Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
9. TEchNISchE DATEN / SpEcIFIcATIONS / cARAcTéRISTIQUES TEchNIQUES / DATOS TécNIcOS /
cARATTERISTIchE TEcNIchE / TEchNISchE GEGEVENS / техничесКие Данные / TEKNISET TIEDOT
DE
GB
FR
Zulässige Last:
Admissible load
Charge admissible
Dynamisch
Dynamic
Dynamique
Statische
Charge statique
Static test load
Prüflast
d'essai
Traction dyna-
Dynamisch Zug Dynamic pull
mique
Stat. Last Zug Static load pull Charge statique
traction
Hub / Kurbel-
Course / Tour de
Lift / Crank turn
umdrehung
manivelle
Lastgang
Low gear
Vitesse en charge
Schnellgang
Fast gear
Vitesse rapide
Max. Kurbel-
Max. crank
Effort max.sur
druck
force
manivelle
Einsatz-
Working
Température de
temperatur
temperature
fonctionnement
Gewicht ca.
Weight approx. Poids approx.
Für Sonderanfertigungen gelten die Daten auf dem Typschild.
For customised design refer to the data fixed on the type plate.
Pour solutions adaptées au client, les spécifications sur la plaque signaléthique sont valable.
Para acabados especiales se aplican los datos de la placa de identificación.
Per le configurazioni speciali valgono i dati sulla targhetta.
Bij speciale uitvoeringen zijn de gegevens op het typeplaatje van toepassing.
Для специального исполнения действуют данные на фирменной табличке.
Erikoistuotteille pätevät tyyppikilvessä ilmoitetut tiedot.
Konstruktionsänderungen vorbehalten.
We reserve the right to amend specifications without notice or obligation.
Sous réserve de modifications dans la construction.
Reservados los derechos de modificación en la construcción y diseño.
ES
IT
Carga dinámica
Carico dinamico
Toegestane
last
admisible
ammissibile
Carga de prueba
Carico statico di
Statisch
estática
prova
proeflast
Trazione di-
Toegestane
Tracción dinámica
namico
last trek
Carga estática
Carico statico
Statisch last
tracción
trazione
trek
Carrera / Vueltas
Corsa / Giro
Slag / Slinge-
de la manivela
della manovella
romdraaiing
Velocidad con
Marcia ridotta
Laststand
carga
Velocidad rápida Marcia rapida
Snel-stand
Presión máx. sob-
Max. sforzo alla
Max. slinger-
re la manivela
manovella
kracht
Temperatura de
Temperatura
Toepassing-
uso
d'esercizio
stemperatuur
Peso aprox.
Peso circa
Gewicht ~
Sono riservati tutti i diritti di modifica della costruzione e del disegno.
Maat- en constructie-afwijkingen voorbehouden.
Производитель оставляет за собой право на внесение конструкционных изменений.
Oikeus rakennemuutoksiin pidätetään.
NL
RU
FI
Допустимая
Sallittu kuorma
нагрузки:
Dynaaminen
Динамический
Статический
Staattinen
контрольный
koetuskuormitus
груз
Динам. ход
Dynaaminen veto
Staatt. kuorma
Стат. Вес Ход
veto
Nosto / kammen
Ход/поворот
рукоятки
kierros
Режим работы
Kuormitusvaihde
с грузом
Быстрый ре-
Pikavaihde
жим работы
Максимальное
Suurin
давление на
kampipaine
рукоятке
Температура
Käyttölämpötila
эксплуатации
Масса прибл.
Paino n.
– 42 –
10
2
12
10
2
2
t
20
20
25
15
7
5
t
—
—
—
—
—
2
t
—
—
—
—
—
5
t
1
6,1
1
1
6,1
6,1 mm
20
–
20
20
–
– mm
225 240 270 225 240 240 N
-20 ... +50
° C
43
39
43
45
32
25 kg
Publicidad
