lämpligt för användning i en sjukhusmiljö, men inte i närheten av RF-utsläppande utrustning. Pannlampan kan störa annan elektrisk utrustning när den används utanför en sjukhusmiljö. • Pannlampan är tillåten för användning i omgivning med temperaturer från 0 till 30°C. 3.
Página 40 Systemet levereras med klämmor för att lindra kabelns vikt från huvudbandet. En klämma sitter fast under axeln. När batteriet är uttömt i det sist visade "blocket" på effektmätaren, kan enheten pipa en gång för att indikera låg batterinivå. Enheten kan pipa två gånger för att indikera ytterligare minskningar av strömmen före avstängning.
Página 41 RESERVDELAR För reservdelar, tilläggsutrustning eller tillval: Vänligen ring Kundtjänst @ 877 814 2237 SERVICE TILL ANVÄNDARE LED-Pannlampan har inga komponenter som kan servas av användare eller tekniker i fältet. Den kan endast servas på fabriken av fabriksutbildade tekniker. BEGRÄNSAD GARANTI Din LED-Pannlampa och batterihölster kommer med en garanti på...
Página 42 11. KARTA ÖVER SYMBOLER FÖR MEDICINSKA ENHETER SOM ANVÄNDS CE märke Tillverkare "Auktoriserad representant i Europeiska Gemenskapen” Varning, se bifogade dokument Kassera inte i vanligt kommunalt avfall, Återvinn. ® LIT-235 CUDA Surgical Rev. B (Svenska) Sida 42 av 56...
Página 43 ELITE 9500 LED-hoofdlampsysteem Gebruiksaan- wijzing LLS-9500 ST Technologies ® 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 USA Klantenservice: 904208 2290 Gratis nummer 877 814 2237 AJW Technology Consulting GmbH EC|REP Königsallee 106 40215 Düsseldorf, Germany +49 (0) 211 3013 2232 ®...
Página 44 INHOUDSOPGAVE 1.BEOOGD GEBRUIK 2.ALGEMENE WAARSCHUWINGEN 3.MONTAGE 4.ONDERHOUD 5.REINIGING 6.DESKTOP SMART CHARGER EN KALIBRATOR 7.VERVANGINGSONDERDELEN 8.KLANTENSERVICE 9.GARANTIE EN REPARATIES 10.EINDE VAN GEBRUIKSDUUR 11.TABEL SYMBOLEN MEDISCHE APPARATEN ® LIT-235 CUDA Surgical Rev. B (Dutch) Pagina 44 van 56...
Página 45 1. BEOOGD GEBRUIK Dit LED ELITE 9500 Hoofdlampsysteem levert LED-verlichting met hoge intensiteit voor gebruik bij operaties. Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe LED-hoofdlampsysteem. Deze LED-hoofdlamp ELITE 9500 is een op batterijen werkende draagbare hoofdlamp met verstelbare verlichting en maakt gebruik van gecodeerde batterijtechnologie.
Página 46 • De hoofdlamp voldoet aan CISPR 11 Klasse A-limieten en is geschikt voor gebruik in een ziekenhuisomgeving, maar niet in de buurt van RF-uitzendapparatuur. De hoofdlamp kan interfereren andere elektrische apparatuur wanneer deze buiten ziekenhuisomgeving wordt gebruikt. • De hoofdlamp is goedgekeurd voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 0 tot 30⁰C. 3.
Página 47 comfort kunt u de cross-band aanpassen. Zodra de hoofdlampmodule en kabel zijn aangesloten, is het apparaat klaar voor gebruik. Het systeem wordt geleverd met klemmen om het gewicht van de kabel van de hoofdband te ontlasten. Een klem is bevestigd onder de schouder. Als de batterij bijna leeg is, wordt dit aangegeven zwak met het laatste „segment”...
Página 48 6. DESKTOP SMART CHARGER EN KALIBRATOR Raadpleeg de gebruiksaanwijzingen voor de batterij en de lader voor gedetailleerde instructies voor het veilig functioneren van deze apparaten. VERVANGINGSONDERDELEN Voor vervangingsonderdelen, aanvullende of optionele apparatuur: Neem contact op met Klantenservice @ 877 814 2237 KLANTENSERVICE De LED-hoofdlamp heeft geen onderdelen die onderhoud van de gebruiker vereisen.
Página 49 EINDE VAN GEBRUIKSDUUR In overeenstemming met de Europese richtlijn voor afval van elektrische en elektronische apparatuur (WEEE), moedigen wij onze klanten aan om dit product waar mogelijk te recyclen. Het afvoeren van dit apparaat moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de geldende plaatselijke milieuvoorschriften.
Página 50 ELITE 9500 LEDヘッドライトシステムオペレーションマニュアル LLS-9500 ST Technologies ® 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville, FL 32216 USA カスタマーサービス：904 208 2290 フリーダイヤル： 877 814 2237 AJW Technology Consulting GmbH EC|REP Königsallee 106 40215 Düsseldorf, Germany +49 (0) 211 3013 2232 ® LIT-235 CUDA Surgical Rev.
Página 51 目次 1.用途 2.一般的な注意事項 3.アセンブリ 4.メンテナンス 5.清掃 6.デスクトップスマートチャージャーとキャリブレーター 7.取り替えパーツ 8.ユーザーサービス 9.保証と修理 10.品寿命 11.使用医療機器記号表 ® LIT-235 CUDA Surgical Rev. B (Japanese) ページ51 / 56...
Página 52 1. 用途本LED ELITE 9500ヘッドライトシステムは、手術現場の照明用の高輝度LEDより照明を提供するシステムです。 LEDヘッドライトシステムをご購入いただき、誠にありがとうございます。 LEDヘッドライトELITE 9500は、調節可能なスポットが付いたバッテリー式のポータブルヘッドライトで、暗号化バッテリー技術を使用しており、メーカーまたは認定代理店から承認を得たバッテリーのみを使用して下さい。さらに、本システムにはバッテリー残量アラームが提供されており、バッテリーが少なくなるとビーっという音が鳴ります。出力を減らすと、バッテリー寿命を延ばせますが、その結果、出力を下げる前の警告時間も延びます。このアラームは便利なので、本システムを使用する際、用途に関わらず、ユーザーはバックアップ照明を用意しておいて下さい。一般的な注意事項をご覧下さい。 2一般的な注意事項初めてヘッドライトを使用する前に、必ずバッテリーをフル充電しなければなりません。注記： • 本製品のユーザーは、本製品の使用と手入れについてきちんと理解しておいて下さい。 • ユーザーは、本製品の臨床的使用を試みる前に、マニュアルを注意深く学習して下さい。 • 1つ1つの手順の前に、バッテリーの充電状態を注意深く確認し、手順に最適なバッテリー持続時間を確保して下さい。 • LED高輝度ヘッドライトは、光の他に、熱も生成します。これらのヘッドライトを高出力にすると、触ると暖かくなる場合があります。これは正常です。 • 裸眼で、直接光源を見ると、眼に損傷を与える原因となります。 • ユーザーは、光出力の障害により、許容できないリスクをうむかどうかの見極めに責任を負って下さい。このような見極めをした場合、リスクを軽減するために手配（スタンバイ用のイルミネーターを用意するなど）を行って下さい。 • ユーザーは、本装置を使用する際に、用途に合ったバックアップ照明システムの用意に責任を負って下さい。 • イルミネーターは、高密度（単位面積当たりの光量）な光線を生成します。有資格担当者が、各用途に合った安全な作業距離と強度設定を見極めて下さい。...
Página 53 3. ヘッドライトシステムのアセンブリ作業を続ける前に、保護レンズキャップを外して下さい。十分に充電した暗号化バッテリーをバッテリーホルスターに挿入し、バッテリーキャビティの下にあるコネクターの上にしっかり固定した状態になるようにして下さい。暗号化バッテリーではないバッテリーを挿入した場合、挿入するとすぐに、2回ビーっという音が鳴り、不正なバッテリーが使用され、ユニットの電源が入らないことを表します。暗号化バッテリーを挿入すると、ユニットの電源が入ります。 LEDモジュールからバッテリーホルスターに電力ケーブルを取り付けるには、下記に示すようにしっかりカチッと音がするまで、バッテリーホルスターからリード線上のレセプタクルに、LEDモジュールのプッシュプル式クィックコネクターを差し込んで下さい。しっかり差し込めば、外れることはありません。キーウェイを探すために、コネクターを回転し、それからピンを損傷しないように一緒に押します。また、オン/オスイッチは、LED輝度制御装置となっています。ノブを時計回りまたは反時計回りに回転させ、希望の光出力にします。ヘッドライトには虹彩があり、ビームスポット径が調節できます。適切なスポット径になるように、ヘッドライトの溝付き虹彩調節リングを時計回りまたは反時計回りに回転させます。バッテリーホルスターはベルト状で摩耗します。ホルスターの後ろ側は、滑りをよくするようになっており、ベルトに固定する金属ベルトスリップになっています。電力ケーブルは、ヘッドバンドの横と後ろにあるケーブルクリップに固定します。 LEDモジュールをバッテリーホルスターから外すには、LEDモジュールとバッテリーホルスターの間にあるクィック接続遮断装置上の少し盛り上がったボタンを押します。次に、頭上にヘッドバンドを置きます。快適に感じるまで、ヘッドバンドの後ろにあるノブを回転させて、サイズを調節して下さい。より快適にするには、クロスバンドを調節して下さい。ヘッドライトモジュールとケーブルを接続したら、ユニットを使う準備が整いました。システムには、ヘッドバンドのケーブル重量を軽減するためのガウンクリップが付属しています。ガウンクリップがショルダー下に1つ取り付けられています。バッテリー残量がパワーゲージの最終表示「ブロック」にまで減ると、ユニットはバッテリー残量が少ないことを ® LIT-235 CUDA Surgical Rev. B (Japanese) ページ53 / 56...
Página 54 知らせるため、1回ビーっと鳴ります。また、シャットダウンする前に、さらにバッテリー量が減ると、ユニットは2 回ビーっと鳴ります。注意：バッテリーパックの過放電を防ぐため、ホルスターが低充電を知らせ始めたら、バッテリーパックを付属の充電器に入れてください。充電量の少ない電池を長期間保管したり、充電量の少ない電池をホルスターに入れたままにしないでください。 4. メンテナンスヘッドライトシステムは安全な場所に保管すると、製品寿命が長くなります。下記ガイドラインに従うと、ヘッドライトシステムの使用寿命が長くなります。 • LEDヘッドライトレンズの光学面が固い面に触れると、表面に傷がつく原因となります。表面に傷がつくと、光出力が下がります。輸送時にレンズキャップを使用すると、レンズを保護できます。 5. 清掃ヘッドライトモジュールとヘッドバンドは、エチルアルコールやイソプロピルアルコール、第4級アンモニウム化合物や過酸化水素を含む消毒スプレーなど、病院で電子機器の消毒に一般的に使用される業務用の洗浄液にして下さい。レンズは必ずレンズティッシュのみを使用して清掃して下さい。レンズティッシュはカメラ販売店にあります。パッケージの注意事項に従って下さい。「Clorox」次亜塩素酸塩漂白、アンモニア、塩酸や同様の製品など、苛性や酸性の強い洗浄液は使用しないで下さい。アセトン、メチル・エチル・ケトンやハロゲン/塩素化炭化水素溶剤や、このような制限化合物を含む洗浄液は使用しないで下さい。洗浄剤を軽くスプレーするか、濡らしたタオルに塗布して下さい。装置に液体がかからないようにして下さい。装置の継ぎ目や通気開口部に液体が入らないようにして下さい。製品を清掃・消毒する際には、米国労働安全衛生局（OSHA）およびお勤めの病院が定めている、あらゆる血液由来病原体手順に従って下さい。 LEDヘッドライトモジュール、ヘッドバンドやバッテリーは加圧滅菌しないで下さい。 ® LIT-235 CUDA Surgical Rev. B (Japanese) ページ54 / 56...
Página 55 デスクトップスマートチャージャーとキャリブレーターこれらのデバイスの安全な操作方法に関する詳細な注意事項は、バッテリーとチャージャーの個別の取扱説明書をご覧下さい。取り替えパーツパーツの取り替え、追加またはオプション機器に関しては：カスタマーサービスまで、877 814 2237に電話して下さいユーザーサービス LEDヘッドライトには、ユーザーや現場でサービス可能なコンポーネントは含まれません。工場で、工場の熟練技術者のみがサービス可能です。制限付き保証お客様のLEDヘッドライトとバッテリーホルスターは、その施工と材料のあらゆる不具合に関し、発送日より3年保証となっております。お使いの製品に不具合がある場合は、ST Technologiesが無料で製品やコンポーネントを修理またはお取替え致します。返品確認書に関しては、ST Technologiesまでご連絡下さい。丈夫なカートンボックスにユニットを慎重に入れ、工場へ配送して下さい。不具合、お名前、電話番号と返信用住所を注記としてご記載下さい。機器を誤用、事故による破損、通常使用による摩損、あるいはST Technologiesの承諾がないまま新しい所有者に譲渡された場合、保証は無効となります。本保証により、お客様は法的権利を得ることになりますが、米国に居住の場合、州によって異なる権利がある場合もあります。保証終了後の修理：送料を前払いして工場へ返送すると、製品を修理できます。製品をチェックし、概算の修理代金を提示し、承認を得ます。修理が完了する前に、修理代金を必ず支払って下さい。 • 877 814-2237 （フリーダイヤル）米国内の場合、下記に電話して下さい： • 904 208-2290 カスタマーサービス ® LIT-235 CUDA Surgical Rev.
Página 56 製品寿命ヨーロッパの廃電気電子機器指令に従い、可能であれば必ず、本製品をリサイクルするようにお客様に推奨しています。該当する現地環境基準に従って、本ユニットを廃棄しなければなりません。米国では、居住地域のリサイクル業者リストは下記でご覧いただけます：http:/www.eiae.org/. 製品寿命後にメーカーに製品を返品するための、返品承認の発行はカスタマーサービスにご連絡下さい。 11. 使用医療機器記号表 CEマークメーカー「欧州共同体での認定レプリゼンタティブ」注意、同梱書類を参照して下さい一般廃棄物として廃棄しないで、リサイクルして下さい。 ® LIT-235 CUDA Surgical Rev. B (Japanese) ページ56 / 56...

Este manual también es adecuado para:

Lls-9500