Publicidad
TR
Ayak ve oturma tahtasını ayarlamak ve değiştirmek için her defasında sağ ve sol taraftaki 2 ayar vidasının hafif gevşetilmesi gerekmektedir.
Ayak ve oturma tahtasını arzu edilen pozisyona getiriniz ve her iki taraftaki ayar vidasını tekrar sıkıca sıkınız.
Dikkat: Bu parçaların sıkı olmasını düzenli olarak kontrol ediniz !
Для регулировки и перемещения полки для ног и для сидения слева и справа нужно ослабить по 2 регулировочных винта.
RU
Переместите полку для ног и для сидения в нужное положение и жестко закрепите регулировочные винты с обеих сторон.
Внимание: Регулярно проверяйте жесткость соединения этих деталей!
SK
K nastaveniu sedadlovej dosky, resp. dosky pre nohy ľahko uvoľnite dve nastaviteľné skrutky vpravo a vľavo. Dosky nastavte do žiadanej
polohy a skrutky znovu upevnite.
skontrolujte upevnenie týchto častí!
SE
För inställning och omändring av fotsteget och sittbrädan måsta alltid de två justerskruvarva till höger och vänster lossas något. Ställ in
fotsteg och sittbräda i önskat läge och dra fast justerskruvarva på båda sidor igen.
Observera: kontrollera regelbundet att de här delarna sitter som de ska !
RS
Za podešavanje daske za stopala i daske za sedenje treba neznatno popustiti 2 odgovarajuća zavrtnja sa desne i leve strane. Nakon toga
dasku treba postaviti u željeni položaj i ponovo zategnuti oba prethodno otpuštena zavrtnja.
Pažnja: Redovno proveravajte stabilnost ovih delova!
JP
座面と足置きの高さ調節のため、左右にある各2個の調節ネジを軽く緩めてください。座面と足置きを希望の高さに調整し、両側の調節ネジ
を再びしっかりと締めてください。
注意: この部分がしっかり固定されているか、定期的にチェックしてください！
CN
调整支脚板与座位板时需将左右各2个调节螺栓稍微松开，调整好位置后再将两边的螺栓固紧。
注意：定期检查这些零部件的紧固性！
KR
발판과 좌석 판을 조절하고 바꿀려면 오른쪽과 왼쪽의 2 개의 조정 나사를 각각 조금씩 느슨하게 풀어줘야 합니다. 발판과 좌석 판을
원하는 위치로 옮기고 양쪽의 조정 나사를 다시 단단히 조여줍니다.
주의: 이 부품들이 단단하게 고정되어 있는지 규칙적으로 확인해야 합니다!
DE
Achtung: Bei Nutzung der Sitzposition 1 und 2 darf der Sitz nur bis zur Markierung vorgeschoben werden.
Attention. When using sitting position 1 and 2, the seat may only be pushed as far as the mark.
GB
FR
Attention: Si vous utilisez la position 1 et 2, le siège ne doit en aucun cas être poussé au-delà du marquage.
NL
Let op: Bij gebruik van de zitpositie 1 en 2 mag de zit slechts tot aan de markering naar voren worden geschoven.
IT
Attenzione: nell'utilizzo della posizione del seggiolino 1 e 2, questi potrà essere spostato solo fino alla marcatura.
DK
Bemærk: Ved brug af siddeposition 1 og 2 må sædet kun skubbes frem til markeringen.
ES
Atención: Si se utilizan las posiciones de sentado 1 y 2, el asiento puede avanzarse sólo hasta la marca.
Figyelem! Az 1-es és 2-es ülőhelyzet használatakor az ülést csak a jelölésig szabad előretolni.
HU
FI
Huomio: Istuinasennoissa 1 ja 2 istuinosan saa työntää eteenpäin vain merkintään saakka.
SI
Pozor: pri uporabi stola pri sedežni poziciji 1 in 2 se sme sedež poriniti naprej samo do označbe
HR
Pozor: Kada koristite sjedeći položaj 1 i 2, sjedalo se smije pomaknuti samo do oznake.
NO
Obs: Ved bruk av sitteposisjon 1 og 2 må setet kun skyves fram til markering.
Uwaga: Przy stosowaniu pozycji 1 i 2 siedzenie może zostać wysunięte tylko do oznaczonego miejsca.
PL
Pozor: při používání sedátka v poloze 1 a 2 se smí sedátko posunout dopředu pouze ke značce.
CZ
PT
Atenção: Na utilização da posição de assento 1 e 2, o assento só deverá ser puxado para a frente até a marca.
TR
Dikkat: Oturma poziyonu 1 ve 2'nin kullanılması durumunda oturak sadece işarete kadar itilebilir.
RU
Внимание: При положении 1 и 2 полку для сидения можно выдвигать только до указанной маркировки
Pozor: Pri pozíciách 1 a 2 stlačte sedadlo iba do značenia.
SK
SE
Observera: när sittläge 1 och 2 används får sitsen bara skjutas fram till markeringen.
RS
Pažnja: Ako se koriste 1. i 2. položaj sedenja, sedište se sme pomeriti prema napred samo do oznake.
JP
注意: シートポジション1と2の使用の際は、座面は印のある位置までしかずらせません。
CN
注意： 需要第1与第2座位高度时，只能将座位板移至刻度线为止。
KR
주의: 좌석 판의 위치 1과 2를 사용하는 경우 좌석 판은 표시까지만 밀어넣어야 합니다.
1.
2.
- 8 -
Pozor: Pravidelne
Publicidad
