Manuales relacionados para LD Systems DS2.1
Resumen de contenidos para LD Systems DS2.1
- Página 1 USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D‘ USO DS2.1 2+1 - CHANNEL SPEAKER PROCESSOR LDDS21...
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO ENGLISH ESPAÑOL PREVENTIVE MEASURES MEDIDAS DE SEGURIDAD 37-38 INTRODUCTION INTRODUCCIÓN CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS CONEXIONES, MANDOS Y ELEMENTOS DE VISUALIZACIÓN 38-39 EDITING VIA THE OPERATING PANEL EDICIÓN MEDIANTE EL PANEL DE CONTROL 40-42 EDIT VIA PC SOFTWARE 8-12... -
Página 3: English
YOU‘VE MADE THE RIGHT CHOICE! We have designed this product to operate reliably over many years. LD Systems stands for this with its name and many years of experience as a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your LD Systems product quickly. -
Página 4: Introduction
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). There are no user serviceable parts inside. Maintenance and repairs should be exclusively carried out by qualified service personnel. The warning triangle with lightning symbol indicates dangerous uninsulated voltage inside the unit, which may cause an electrical shock. -
Página 5: Connections, Operating And Display Elements
CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS POWER On / off switch for device’s power supply. DISPLAY Illuminated multi-function LC display with 2 x 16 characters. PARAMETER Button to select menu items. RECALL Button to select and load the internally stored presets. EDIT Rotary encoder to change the values in the editing menu. -
Página 6: Editing Via The Operating Panel
EDITING VIA THE OPERATING PANEL The individual menu items and the main display with signal level display for the outputs left, right and subwoofer can be reached by repeatedly pressing the PARAMETER button. The display automatically switches to the main display after approximately 15 seconds of no input. Settings adjusted via the operating panel are stored, even if the device is restarted. - Página 7 SUB Limit Threshold Menu item to activate the limiter and set the threshold value for the subwoofer channel SUB. Activate the limiter and select the desired threshold value with the EDIT rotary encoder (Off = limiter deactivated, threshold value -40 dBu to 10 dBu). SUB Limit Threshold = Off SUB Limit Hold...
-
Página 8: Edit Via Pc Software
L&R Limit Threshold Menu item for activating the limiter and setting the threshold value for the channels left and right (L&R). Activate the limiter and select the desired threshold value with the EDIT rotary encoder (Off = limiter deactivated, threshold value -40 dBu to 10 dBu). L&R Limit Threshold= OFF L&R Limit Hold... - Página 9 ONLINE PC CONTROL The overview window shows the editing options available for the channels left and right (LEFT, RIGHT), as well as for the subwoofer channel (SUB). Settings adjusted via the editing software are stored even if the device is restarted. However, we recommend saving individual settings as a preset (see “MANAGEMENT OF PRESETS”).
- Página 10 LEFT&RIGHT / SUB CHAN Click the corresponding button to change settings in the desired channels: left and right (Left&Right) or subwoofer (Sub Chan). FREQUENCY CURVE Graphical representation of the High Pass, Low Pass and Equalizer settings. HIGH PASS / LOW PASS Click the cut-off frequency or filter characteristics button to open the edit window and make the required settings.
- Página 11 Filter characteristics Cut-off frequency Low Pass High Pass 3-BAND EQUALIZER 3-band fully parametric equalizer with bypass function for each band. Click the frequency, amplification or bandwidth button to open the edit window and make the required settings. Click FLAT to bypass the corresponding equalizer band (ticked box = bypass activated). Switching to the filter characteristics Low Shelf, High Shelf and Peak Filter requires amplification to be set to 0 dB (Set 0 dB button).
-
Página 12: Technical Data
Close the window by clicking OK. MANAGING PRESETS (Memory) Manage the presets by clicking on “Config” and “Memory” or the memory symbol “M” in the toolbar. Settings made in the editing window can now be named as a preset in one of the 6 memory slots on the device for future use. A maximum of 6 presets saved in this way can be saved together as a file on the computer. -
Página 13: Manufacturer´s Declarations
Indicators: multi-functional LC display, 2 x 16 characters, illuminated Line inputs: Line input connections: XLR symmetrical Line outputs: Line output connections: XLR symmetrical Computer interface: USB-B Mains connection: IEC power socket Operating voltage: 90–250 V AC, 50–60 Hz Power consumption: 18 VA Fuse: T1AL/250 V (5 x 20 mm) -
Página 14: Deutsch
Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können. -
Página 15: Einführung
ACHTUNG Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht. Im Inneren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Bediener repariert oder gewartet werden können. Lassen Sie Wartung und Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchführen. Das gleichseitige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten, gefährlichen Spannungen im Geräteinneren, die einen elektrischen Schlag verursachen können. -
Página 16: Editieren Per Bedienpanel
PARAMETER Taster zum Aufrufen der Menüpunkte. RECALL Taster zum Auswählen und Laden der intern gespeicherten Presets. EDIT Drehgeber zum Ändern von Werten im Bearbeitungsmenü. BEFESTIGUNGSLÖCHER FÜR DIE RACKMONTAGE IEC NETZBUCHSE MIT INTEGRIERTEM SICHERUNGSHALTER Dient der Spannungsversorgung des Geräts. Ein geeignetes Netzkabel befindet sich im Lieferumfang. WICHTIGE HINWEISE: Ersetzen Sie die Sicherung ausschließlich durch eine Sicherung des gleichen Typs und mit gleichen Werten (T1AL/250V)! Sollte die Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum. - Página 17 SUB VOLUME Menüpunkt zum Einstellen der Signalverstärkung für den Subwoofer-Kanal SUB. Stellen Sie die Verstärkung (GAIN) mit Hilfe des Drehgebers EDIT nach Wunsch von -60 dB bis 6 dB ein. SUB VOLUME GAIN = 0.0 dB SUB MUTE Menüpunkt zum Stummschalten des Subwoofer-Kanals SUB. Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit Hilfe des Drehgebers EDIT (De-Mute = Stummschaltung deaktiviert, Mute = Stummschaltung aktiviert).
- Página 18 L&R VOLUME Menüpunkt zum Einstellen der Signalverstärkung für die Kanäle links und rechts (L&R). Stellen Sie die Verstärkung (GAIN) mit Hilfe des Drehgebers EDIT nach Wunsch von -60 dB bis 6 dB ein. L&R VOLUME GAIN = 0.0 dB L&R PHASE Menüpunkt zum Einstellen der Polarität der Kanäle links und rechts (L&R).
-
Página 19: Editieren Per Pc-Software
PRESETS Zum Laden eines Presets drücken Sie auf RECALL, wählen mit Hilfe des Drehgebers das gewünschte Preset P1 bis P6 aus und bestätigen die Auswahl durch Drücken auf RECALL. Nach kurzer Ladezeit erscheint wieder die Hauptanzeige. Das Erstellen und Benennen eines Presets erfolgt ausschließlich per PC-Software. - Página 20 Das Übersichtsfenster zeigt die Bearbeitungsmöglichkeiten, die für die Kanäle links und rechts (LEFT, RIGHT), sowie für den Subwoofer-Kanal (SUB) zur Verfügung stehen. Einstellungen, die per Editier-Software getätigt wurden, bleiben auch nach einem Neustart des Geräts erhalten, es empfiehlt sich dennoch, individuelle Einstellungen als Preset zu sichern (siehe "VERWALTEN DER PRESETS"). Klicken Sie auf eine der Schaltflächen "Gain", "PEQ", "Xover", "Phase", "Delay"...
- Página 21 LEFT&RIGHT / SUB CHAN Klicken Sie auf die entsprechende Schaltfläche, um in den gewünschten Kanälen links und rechts (Left&Right) oder Subwoofer (Sub Chan) Einstellungen vornehmen zu können. FREQUENZKURVE Grafische Darstellung der Hochpass- (High Pass), Tiefpass- (Low Pass) und der Equalizer-Einstellungen. HIGH PASS / LOW PASS Klicken Sie auf eine der Schaltflächen für Grenzfrequenz und Filtercharakteristik, um das Bearbeitungsfenster zu öffnen und Einstellungen nach Wunsch vorzunehmen.
- Página 22 3-BAND EQUALIZER 3-Band vollparametrischer Equalizer mit Bypass-Funktion für jedes Band. Klicken Sie auf eine der Schaltflächen für Frequenz, Verstärkung und Bandbreite, um das Bearbeitungsfenster zu öffnen und Einstellungen nach Wunsch vorzunehmen. Klicken Sie auf FLAT, um das entsprechende Equalizer-Band zu umgehen (Haken im Kästchen = Bypass aktiviert). Um die Filtereigenschaften Low Shelf, High Shelf und Glockenfilter umschalten zu können, muss die Verstärkung auf 0dB gesetzt sein (Schaltfläche Set 0dB).
-
Página 23: Technische Daten
Delay Einstellen der Signalverzögerung der Kanäle links und rechts bzw. des Subwoofer-Kanals. Wählen Sie die Signalverzögerung mit Hilfe der virtuellen Pfeiltaster, oder geben den gewünschten Wert direkt in das Eingabefeld (mS) per Tastatur ein (Doppelklick auf Eingabefeld, Wert eingeben, Enter drücken, 0 ms bis 12,5 ms in Schritten von 0,1 Millisekunden). Die Eingabe kann ebenso in den Eingabefeldern für Distanz in Metern (M) oder in Fuß... -
Página 24: Herstellererklärungen
Signal/Noise Ratio: 87 dB Klirrfaktor (THD): 0,005 % Kanalübersprechen: > 80 dB Eingangsimpedanz Line: 22 kOhm Maximaler Line Input-Pegel: +13 dBu Ausgangsimpedanz: 300 Ohm Maximaler Line-Ausgangspegel: +13 dBu Bedienelemente: Drehgeber EDIT, PARAMETER-Taster, RECALL-Taster, POWER Anzeigeelemente: Multifunktions LC-Display, 2 x 16 Zeichen, beleuchtet Line Eingänge: Line Eingangsanschlüsse: XLR symmetrisch... -
Página 25: Francais
Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées : il garantit des années de fonctionnement sans problème. Grâce à de nombreuses années d‘expérience, LD Systems est un nom connu dans le domaine des produits audio haut de gamme. -
Página 26: Introduction
33. Débranchez la fiche secteur ou l‘adaptateur de la prise murale en cas d‘orage, ou si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période. ATTENTION : Ne démontez jamais le couvercle de l‘appareil, vous risquez de recevoir un choc électrique. L‘appareil ne renferme aucune pièce ni composant réparable ou remplaçable par l‘utilisateur. -
Página 27: Raccordements, Éléments De Commande Et D'affichage
RACCORDEMENTS, ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET D’AFFICHAGE POWER Interrupteur de mise en marche et d’arrêt pour l’alimentation en tension de l’appareil. ÉCRAN Afficheur multifonction à cristaux liquides avec 2 x 16 caractères. PARAMETER Bouton pour appeler les points de menu. RECALL Bouton pour sélectionner et charger les préréglages enregistrés. EDIT Codeur rotatif pour modifier les valeurs dans le menu d’édition. -
Página 28: Éditer Par Panneau De Commande
ÉDITER PAR PANNEAU DE COMMANDE En appuyant à plusieurs reprises sur la touche PARAMETER, vous atteignez les rubriques du menu et l’écran principal avec l’affichage du niveau de signal pour les sorties gauche, droite et subwoofer. L’affichage bascule automatiquement après environ 15 secondes vers l’affichage princi- pal lorsque, pendant ce temps, aucune saisie n’est effectuée. - Página 29 SUB Limit Threshold Rubrique pour activer le limiteur et pour régler la valeur de seuil pour le canal subwoofer SUB. Activez le limiteur et réglez la valeur de seuil souhaitée à l’aide du codeur rotatif EDIT (Off = limiteur désactivé, valeur de seuil -40 dBu à 10 dBu). SUB Limit Treshold = Off SUB Limit Hold...
-
Página 30: Éditer Par Logiciel Pc
L&R Limit Threshold Rubrique pour activer le limiteur et pour régler la valeur de seuil pour les canaux gauche et droit (L&R). Activez le limiteur et réglez la valeur de seuil souhaitée à l’aide du codeur rotatif EDIT (Off = limiteur désactivé, valeur de seuil -40 dBu à 10 dBu). L&R Limit Threshold= OFF L&R Limit Hold... - Página 31 Démarrez le logiciel d’édition et, sous « Config » et « RS232 », réglez le numéro de port COM utilisé par l’appareil et cliquez sur OK (par exemple COM6). Sous « View », cochez à côté de « Toolbar » pour l’afficher et cliquez maintenant sur le bouton rouge pour établir la liaison (Connect). Le bouton « Disconnect »...
-
Página 32: Courbe De Réponse En Fréquence
LEFT&RIGHT / SUB CHAN Cliquez sur le bouton approprié pour pouvoir modifier les réglages dans les canaux souhaités gauche et droite (Left&Right) ou subwoofer (Sub Chan). COURBE DE RÉPONSE EN FRÉQUENCE Représentation graphique des réglages passe-haut (High Pass), passe-bas (Low Pass) et égaliseur. PASSE-HAUT/PASSE-BAS Cliquez sur l’un des boutons pour la fréquence de coupure et caractéristique de filtre pour ouvrir la fenêtre d’édition et effectuer des réglages comme vous le souhaitez. - Página 33 Caractéristique de filtre Fréquence de coupure Passe-bas Passe-haut 3-BAND EQUALIZER Égaliseur 3 bandes complètement paramétrique avec fonction bypass pour chaque bande. Cliquez sur l’un des boutons pour la fréquence, l’amplification et la largeur de bande pour ouvrir la fenêtre d’édition et effectuer des réglages comme vous le souhaitez. Cliquez sur FLAT pour contourner l’égaliseur à...
- Página 34 Réglage de niveau canaux gauche et droit /Canal subwoofer Utilisez le curseur virtuel pour régler le niveau souhaité ou entrez directement, au moyen du clavier, la valeur dans le champ de saisie (double clic sur le champ de saisie, entrer la valeur, appuyer sur Enter). MUTE Coupure du volume des canaux gauche et droit ou du canal subwoofer.
-
Página 35: Caractéristiques Techniques
(voulez-vous écraser ce préréglage?) en cliquant sur Oui. Les réglages et le nom du préréglage sont maintenant enregistrés dans l’appareil, dans la position mémoire sélectionnée précédemment. Les préréglages ainsi enregistrés peuvent être sélectionnés et chargés directement à l’aide du panneau de commande de l’appareil, sans établir de connexion avec un ordinateur. Pour enregistrer sur ordinateur les préréglages dans leur ensemble dans un fichier d’ordinateur, cliquez sur Save File, choisissez un emplacement de mémoire sur ordinateur, donnez un nom au choix au fichier et cliquez sur Enregistrer. -
Página 36: Declarations
DECLARATIONS GARANTIE FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité sont disponibles à l‘adresse suivante : http://www.adamhall.com/media/ shop/downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. Pour les réparations, veuillez contacter Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach / E-Mail Info@adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0. TRI ET MISE AUX DÉCHETS CORRECTE DE CE PRODUIT (Valid in the European Union and other European countries with waste separation) (Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens pratiquant le tri des déchets) La présence de ce symbole sur le... -
Página 37: Español
Los productos de LD-Systems se caracterizan por su gran calidad, avalada por el prestigio de la marca y una dilatada expe- riencia como fabricante. Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar rápidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto de LD Systems. Si desea obtener información sobre LD-SYSTEMS, visite nuestro sitio web WWW.LD-SYSTEMS.COM MEDIDAS DE SEGURIDAD 1. -
Página 38: Introducción
ATENCIÓN: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la tapa. El equipo no contiene elementos que el usuario pueda reparar o sustituir. Para cualquier tarea de mantenimiento o reparación, acuda a un técnico cualificado. El símbolo de rayo dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas sin aislamiento dentro del equipo que pueden causar una descarga eléctrica. - Página 39 POWER Interruptor de encendido/apagado para la alimentación eléctrica del equipo. DISPLAY Pantalla LCD retroiluminada y multifuncional con 2 líneas de 16 caracteres. PARAMETER Botón para acceder a las opciones del menú. RECALL Botón para seleccionar y cargar los presets guardados internamente. EDIT Control giratorio para cambiar valores en el menú...
-
Página 40: Edición Mediante El Panel De Control
EDICIÓN MEDIANTE EL PANEL DE CONTROL Pulsando varias veces el botón PARAMETER se accede a las distintas opciones de menú y a la pantalla principal con el indicador de nivel de señal para las salidas izquierda, derecha y subwoofer. La pantalla cambia automáticamente a la pantalla principal después de unos 15 segundos si no se introduce ningún valor. - Página 41 SUB Limit Threshold = Off SUB Limit Hold Opción de menú para ajustar el tiempo de mantenimiento del limitador para el canal de subwoofer SUB. Seleccione el tiempo de mantenimiento deseado con el control giratorio EDIT de 10 ms a 1000 ms. SUB Limit Hold = 100 L&R VOLUME...
-
Página 42: Edición Por Ordenador Mediante Software
L&R Limit Threshold= OFF L&R Limit Hold Opción de menú para ajustar el tiempo de mantenimiento del limitador para los canales izquierdo y derecho (L&R). Seleccione el tiempo de mantenimiento deseado con el control giratorio EDIT de 10 ms a 1000 ms. L&R Limit Hold = 100 PRESETS... - Página 43 Inicie el software de edición y ajuste el número de puerto COM utilizado por el equipo en «Config» y «RS232». Después, haga clic en OK (en el ejemplo, COM6). En el apartado «View», marque la casilla «Toolbar» para mostrar la barra de herramientas y pulse el botón rojo para establecer la conexión (Connect).
-
Página 44: Curva De Respuesta
LEFT&RIGHT / SUB CHAN Haga clic en el botón correspondiente para poder hacer ajustes en los canales deseados izquierdo/derecho [Left&Right] o subwoofer [Sub Chan]. CURVA DE RESPUESTA Representación gráfica de los ajustes de los filtros paso alto (High Pass) y paso bajo (Low Pass) y del ecualizador. HIGH PASS / LOW PASS Haga clic en uno de los botones de frecuencia de corte y tipo de filtro para abrir la ventana de edición y hacer los ajustes que desee. -
Página 45: Ecualizador De 3 Bandas
Tipo de filtro Frecuencia de corte Paso bajo Paso alto ECUALIZADOR DE 3 BANDAS Ecualizador paramétrico de 3 bandas con función bypass para cada banda. Haga clic en uno de los botones de frecuencia, ganancia y ancho de banda para abrir la ventana de edición y hacer los ajustes que desee. Haga clic en FLAT para omitir la banda correspondiente del ecualizador (casilla marcada = bypass activado). - Página 46 MUTE Silenciación de los canales izquierdo y derecho o del subwoofer. Haga clic en MUTE para silenciar los canales correspondientes (casilla marcada = silenciación activada) Ajuste de la polaridad de los canales izquierdo y derecho o del subwoofer. Haga clic en 180 para invertir la polaridad de los canales corres- pondientes (casilla marcada = polaridad invertida).
-
Página 47: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Denominación de modelo: LDDS21 Tipo de producto: Procesador para altavoces Tipo: DSP de 3 canales Modelo: Conversor AD/DA: 24 bits Frecuencia de muestreo: 48 kHz DSP (por canal): Ecualizador paramétrico de 3 bandas, ganancia, limitador, crossover, retardo hasta 12,5 ms en pasos de 0,1 ms, polaridad Tipos de filtro: Bessel (12, 18, 24 dB), Butterworth (6, 12, 18, 24 dB), Linkwitz-Riley (24 dB) - Página 48 este equipo. Si es un particular, póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió este producto, o con el ayuntamiento, para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo. Si es una empresa, póngase en contacto con su proveedor para informarse sobre los términos y condiciones de su contrato de compra-venta.
-
Página 49: Polski
To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane przy zastosowaniu najwyższych kryteriów jakościowych w celu zapewnienia wie- loletniej bezawaryjnej eksploatacji. Firma LD Systems gwarantuje to swoją marką i wieloletnim doświadczeniem w wytwarzaniu wysokiej jakości produktów audio. Proszę starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby móc jak najszybciej zacząć użytkować ten produkt marki LD Systems. -
Página 50: Wprowadzenie
32. Jeśli urządzenie jest wyposażone w przyłącze sieciowe Volex, konieczne jest odblokowanie odpowiedniej wtyczki urządzenia Volex, zanim będzie możliwe jej odłączenie. Oznacza to także, iż w wyniku pociągnięcia za kabel urządzenie może się przesunąć i spaść, co może spowodować obrażenia ciała i/lub inne szkody, dlatego ważne jest, aby przewody były odpowiednio poprowadzone. 33. -
Página 51: Edycja Na Panelu Obsługi
POWER Włącznik/wyłącznik zasilania sieciowego urządzenia DISPLAY Podświetlany wielofunkcyjny wyświetlacz CD z 2 wierszami po 16 znaków każdy PARAMETER Przycisk do wywoływania pozycji menu RECALL Przycisk do wybierania i wczytywania wewnętrznych zapisanych ustawień wstępnych EDIT Pokrętło do zmiany wartości w menu edycji OTWORY DO MOCOWANIA W SZAFIE RACK GNIAZDO SIECIOWE IEC Z ZINTEGROWANĄ... - Página 52 GŁÓWNY EKRAN Sub: SUB VOLUME Pozycja menu do regulacji wzmocnienia sygnału dla kanału subwoofera SUB. Można ustawić wzmocnienie (GAIN) za pomocą pokrętła EDIT na żądaną wartość od -60 dB do 6 dB. SUB VOLUME GAIN = 0.0 dB SUB MUTE Pozycja menu służąca do wyciszenia kanału subwoofera SUB.
- Página 53 SUB Limit Hold = 100 L&R VOLUME Pozycja menu do regulacji wzmocnienia sygnału dla kanałów lewego i prawego (L&R). Można ustawić wzmocnienie (GAIN) za pomocą pokrętła EDIT na żądaną wartość od -60 dB do 6 dB. L&R VOLUME GAIN = 0.0 dB L&R PHASE Pozycja menu do ustawiania polaryzacji kanałów lewego i prawego (L&R).
-
Página 54: Edycja Za Pomocą Oprogramowania Komputerowego
L&R Limit Hold = 100 PRESETS Aby wczytać wstępne ustawienia, należy nacisnąć przycisk RECALL, za pomocą pokrętła wybrać żądane ustawienie od P1 do P6 i potwier- dzić wybór, naciskając przycisk RECALL. Po chwili znów pojawi się główny ekran. Tworzenie i nazywanie ustawień wstępnych odbywa się wyłącznie przez oprogramowanie komputerowe. - Página 55 Aby otworzyć okno edycyjne, naciśnij przycisk „Gain”, „PEQ”, „Xover”, „Phase”, „Delay” lub „Limit”. Jeśli edycja odbywa się w czasie rzeczywistym, zmiany wartości, np. w equalizerze, są niemal natychmiast słyszalne.
- Página 56 LEFT&RIGHT / SUB CHAN Kliknij odpowiedni przycisk, aby dokonać korekty ustawień w żądanym kanale lewym lub prawym (Left&Right) lub w subwooferze (Sub Chan). KRZYWA CZĘSTOTLIWOŚCI Graficzne przedstawienie ustawień filtra górnoprzepustowego (High Pass), dolnoprzepustowego (Low Pass) i ustawień equalizera. HIGH PASS / LOW PASS Kliknij jeden z przycisków, aby otworzyć...
- Página 57 Wzmocnienie Częstotliwość Szerokość pasma Pasmo equalizera 1 — 3 Ustawienie poziomów kanału lewego i prawego / kanału subwoofera Użyj suwaka, aby ustawić odpowiedni lub wpisać wartość bezpośrednio w polu wprowadzania za pomocą klawiatury (kliknij dwukrotnie w obszarze pola, wprowadź wartość i naciśnij Enter). MUTE Powoduje wyciszenie kanału lewego i prawego, ewentualnie kanału subwoofera.
-
Página 58: Dane Techniczne
ZARZĄDZANIE WSTĘPNYMI USTAWIENIAMI (Memory) Aby zarządzać wstępnymi ustawieniami, kliknij „Config” lub „Memory”. Można też kliknąć symbol M na pasku narzędzi. Ustawienia wykonane w oknach edycyjnych można teraz zapisać jako ustawienia wstępne urządzenia w jednym z sześciu miejsc pamięci i wykorzystać później. -
Página 59: Deklaracje Producenta
Wejścia liniowe: Liniowe złącza wejściowe: symetryczne XLR Wyjścia liniowe Liniowe złącza wyjściowe: symetryczne XLR Interfejs komputerowy: USB-B Złącze zasilania: Wtyczka sieciowa IEC Napięcie robocze: 90–250 V AC, 50–60 Hz Pobór mocy: 18 VA Bezpiecznik: T1AL/250V (5 x 20 mm) Temperatura otoczenia (w czasie pracy): 0°C —... -
Página 60: Italiano
Quest‘apparecchio è stato sviluppato e prodotto secondo elevati standard qualitativi che garantiscono un funzionamento regolare per molti anni. Per questo motivo LD Systems, con il suo nome e la pluriennale esperienza, rappresenta un‘azienda produttrice di prodotti audio di qualità. Leggete attentamente questo manuale d‘uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto LD Systems. -
Página 61: Introduzione
ATTENZIONE: non togliere mai il coperchio di protezione perché sussiste il pericolo di scosse elettriche. L‘interno del dispositivo non contiene parti che possono essere riparate o sottoposte a manutenzione da parte dell‘utente. Per gli interventi di manutenzione e di riparazione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato. -
Página 62: Modifica Tramite Pannello Di Comando
PARAMETER Tasto per richiamare le voci di menu. RECALL Tasto per selezionare e caricare i preset salvati internamente. EDIT Manopola per modificare i valori nel menu di modifica. FORI DI FISSAGGIO PER IL MONTAGGIO SU RACK. PRESA DI RETE IEC CON PORTAFUSIBILE INTEGRATO Serve per l'alimentazione di tensione del dispositivo. - Página 63 SUB VOLUME Voce di menu per impostare l’amplificazione del segnale per il canale del subwoofer SUB. Impostare l’amplificazione (GAIN) desiderata, da -60 dB a 6 dB, mediante la manopola EDIT. SUB VOLUME GAIN = 0.0 dB SUB MUTE Voce di menu per silenziare il canale del subwoofer SUB. Selezionare l’impostazione desiderata mediante la manopola EDIT (De-Mute = silen- ziamento disattivato, Mute = silenziamento attivato).
- Página 64 L&R VOLUME Voce di menu per impostare l’amplificazione del segnale per i canali sinistro e destro (L&R). Impostare l’amplificazione (GAIN) desiderata, da -60 dB a 6 dB, mediante la manopola EDIT. L&R VOLUME GAIN = 0.0 dB L&R PHASE Voce di menu per impostare la polarità dei canali sinistro e destro (L&R). Selezionare l’impostazione desiderata mediante la manopola EDIT (0 = polarità...
-
Página 65: Modifica Tramite Software Per Pc
esclusivamente tramite il software per PC. RECALL PROGRAM P1: PRESET 1 MODIFICA TRAMITE SOFTWARE PER PC Installare i driver di periferica e il software di editing su un computer Windows con un’interfaccia USB 2.0 (o superiore). Collegare quindi il dispositivo al computer con un cavo USB adeguato e accenderlo. Avviare la Gestione dispositivi del computer e controllare il numero di porta COM di “Prolific USB-to-Serial Port Comm”... - Página 66 Cliccare su uno dei pulsanti “Gain”, “PEQ”, “Xover”, “Phase”, “Delay” o “Limit” per aprire la finestra di editing. Dato che l’elaborazione avviene in tempo reale, le modifiche dei valori, ad es. nell’equalizzatore, sono percepibili immediatamente senza significativi ritardi.
- Página 67 LEFT&RIGHT / SUB CHAN Cliccare sul pulsante corrispondente per poter effettuare le impostazioni nei canali sinistro e destro (Left&Right) desiderati o nel subwoofer (Sub Chan). CURVA DI FREQUENZA Rappresentazione grafica delle impostazioni passa alto (High Pass), passa basso (Low Pass) e dell’equalizzatore. HIGH PASS / LOW PASS Cliccare su uno dei pulsanti relativi a frequenza limite e caratteristica del filtro per aprire la finestra di editing ed eseguire le impostazioni desiderate.
- Página 68 Amplificazione Frequenza Larghezza di banda Banda equalizzatore 1 - 3 Impostazione di livello per i canali sinistro e destro / canale del subwoofer Utilizzare il fader virtuale per impostare il livello desiderato oppure inserire il valore direttamente nell’apposito campo tramite tastiera (fare doppio clic sul campo, inserire il valore e premere Enter).
-
Página 69: Dati Tecnici
GESTIONE DEI PRESET (Memory) Per gestire i preset, cliccare su “Config” e “Memory” o sul simbolo Memory M nella Toolbar. Le impostazioni effettuate nelle finestre di editing possono ora essere salvate nel dispositivo come preset con un nome personalizzato su uno dei 6 spazi di memoria, per poter essere richiamate in seguito. -
Página 70: Dichiarazioni Del Produttore
Connessioni ingresso linea: XLR bilanciato Uscite di linea: Connessioni uscita linea: XLR bilanciato Interfaccia computer: USB-B Collegamento alla rete: Presa di rete IEC Tensione di esercizio: 90 - 250 V AC, 50 - 60 Hz Potenza assorbita: 18 VA Fusibile: T1AL/250 V (5 x 20 mm) Temperatura ambiente (in esercizio): 0°C - 50°C... - Página 72 WWW.LD-SYSTEMS.COM Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000 web : www.adamhall.com | e-mail : mail@adamhall.com REV: 01...