Philips Q Serie Manual Del Usuario
Ocultar thumbs
Ver también para Q Serie:
- Manual del usuario (47 páginas) ,
- Manual del usuario (68 páginas) ,
- Manual del usuario (74 páginas)
Manuales relacionados para Philips Q Serie
Resumen de contenidos para Philips Q Serie
- Página 1 Professional Display Solutions Q Line 75BDL3550Q 86BDL3550Q Manual del usuario (español) www.philips.com/welcome...
- Página 2 Si apaga la pantalla desconectando el cable de alimentación, espere 6 segundos antes de volver a conectar dicho cable para que la pantalla funcione con normalidad. • Asegúrese de utilizar siempre el cable de alimentación aprobado y proporcionado por Philips. Si no dispone de él, póngase en contacto con su centro de asistencia local. •...
- Página 3 75BDL3550Q_86BDL3550Q • Solo la vida útil de la pantalla indicada en esta especificación está garantizada si la pantalla se usa en las condiciones de funcionamiento adecuadas. IMPORTANTE: Active siempre un salvapantallas móvil si deja la pantalla sin atención. Active siempre una aplicación que actualice la pantalla periódicamente si la pantalla se destina a la presentación permanente de contenido estático.
- Página 4 75BDL3550Q_86BDL3550Q Advertencias sobre la descarga electroestática (ESD) Cuando el usuario está cerca del monitor se pueden producir descargas del equipo y reiniciarse la visualización del menú principal mientras el contenido multimedia USB se está reproduciendo. Advertencia: Este equipo cumple con los requisitos Clase "A" de EN55032/CISPR 32. En un entorno residencial, este equipo podría provocar interferencias radiales.
- Página 5 75BDL3550Q_86BDL3550Q Aviso del Centro polaco para pruebas y certificaciones El equipo debe consumir energía de una toma de corriente eléctrica con un circuito de protección incorporado (una toma de tres puntas). Todos los equipos conectados conjuntamente (PC, pantalla, impresora, etc.) deben tener la misma fuente de alimentación.
- Página 6 75BDL3550Q_86BDL3550Q Información para Reino Unido solamente ADVERTENCIA - ESTE APARATO ELÉCTRICO DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA. Importante: Este aparato se suministra con un enchufe de 13 A amoldado. Para cambiar el fusible de este tipo de enchufe, proceda de la siguiente manera: 1.
- Página 7 75BDL3550Q_86BDL3550Q RoHS para China 根据中国大陆《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》 ， 以下部分列出了本产品中可能包含的有害物 质的名称和含量。 有害物质 部件名称 铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚 (Pb) (Hg) (Cd) (Cr (VI)) (PBB) (PBDE) 外壳 液晶显示屏 电路板组件* 电源适配器 电源线/连接线 遥控器 本表格依据SJ/T 11364 的规定编制。 *: 电路板组件包括印刷电路板及其构成的零部件， 如电阻、 电容、 集成电路、 连接器等。 O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572规定的限量要求以下。 X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。...
- Página 8 Pregunte a su distribuidor de Philips para que le informe sobre las normativas locales relacionadas con el desecho de su pantalla antigua.
- Página 9 Para obtener más información sobre los residuos electrónicos, visite http://www.india.philips.com/about/ sustainability/recycling/index.page para conocer dónde puede depositar los equipos usados para reciclaje en India comuníquese con los contactos que se proporcionan a continuación.
- Página 10 75BDL3550Q_86BDL3550Q Pilas Para la Unión Europea: El contenedor con ruedas y tachado significa que las pilas usadas no se deben mezclar con la basura doméstica general. Existe un sistema de recolección independiente para las pilas usadas que permite el tratamiento y reciclaje adecuados conforme a la legislación vigente. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener detalles sobre los planes de recolección y reciclaje.
- Página 11 75BDL3550Q_86BDL3550Q Índice 4.6.2. Introducción a Reproductor PDF: ..25 4.7. CMND & Play (CMND y reproducir) ....28 4.8. Custom App (Aplicación personalizada) ..28 Desembalaje e instalación ..........1 4.8.1. Operación del menú OSD: ....28 1.1. Desembalaje ............... 1 4.8.2. Introducción de función ......28 1.2.
- Página 12 * El cable de alimentación suministrado varía en función de la región de destino. • Tapa USB y tornillo M3 + Tornillo • Placa con el logotipo de Philips Cable de alimentación Cable para conexión Cable RS232 Cable HDMI en cadena RS232...
- Página 13 75BDL3550Q_86BDL3550Q 1.4. Instalar el aparato en la pared Para instalar esta pantalla en una pared, se requiere un kit de montaje en pared estándar (disponible en comercios). Se recomienda que utilice una interfaz de instalación que cumpla la normativa TUV-GS y/o el estándar UL1678 de Norteamérica. 75BDL3550Q 86BDL3550Q Lámina protectora...
- Página 14 75BDL3550Q_86BDL3550Q Precaución: Para evitar que la pantalla se caiga: • Si instala la pantalla en la pared o en el techo, es recomendable hacerlo con soportes metálicos que puede adquirir en cualquier tienda especializada. Para obtener instrucciones detalladas sobre la instalación, consulte la guía incluida con el soporte.
- Página 15 75BDL3550Q_86BDL3550Q Componentes y funciones 2.1. Panel de control Botón [ ] Botón [MENÚ] Presione este botón para encender la pantalla o activar Permite regresar al menú anterior cuando el menú OSD el modo de espera en la misma. está activado. Este botón también puede utilizarse para activar el menú...
- Página 16 75BDL3550Q_86BDL3550Q 2.2. Terminales de entrada y salida RS232 RS232 USB2.0 USB2.0 MICRO SD IR-OUT IR-IN HDM3 IN 100-240V HDMI1 IN HDMI2 IN PC LINE IN AUDIO OUT DVI-D IN VGA IN 50/60Hz 2.5A RJ45 SALIDA DE CA ENTRADA IR / SALIDA IR Fuente de alimentación de CA al conector ENTRADA DE Salida y entrada de la señal de infrarrojos para la función...
- Página 17 75BDL3550Q_86BDL3550Q 2.3. Mando a distancia Botón [ ] ALIMENTACIÓN Enciende la pantalla o activa el modo de espera en la misma. 2.3.1. Funciones generales Botones [REPRODUCIR] Permiten controlar la reproducción de los archivos multimedia. Botón [ ] FUENTE NORMAL Permite seleccionar la fuente de entrada. Presione el botón [ ] o [ ] para elegir una de las siguientes opciones: HDMI 1 HDMI 2...
- Página 18 75BDL3550Q_86BDL3550Q 2.3.2. Mando a distancia de infrarrojos Presione el botón [ID]. El LED de color rojo parpadeará dos veces. Establezca el identificador del mando a distancia si desea 1. Presione el botón [ID SET] durante más de 1 segundo usar este mando a distancia en varias pantallas diferentes. para entrar en el modo de identificador.
- Página 19 5. Todos los archivos multimedia o pdf se deben colocar en la carpeta “philips” dentro de una subcarpeta, debajo del directorio raíz del almacenamiento especificado (interno, USB o tarjeta SD). Todas las subcarpetas (video/ photo/music/pdf) tienen su nombre de acuerdo con los tipos de archivos multimedia y no deben modificarse.
- Página 20 75BDL3550Q_86BDL3550Q 3. Para archivos PDF, Presione para dirigirse a la página siguiente. Presione para dirigirse a la página anterior. Botón [ permite confirmar una entrada o selección. Botón [ ] AJUSTE 1. En el contenido de la página web, mueve el enfoque hacia abajo a los siguientes elementos en los que se puede hacer clic.
- Página 21 75BDL3550Q_86BDL3550Q 2.3.4. Insertar las pilas en el mando a distancia El mando a distancia recibe alimentación a través de dos pilas de tipo AAA de 1,5 V. Para instalar o quitar las pilas: 1. Presione y, a continuación, deslice la tapa para abrirla. 2.
- Página 22 75BDL3550Q_86BDL3550Q 2.4. Tapa USB • Utilizada para USB y los tornillos para ocultar la llave USB y la tarjeta SD. 1. Suelte el tornillo como se muestra y guárdelo en un lugar adecuado. 2. Enchufe la llave USB y la tarjeta Micro-SD. 3.
- Página 23 75BDL3550Q_86BDL3550Q Conectar equipos externos 3.1. Conectar un equipo externo (DVD/VCR/VCD) 3.1.1. Utilizar la entrada de vídeo HDMI HDM3 IN HDMI1 IN HDMI2 IN AUDIO OUT [ENTRADA HDMI] Salida HDMI DVD / VCR / VCD 3.2. Conectar su PC 3.2.1. Utilizar la entrada DVI PC LINE IN AUDIO OUT HDMI1 IN...
- Página 24 75BDL3550Q_86BDL3550Q 3.2.3. Utilizar la entrada HDMI HDM3 IN AUDIO OUT HDMI1 IN HDMI2 IN [ENTRADA HDMI] Salida HDMI 3.3. Conectar varias pantallas en una configuración en cadena Puede interconectar varias pantallas para crear una configuración en cadena para aplicaciones como un tablero de menús. 3.3.1.
- Página 25 75BDL3550Q_86BDL3550Q 3.5. Conexión Paso a través de infrarrojos [SALIDA IR] DVD / VCR / VCD [ENTRADA IR] NORMAL (DVD / VCR / VCD) SOURCE FORMAT LIST INFO ADJUST OPTIONS ID SET ENTER Mando a distancia 3.6. Conexión cableada a red INTERNET ENRUTADOR [RJ-45]...
- Página 26 75BDL3550Q_86BDL3550Q Funcionamiento continuación, presione 1888 en ese orden. Dos botones “Inicio” continuos no será un acceso directo válido. NOTA: El botón de control descrito en esta sección se • El modo de administración mostrará cinco iconos: “Settings” (Configuración), “Apps” (Aplicaciones), encuentra principalmente en el mando a distancia a “Network”...
- Página 27 75BDL3550Q_86BDL3550Q 3.1)Página Ethernet 3.2) Wi-Fi: esta es una característica opcional. La conexión Wi-Fi solo se puede habilitar cuando se inserta una llave USB Wi-Fi externa. 4) Storage (Almacenamiento): 5) Página Help (Ayuda:) permite mostrar el código QR para acceder al sitio web de soporte técnico de Phillips.
- Página 28 1. Página principal de Rep. multim., que incluye tres philips/ del directorio raíz. elementos: “Play” (Reproducir), “Compose” (Crear) y Por ejemplo: “Settings” (Configuración). vídeos: {directorio raíz del almacenamiento}/philips/ Play (Reproducir): seleccione la lista de reproducción video/ que desea reproducir. fotografías: {directorio raíz del almacenamiento}/...
- Página 29 75BDL3550Q_86BDL3550Q 5. Si selecciona el almacenamiento “USB”, la aplicación le 7-1 En la barra de menú lateral, se encuentran guiará a través del proceso de selección del dispositivo disponibles las siguientes funciones: USB. - select all (seleccionar todo): permite seleccionar todos los archivos de almacenamiento.
- Página 30 Paso 2. Copie el archivo “mpplaylistX.txt” en la carpeta “philips” del almacenamiento interno. Puede utilizar FTP para hacer esto. Ruta de acceso de los archivos: /storage/emulated/ legacy/philips 12.
- Página 31 1. Transfiera los archivos multimedia (fotos y vídeos) que se encuentran en la carpeta raíz del almacenamiento externo USB o la tarjeta SD. No transfiera el archivo a la carpeta philips/. 2. Vaya a Rep. multim. -> Configuración -> Reproducción automática; active la casilla para habilitar la reproducción automática.
- Página 32 75BDL3550Q_86BDL3550Q 4.5. Browser (Explorador) 4. Presione Option (Opción) y luego aparecerá una lista en el lado izquierdo.. Antes de utilizar esta función, asegúrese de que el sistema Import (Importar): permite importar el archivo de la lista esté conectado correctamente a la red. de direcciones URL 1.
- Página 33 75BDL3550Q_86BDL3550Q • Seleccione un archivo de explorador. • Seleccione el almacenamiento al que desea que se exporte el archivo. • Importe el archivo de explorador y la dirección URL • Aparecerá un cuadro de diálogo que muestra la ruta del aparecerá...
- Página 34 75BDL3550Q_86BDL3550Q 6. Si selecciona un elemento no vacío desde la lista 7.1 Incognito (Incógnito) de direcciones URL, aparecerá un mensaje que le a. Enable (Habilitar): permite habilitar páginas web preguntará si desea editar o reproducir la dirección URL. utilizando el modo de incógnito. Si selecciona “Edit”...
- Página 35 Paso 1. Cree un archivo de texto del reproductor multimedia. Nombre de archivo: bookmarklist.txt. Contenido: Paso 2. Copie el archivo bookmarklist.txt en la carpeta “philips” del almacenamiento interno. Puede utilizar FTP para hacer esto. Ruta de acceso de los archivos: /storage/emulated/ legacy/philips (para DL, PL) Ejemplo: /storage/emulated/legacy/philips/ bookmarklist.txt...
- Página 36 1. Página principal de Reproductor PDF, que incluye tres philips/ del directorio raíz. elementos: “Play” (Reproducir), “Compose” (Crear) y Por ejemplo: “Settings” (Configuración). PDF: {directorio raíz del almacenamiento}/philips/pdf/ Play (Reproducir): seleccione la lista de reproducción que desea reproducir. Compose (Crear): permite editar una lista de reproducción.
- Página 37 “philips” del almacenamiento interno. Puede utilizar FTP para hacer esto. Ruta de acceso de los archivos: /storage/emulated/ legacy/philips (para DL, PL) Ejemplo: /storage/emulated/legacy/philips/ pdfplaylist1.txt Paso 3. Prepare los archivos PDF de la carpeta “PDF” que se encuentran en la carpeta “Philips” del almacenamiento interno. Ejemplo: /storage/emulated/legacy/philips/pdf/xxx.
- Página 38 75BDL3550Q_86BDL3550Q /storage/emulated/legacy/philips/pdf/yyy.pdf /storage/emulated/legacy/philips/pdf/zzz.pdf Paso 4. Inicie la aplicación de reproductor PDF. Se importará automáticamente el archivo de texto del reproductor PDF. Nota: Una vez que se importe el archivo de la lista de reproducción (texto), no se registrará en el archivo de texto de la lista de reproducción ningún cambio...
- Página 39 75BDL3550Q_86BDL3550Q Si configura el APK del cliente, se iniciará la aplicación del 4.7. CMND & Play (CMND y reproducir) cliente cuando se cambie la fuente al modo de cliente. 1) Server (Servidor) Si no se configura el APK del cliente, el sistema muestra Configurar la dirección del servidor de CMND &...
- Página 40 75BDL3550Q_86BDL3550Q Si está instalada el APK del cliente, el usuario puede seleccionarla en la lista. • Caso 1: No se configura una aplicación personalizada. Aparecerá la aplicación personalizada y el foco se situará en el primer elemento automáticamente. Custom App Select App Play Books Después de la configuración, la pantalla muestra el nombre...
- Página 41 75BDL3550Q_86BDL3550Q Interfaz de usuario de configuración En la lista de redes disponibles. Seleccione un punto de acceso de una red inalámbrica existente. 5.1. Settings (Configuración) Entre en la configuración PD haciendo clic en el icono “Configuración” en el modo Administración. Especifique la configuración requerida.
- Página 42 75BDL3550Q_86BDL3550Q Preferencias de Wi-Fi Por defecto, el sistema usa DHCP para unirse a la red. Información de conexión (cuando las opciones están Configuración -> Redes e Internet -> Wi-Fi -> Preferencias atenuadas, no se pueden editar). de Wi-Fi (1). IP Address (Dirección IP) (2).
- Página 43 “Choose Boot Animation” (Elegir animación de arranque) está disponible. Cuando el logotipo está configurado en el modo “User” (Usuario), el logotipo predeterminado de Philips se reemplazará por el archivo de animación de arranque seleccionado por el usuario. 51.2.1. General Settings (Configuración general) Configuración ->...
- Página 44 “bootanimation.zip”. La función de captura de pantalla se suspende cuando El logotipo de Philips predeterminado aparece durante el el sistema entra en modo de suspensión. La función de enviar por correo la captura de pantalla se suspende arranque del sistema.
- Página 45 2. El usuario no puede establecer el puerto 5000 Las imágenes de la pantalla se guardarán en la carpeta (puerto predeterminado SICP) ni el puerto 2121 (puerto llamada “philips/screenshot” del almacenamiento interno. (6). Purge Screenshots (Purgar imágenes) predeterminado del servidor FTP).
- Página 46 75BDL3550Q_86BDL3550Q Manager Email (Correo electrónico del Bind status (Estado de enlace): administrador) (1). Si el dispositivo no posee una conexión de red apropiada, aparecerá el mensaje “Network is Permite especificar la dirección de destino para recibir el disconnected” (Red desconectada). correo electrónico (2).
- Página 47 75BDL3550Q_86BDL3550Q Select APP (Seleccionar aplicación) Actividad de configuración de APK de CMND & Play Seleccione una aplicación específica para la fuente de la aplicación personalizada. (1). Server (Servidor) Permite configurar la dirección IP del servidor CMND & Play. No disponible en el protocolo 2.0. Nota: (2).
- Página 48 (4). SD Card (Tarjeta SD) Los siguientes puertos ya están ocupados y no se pueden Permite borrar la carpeta “Philips” solo de la tarjeta SD. asignar: 8000, 9988, 15220, 28123 y 28124. El puerto FTP Un cuadro de diálogo enumerará todas las carpetas que el predeterminado es 2121.
- Página 49 “Aceptar” para confirmar la Si el almacenamiento seleccionado (almacenamiento operación. Tenga en cuenta que esta acción borra todos interno, USB o tarjeta SD) no contiene la carpeta Philips/, el los datos del almacenamiento interno y no se podrán sistema la creará automáticamente.
- Página 50 75BDL3550Q_86BDL3550Q El archivo CMS se guardará en el directorio raíz del clave de INICIO virtual para abrir el modo Admin. Esta almacenamiento opción está habilitada de forma predeterminada. Los APK de TeamViewerHost y TeamViewerQSAddOn se instalarán automáticamente en el sistema. O bien, el sistema los quitará...
- Página 51 75BDL3550Q_86BDL3550Q 5.1.3. Apps (Aplicaciones) Muestra información de los APK instalados. 5.1.4. Display (Pantalla) Cambia el tamaño de fuente de tu pantalla. 51.3.1. App info (Información de la aplicación) Se enumeran todas las aplicaciones Android instaladas. El usuario puede administrar los permisos de cada aplicación 51.4.1.
- Página 52 75BDL3550Q_86BDL3550Q 51.6.1. Keyboard & input (Teclado y entrada) 51.6.3. About (Acerca de) Configuración -> Sistema -> Teclado y entrada Configuración -> Sistema -> Acerca de El usuario puede cambiar la configuración de IME y el Permite ver la siguiente información sobre el sistema. teclado.
- Página 53 75BDL3550Q_86BDL3550Q Menú OSD 6.2. Información general del menú OSD A continuación, se muestra una presentación general de la 6.2.1. Menú Imagen estructura del menú en pantalla (OSD). Puede usarla como referencia siempre que quiera ajustar la pantalla. Imagen Brillo 6.1. Desplazarse por el menú...
- Página 54 75BDL3550Q_86BDL3550Q Temperatura color Reloj Permite ajustar la temperatura de color. Presione el botón + para expandir el ancho de la imagen en La imagen se hace más rojiza a medida que la temperatura la pantalla hacia la derecha. de color disminuye y más azul a medida que la temperatura Presione el botón - para reducir el ancho de la imagen en la de color aumenta.
- Página 55 75BDL3550Q_86BDL3550Q Reajuste del audio Posición H Permite resetear los valores predefinidos de fábrica de toda Permite mover la posición horizontal la configuración del menú Audio. de imagen hacia la izquierda o hacia la Sincronización de salida de audio derecha. Sincronización del volumen de la salida de línea con el Posición V volumen del altavoz interno.
- Página 56 • {Encend}: valor predeterminado. No se mostrará ni el WOL (Wake on LAN, es decir, Reactivación en LAN) logotipo de Philips ni la animación de arranque de Android. Esta opción permite que la pantalla se encienda mediante • {Usuario}: el logotipo estático de Philips no se mostrará, un mensaje de red.
- Página 57 75BDL3550Q_86BDL3550Q • {Primario}: con esta opción se designa esta pantalla Monitores H como la pantalla principal para el funcionamiento del mando a distancia. Solamente esta pantalla Posición obedecerá las órdenes del mando a distancia. (En el modo principal, la clave IR se procesará siempre, independientemente de la configuración de ID monitor/ grupo monitor).
- Página 58 75BDL3550Q_86BDL3550Q HDMI One Wire Power Off (Apagad con un cable HDMI) Fecha y hora Permite al usuario establecer varios dispositivos en modo de espera presionando el botón de alimentación. Esta Sinc. aut. función solo está disponible cuando la función CEC HDMI Establecer fecha está...
- Página 59 75BDL3550Q_86BDL3550Q Formatos multimedia admitidos Formatos multimedia USB Formato de vídeo Códec de Resolución Tasa de bits vídeo MPEG1/2 1080P a 30 fps 40 Mbps MPEG4 1080P a 30 fps 40 Mbps H.263 1080P a 30 fps 40 Mbps H.264 4k2k a 60 fps 135 Mbps H.265 4K2K a 60 fps...
- Página 60 75BDL3550Q_86BDL3550Q Modo de entrada Compatibilidad de frecuencias: Elemento Resolución Frecuencia H. Frecuencia V. (Hz) (KHz) 720×400 a 70 Hz DOS 31,469 70,087 640×480 a 60Hz DMT 31,469 59,94 640×480 a 67 Hz MAC 66,667 640×480 a 72 Hz DMT 37,861 72,809 640×480 a 75Hz DMT 37,5...
- Página 61 PDP / TFT utilizados en pantallas de plasma y LCD algunas veces son inevitables. Ningún fabricante puede garantizar que todos los paneles van a estar libres de defectos de píxeles, pero Philips garantiza que cualquier pantalla de plasma y LCD con un número inaceptable de defectos se reparará...
- Página 62 Para poder optar a la reparación o sustitución debida a defectos de píxel durante el período de garantía, un panel PDP / TFT de una pantalla de plasma o LCD de Philips debe tener defectos de píxel o subpíxel que superen las tolerancias que figuran en las tablas siguientes.
- Página 63 75BDL3550Q_86BDL3550Q CÓMO EVITAR EL EFECTO MURA Aunque no podemos garantizar la erradicación completa del efecto Mura en todo momento, en general la apariencia del mismo se puede minimizar mediante estos métodos: • Reducir el brillo de la retroilumianción • Utilizar protector de pantalla •...
- Página 64 75BDL3550Q_86BDL3550Q 10.2. Solucionar problemas Síntoma Causa posible Solución No se muestra ninguna imagen 1. El cable de alimentación está 1. Enchufe el cable de alimentación. desconectado. 2. Asegúrese de que la alimentación está 2. El interruptor de alimentación conectada. principal situado en la parte posterior 3.
- Página 65 75BDL3550Q_86BDL3550Q Declaración de la garantía El período de garantía de la pantalla de señalización de PHILIPS se detalla a continuación. Para las áreas no cubiertas en esta tabla, siga la declaración de garantía. Región Período de garantía EE. UU. y Canadá...
- Página 66 75BDL3550Q_86BDL3550Q Especificaciones técnicas Pantalla: Elemento Especificaciones 75BDL3550Q 86BDL3550Q Tamaño de la pantalla (área 189,3 cm / 74,5 pulgadas 217,4 cm / 85,6 pulgadas activa) Rel. Aspe. 16:9 16:9 Número de píxeles 3840 (H) x 2160 (V) 3840 (H) x 2160 (V) Densidad de píxeles 0,4296 (H) x 0,4296 (V) [mm] 0,4935 (H) x 0,4935 (V) [mm]...
- Página 67 75BDL3550Q_86BDL3550Q General: Elemento Especificaciones 75BDL3550Q 86BDL3550Q Entrada de alimentación 100 - 240 V~, 50/60 Hz 100 - 240 V~, 50/60 Hz Consumo de energía (máximo) 310 W 480 W Consumo de energía (típico) 160 W 320 W Consumo de energía (espera y Apagad) <0,5 W <0,5 W Dimensiones (AN x AL x FO) 1683,5 x 961,7 x 91,8 mm...
- Página 68 Este producto se ha fabricado y se vende bajo la responsabilidad de Top Victory Investments Ltd., y Top Victory Investments Ltd. es el garante respecto a este producto. Philips y Philips Shield Emblem son marcas comerciales registradas de Koninklijke Philips N.V. y se usan bajo licencia.