Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Z
L
L
O
O
© Copyright LOTRONIC 2014
V
H
F
W
I
R
E
V
H
F
W
I
R
E
E
N
S
E
N
S
F
U
N
F
U
D
R
A
A
D
L
O
O
S
D
R
A
A
D
L
O
O
S
S
I
S
T
E
M
A
D
E
M
S
I
S
T
E
M
A
D
E
M
S
E
T
M
I
C
R
S
E
T
M
I
C
R
V
H
F
B
R
E
Z
Ž
V
H
F
B
R
E
Z
Ž
E
S
T
A
W
M
I
K
R
O
Z
E
S
T
A
W
M
I
K
R
O
S
I
S
T
E
M
A
D
E
M
S
I
S
T
E
M
A
D
E
M
VHF4: 4 CHANNELS
GB - INSTRUCTION MANUAL
F - MANUEL D'UTILISATION
D – BEDIENUNGSANLEITUNG
NL - HANDLEIDING
PT – MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO – MANUAL DE UTILIZARE
SLO – NAVODILA ZA UPORABO
PL – INSTRUKCJA OBSŁUGI
ES-MANUAL DE INSTRUCCIONES
T
T
R
R
O
O
N
N
I
I
C
C
S
S
A
A
–
–
A
A
v
v
e
e
n
n
u
u
e
e
L
E
S
S
M
I
C
R
O
P
H
L
E
S
S
M
I
C
R
O
P
H
E
M
B
L
E
M
I
C
R
O
E
M
B
L
E
M
I
C
R
O
K
M
I
K
R
O
F
O
N
S
N
K
M
I
K
R
O
F
O
N
S
V
H
F
M
I
C
R
O
F
O
V
H
F
M
I
C
R
O
F
O
I
C
R
O
F
O
N
E
S
V
I
C
R
O
F
O
N
E
S
V
O
F
O
A
N
E
V
H
F
W
O
F
O
A
N
E
V
H
F
W
Č
Č
I
N
I
M
I
K
R
O
F
O
N
I
N
I
M
I
K
R
O
F
O
N
F
O
N
Ó
W
B
E
Z
P
Z
F
O
N
Ó
W
B
E
Z
P
Z
I
C
R
O
F
O
N
O
S
I
N
I
C
R
O
F
O
N
O
S
I
N
I
m
p
o
r
t
e
d
f
r
o
m
C
h
i
n
a
b
y
I
m
p
o
r
t
e
d
f
r
o
m
C
h
i
n
a
b
y
Z
Z
é
é
n
n
o
o
b
b
e
e
G
G
r
r
a
a
m
m
m
m
e
e
1
1
1
1
–
–
VHF4
O
N
E
S
E
T
O
N
E
S
E
T
V
H
F
V
H
F
E
T
E
T
O
N
S
Y
S
T
E
E
M
O
N
S
Y
S
T
E
E
M
H
F
W
I
R
E
L
E
S
S
H
F
W
I
R
E
L
E
S
S
I
R
E
L
E
S
S
I
R
E
L
E
S
S
K
O
M
P
L
E
T
K
O
M
P
L
E
T
E
W
O
D
O
W
Y
C
H
E
W
O
D
O
W
Y
C
H
A
L
A
M
B
R
I
C
O
S
A
L
A
M
B
R
I
C
O
S
1
1
4
4
8
8
0
0
S
S
a
a
i
i
n
n
t
t
e
e
s
s
-
-
B
B
E
E
L
L
G
G
I
I
U
U
M
M
Page 1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ibiza sound VHF4
Resumen de contenidos para Ibiza sound VHF4
- Página 1 Č Č Ž Ž Ó Ó VHF4: 4 CHANNELS GB - INSTRUCTION MANUAL F - MANUEL D’UTILISATION D – BEDIENUNGSANLEITUNG NL - HANDLEIDING PT – MANUAL DE INSTRUÇÕES RO – MANUAL DE UTILIZARE SLO – NAVODILA ZA UPORABO PL – INSTRUKCJA OBSŁUGI ES-MANUAL DE INSTRUCCIONES –...
-
Página 2: General Guidelines
Thank you for having chosen our IBIZA SOUND WIRELESS SET. For your own safety, please read this user manual carefully before installing the device. SAFETY INTRODUCTION • If the device has been exposed to temperature changes due to environmental changes, do not switch it on immediately. - Página 3 1m free space around the receiver. DESCRIPTION RECEIVER 1- Antennae : Unfold the antennae to their maximum length to get the best possible signal for each channel © Copyright LOTRONIC 2014 VHF4 Page 3...
-
Página 4: Technical Specifications
Operating range ....................40-60m max. Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed. © Copyright LOTRONIC 2014 VHF4 Page 4... -
Página 5: Regles Generales
Nous vous remercions pour l’achat de ce SYSTEME VHF IBIZA SOUND. Pour votre sécurité, lisez attentivement ce manuel avant d’installer l’appareil. CONSIGNES DE SECURITE ET D’UTILISATION • Si l’appareil a été exposé à des changements de température, ne le mettez pas immédiatement sous tension. La condensation qui peut se produire, risque d’endommager les circuits. - Página 6 3. Pour un bon fonctionnement ne placez pas le récepteur à proximité de sources de perturbations. Placer le récepteur à un mètre du sol et de toute source de perturbations. Veillez à laisser libre la place autour des antennes sur une distance de un mètre. DESCRIPTION RECEPTEUR © Copyright LOTRONIC 2014 VHF4 Page 6...
-
Página 7: Caracteristiques Techniques
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler. © Copyright LOTRONIC 2014 VHF4 Page 7... -
Página 8: Sicherheitshinweise
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses IBIZA SOUND Funkmikrofonsystems. Zu Ihrer eigenen Sicherheit lesen Sie bitte diese Anleitung genau durch, bevor Sie das Gerät installieren. SICHERHEITSHINWEISE • Wenn das Gerät starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war, schalten Sie es nicht sofort ein. Das entstehende Kondenswasser kann die Schaltungen beschädigen. - Página 9 3. Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten, den Empfängerin nicht die Nähe von Störquellen stellen. Den Empfänger in 1m Entfernung vom Boden aufstellen und mindestens 1m Freiraum um den Empfänger lassen. BESCHREIBUNG DES EMPFÄNGERS © Copyright LOTRONIC 2014 VHF4 Page 9...
-
Página 10: Reinigung Und Pflege
Batterie im Sender : ........................... 9V DC Reichweite ............................40-60m max. WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden. Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)! © Copyright LOTRONIC 2014 VHF4 Page 10... -
Página 11: Veiligheidsinstructies
Bedankt voor de keuze van onze IBIZA SOUND DRRADLOZE SET. Voor uw veiligheid lees de handleiding aandachtig door alvorens U het toestel gebruikt. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Sluit nooit het apparaat direct na de overdracht van een koude naar een warme kamer. Het condenswater dat hierbij gevormd wordt kan een elektrische schok veroorzaken. -
Página 12: Installatie
3. Om beste ontvangst te garanderen plaats de ontvanger niet in de buurt van storingsbronnen. Plaats de ontvanger in 1m afstand van de grond en laat tenminste 1m vrije ruimte om de ontvanger. BESCHRIJVING VAN DE ONTVANGER © Copyright LOTRONIC 2014 VHF4 Page 12... -
Página 13: Specificaties
BELANGRIJK: De elektrische producten mogen niet bij het huisvuil gegooid worden. Gelieve deze te laten recycleren daar waar er centra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren © Copyright LOTRONIC 2014 VHF4 Page 13... -
Página 14: Regras Gerais
Obrigado por adquirir este sistema IBIZA SOUND WIRELESS. Para sua segurança, leia atentamente este manual antes de instalar o dispositivo. SEGURANÇA E UTILIZAÇÃO • Se o aparelho tiver sido exposto a mudanças de temperatura, não imediatamente à corrente eléctrica. A possível condensação pode danificar os circuitos. -
Página 15: Descrição Do Receptor
Certifique-se de que deixa espaço livre em torno da antena com uma distância de um metro. DESCRIÇÃO DO RECEPTOR 1- Antenas: Dobre as antenas para a recepção eficaz de cada canal © Copyright LOTRONIC 2014 VHF4 Page 15... -
Página 16: Carateristicas Técnicas
NOTA IMPORTANTE: Produtos eléctricos não deverão ser postos em contentores de lixo caseiros. Por favor, deposite-os em contentores para reciclagem. Questione as autoridades locais ou onde adquiriu o produto sobre como deverá proceder © Copyright LOTRONIC 2014 VHF4 Page 16... - Página 17 Multumim pentru achizitionarea produsului nostru IBIZA SOUND WIRELESS SET. Pentru siguranta proprie, cititi cu atentie acest manual inainte de instalarea dispozitivului. INTRODUCERE • In cazul in care aparatul a fost expus unor fluctuatii de temperatura ca urmare a schimbarilor de mediu, nu-l porniti imediat.
- Página 18 3. Pentru o buna functionare, nu asezati receptorul in apropierea surselor de interferenta. Asezati receptorul la 1 m distanta de sol si lasati cel putin 1m spatiu liber in jurul receptorului. DESCRIEREA RECEPTORULUI © Copyright LOTRONIC 2014 VHF4 Page 18...
-
Página 19: Specificatii Tehnice
Produsele electrice nu trebuie reciclate impreuna cu gunoiul menajer. Va rugam sa le transportati la un centru de reciclare. Adresati-va autoritatilor locale cu privire la procedura de dezafectare a deseurilor electrice si electronice. © Copyright LOTRONIC 2014 VHF4 Page 19... - Página 20 Hvala, ker ste izbrali naš BREZŽIČNI KOMPLET IBIZA SOUND. Za vašo lastno varnost, preberite ta navodila natančno pred namestitvijo naprave UVOD • Če je bila naprava izpostavljena temperaturnim spremembam zaradi sprememb v okolju, jo ne vklopljajte takoj.Izhajajoče kondenzacije lahko poškodujete napravo. Pusti je napravo izklopljeno, dokler ne doseže sobno temperaturo.
- Página 21 2. Povežite Jack 6,35mm izhod za mikrofon in vhod vašega mikserja 3. Za dobro delovanje, ne postavljajte v bližino virov motenj. Postavite sprejemnik na 1 m oddaljenosti od tal in pustite vsaj 1 m prostora okoli sprejemnika OPIS SPREJEMNIKA © Copyright LOTRONIC 2014 VHF4 Page 21...
-
Página 22: Tehnični Podatki
Doseg : ............................40-60m max. Električni izdelki se ne smejo odlagati v gospodinjske odpadke. Prosimo, da jih pripeljete do centra za recikliranje. Vprašajte svoje lokalne oblasti ali vašega prodajalec o tem, kako se nadaljuje © Copyright LOTRONIC 2014 VHF4 Page 22... -
Página 23: Instrukcja Bezpieczeństwa
Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania sprzętu. - Symbol „!”, który widnieje na bezprzewodowym transmiterze, opakowaniu transportowym, instrukcji obsługi oraz na samym produkcie wskazuje, iż zestaw jest dopuszczony do użytkowania jedynie w wybranych krajach Unii Europejskiej (FR-BE-PT-D-NL-LU-GR-SP-RO-PL) © Copyright LOTRONIC 2014 VHF4 Page 23... - Página 24 3. Dla dobrego funkcjonowania, nie umieszczaj odbiornika w pobliżu źródeł zakłóceń. Umieść odbiornik w odległości 1m od ziemi i pozostaw przynajmniej 1m wolnej przestrzeni wokół odbiornika. OPIS ODBIORNIKA 1. Antena: Aby uzyskać najlepszy możliwy sygnał należy maksymalnie rozłożyć anteny sygnałowe. © Copyright LOTRONIC 2014 VHF4 Page 24...
-
Página 25: Specyfikacja Techniczna
Pobór mocy ........................... 40-60m max. Elektryczne produkty nie mogą być wyrzucane wraz z odpadami domowymi. Prosimy o przyniesienie ich do centrum recyklingu. Skontaktuj się z odpowiednią instytucją lub sprzedawcą w sprawie sposobu postępowania © Copyright LOTRONIC 2014 VHF4 Page 25... -
Página 26: Instrucciones De Seguridad
Queremos agradecer su compra de este sistema VHF IBIZA SOUND. Para su seguridad, lea atentamente este manual antes de instalar el equipo. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Si el equipo está expuesto a cambios de temperatura al cambiar su ubicación, no lo enchufe inmediatamente. La condensación puede provocar daños en los circuitos Espere a que el equipo se adapte a la temperatura... -
Página 27: Instalación
3- Indicador de señal RF: Indica la recepción de señal RF por el canal. Este LED se ha de iluminar cuando se encienda el emisor, si no se iluminará, compruebe las pilas del emisor o bien compruebe que la © Copyright LOTRONIC 2014 VHF4 Page 27... -
Página 28: Descripción Micro
El símbolo de exclamación ! que aparece en el emisor sin cables, el embalaje, el manual y sobre el producto, significa que el producto puede ser usado en ciertos países de la UE (FR – BE – PT – D – NL – LU – GR – SP – RO). © Copyright LOTRONIC 2014 VHF4 Page 28... -
Página 29: Caracteristicas Técnicas
NOTA IMPORTANTE: Los productos eléctricos, no deben ser tirados s la basura doméstica. Hágalos reciclar en un lugar destinado a ello. Pregunte a sus autoridades locales por el punto más cercano a su domicilio. © Copyright LOTRONIC 2014 VHF4 Page 29... -
Página 30: Ec Declaration Of Conformity
IBIZA SOUND Product name: VHF WIRELESS MICROPHONE SET Type or model: VHF1A /VHF1B / VHF2H / VHF4 conforms with the essential requirements of the R&TTE directive 1999/5/EC based on the following standards applied: Safety : EN60065: 2002 + A1: 2006 + A11: 2008+ A2: 2010 + A12 :2011... -
Página 31: Déclaration Ce De Conformité
Désignation commerciale: ENSEMBLE MICROPHONE VHF Type ou modèle: VHF1A / VHF1B / VHF2H / VHF4 Auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de ladirective R&TTE 1999/5/CE. Les produits sont en conformité avec les normes et/ou autres documents normatifs suivants : Sécurité...