Elsner 70309 Manual De Instrucciones

20.06.2023
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. / Technical changes and errors excepted.
Elsner Elektronik GmbH Sohlengrund 16
•
Handbuch und KNX-Applikation finden Sie auf
www.elsner-elektronik.de
Sicherheits- und Gebrauchshinweise
VORSICHT!
Elektrische Kleinspannung!
Das graue Kunststoffgehäuse enthält die Steue-
rungs-Elektronik. Es darf nur geöffnet werden:
• von einer autorisierten Elektrofachkraft
• wenn das Gerät spannungsfrei ist (Netzteil
ausgesteckt, falls zutreffend KNX-Bus span-
nungsfrei).
ACHTUNG!
Frostschäden bei Wasserinstallationen!
Vor dem ersten Frost entleeren und erst wieder
in Betrieb nehmen, wenn Frostgefahr vorbei.
Betreiben Sie das Gerät nur als ortsfeste Installation in
montiertem Zustand und nach Abschluss aller Installati-
ons- und Inbetriebnahmearbeiten und nur im dafür vor-
gesehenen Umfeld.
Bei unsachgemäßer Verwendung, Änderungen am Gerät
oder Nichtbeachten dieser Anleitung erlöschen die Ge-
währleistungs- oder Garantieansprüche.
Beschreibung
Bewässerungs-System mit WLAN-Bedienung
Jardana steuert die Bewässerung von Pflanzen. Über vier Ventile wird die Wasserzufuhr für vier Zonen zeitgesteuert. Die
Einstellung der Bewässerung erfolgt über die Jardana-App an einem WLAN-fähigen Gerät.
Durch die Installation von optionalen Elsner-Feuchtigkeitssensoren TMi im Boden kann die Bewässerung
• auf Regen reagieren, wenn ein Erdfeuchtesensor außerhalb der Bewässerungszonen platziert wird.
• oder auf die Erdfeuchte in den einzelnen Zonen reagieren, wenn pro Zone ein Sensor platziert wird.
Jardana ist KNX-fähig und kann so jederzeit in das KNX-Gebäudebus-System integriert werden.
Mehr zur Einstellung im Handbuch.
Lieferumfang
• Steuerungs- und Ventileinheit
• Netzteil für 230 V/50 Hz-Haushaltssteckdose CEE 7/3. Leitungslänge 190 cm
• Inbus Winkel-Schlüssel 4 mm für Verschraubung der Abdeck-Haube (2x Zylinderkopfschraube DIN 912 M5x16 A2)
• 4× Kreuzschlitz-Schrauben WN56, 4,5×40 für Wandbefestigung
• 4× Dübel SX6×30 für Beton, Stein u.ä.
• 4× Dämmstoffdübel FID 50 K (L = 50 mm) für gedämmte Hauswände
• 4× Unterlegscheibe DIN125, 5,3x10x1 A2
• 6× Kabelbinder 100×2,5mm weiß
• Kabelverschraubung M16 für optionalen Anschluss der KNX-Leitung
Optional bestellbares Zubehör
• Erdfeuchte-Sensor TMi (Art.-Nr. 70313) , maximal 4 (einer pro Bewässerungszone)
Voraussetzungen
Jardana kann nur in Verbindung mit einem WLAN-fähigen Gerät betrieben werden. Die Einstellung kann entweder über
die Jardana-App oder im Browser erfolgen (Chrome, Edge, Safari).
Die App erfordert eines der folgenden Betriebssysteme:
• iOS 15 bis 16
• Android 6.0 bis 14
Jardana kann ein eigenes WLAN erzeugen (Access-Point-Modus). Alternativ kann die Steuerung in ein vorhandenes 2,4
GHz-WLAN eingebunden werden (Stationsmodus).
Hinweise zu Funkanlagen
Bei der Planung von Anlagen mit Geräten, die über Funk (Wi-Fi) kommunizieren, muss auf ausreichenden Funkempfang
geachtet werden. Die Reichweite von Funksteuerungen wird begrenzt durch die gesetzlichen Bestimmungen für Funk-
anlagen und durch die baulichen Gegebenheiten. Störquellen und Hindernisse zwischen Sender und Empfänger, die
zur Störung der Funk-Kommunikation führen, vermeiden, beispielsweise:
• Wände und Decken (besonders Beton, Sonnenschutzverglasung).
• Metallische Flächen in der Nähe der Funkteilnehmer (z. B. Alu-Konstruktion der Fassade).
• Andere Funkteilnehmer und starke lokale Sendeanlagen (z. B. Funk-Kopfhörer), die auf der gleichen Frequenz
senden. Mindestabstand zwischen Funksendern 30 cm.
Montageort und Montagevorbereitung
Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im Außenbereich zur Steuerung von Regnern und Bewässerungseinrichtun-
gen bestimmt. Zuwasser und Bewässerung dürfen nur über flexible Schläuche angeschlossen werden. Jardana ist mit
1"-Hahnstücken für das werkzeuglose Ankuppeln von typischen Gartenschläuchen bestückt (Quick-Click-Anschlüsse).
Folgende Installationen müssen sich in der Nähe der Steuerungseinheit befinden:
• Haushaltssteckdose
• Wasseranschluss
Die Bewässerungssteuerung muss an einer lotrechten Wand angebracht werden. Prüfen Sie die Tragfähigkeit des Un-
tergrunds und wählen Sie passende Dübel und Schrauben. Im Lieferumfang sind Dübel für Wände aus Beton/Stein und
Dämmstoffdübel für Hausfassaden mit Außendämmung enthalten.
Platzieren Sie Elsner-Erdfeuchtesensoren TMi nach Anleitung im Boden.
Bewässerungssteuerung anbringen
Das Gerät besteht aus Wandhalterung, Elektronik-Einheit
und Wasserverteilung (Rohre und Ventile), die von einer
Abdeckhaube geschützt werden.
Jardana wird in montiertem Zustand ausgeliefert, daher
muss zunächst die Haube abgenommen werden.
1 Schrauben lösen mit beiliegendem Inbus Schlüssel-
weite 4 mm.
2 Haube nach oben abziehen.
3 Die 4 Bohrlöcher anzeichnen.
Dabei die Wandhalterung als Schablone verwenden.
Empfohlene Montagehöhe: mindestens 50 cm über dem
Boden.
Löcher bohren:
A Beton, Stein:
Steinbohrer Ø 6 mm, 45 mm tief.
B Wand mit Dämmung:
Bohrer Ø 6 mm, ca. 5 mm tief. Dübel mit Torx TX40 ein-
drehen mit max. 350 U/min.
Schrauben mit den Unterlegscheiben bestücken und bis
zur Hälfte eindrehen.
Wandhalterung einhängen.
Schrauben festziehen.
75395 Ostelsheim Germany www.elsner-elektronik.de Service: +49 (0) 7033 / 30945-250
• • • •
D
JARDANA
70309 Bewässerungs-System mit WLAN-Bedienung
Installation und erster Start
2023
A
Image source A/B: fischer group of companies
EN
JARDANA
70309 Irrigation System with Wifi Operation
Installation and first start-up
Description
Irrigation System with Wifi Operation
Jardana controls irrigation for plants The water flow is time-controlled via four valves for four zones. The settings for the
irrigation are set using the Jardana App on an WLAN device.
By installing optional Elsner TMi moisture sensors in the soil, the irrigation can
• react to rain if a ground moisture sensor is placed outside the irrigation zone.
• or react to the ground moisture in the individual zones if one sensor is placed per zone.
Jardana is KNX-compatible and can therefore be integrated into the KNX building bus system.
More about the settings in the manual.
Scope of delivery
• Control and valve unit
• Power pack for 230 V/50 Hz domestic socket CEE 7/3. Cable length 190 cm
• 4 mm Allen key for screwing the cover (2x cylinder head screw DIN 912 M5x16 A2)
• 4× Phillips screws WN56, 4.5×40 for wall fastening
• 4× Anchors SX6×30 for concrete, stone, etc.
• 4× Insulation anchors FID 50 K (L = 50 mm) for insulated house walls
• 4× Washers DIN125, 5.3x10x1 A2
• 6× Cable ties 100×2.5mm white
• Cable gland M16 for optional connection of the KNX cable
Optionally available accessories
• Ground moisture sensor TMi (Art. no. 70313), maximum 4 (one per irrigation zone)
Prerequisites
Jardana can only be used in combination with a WLAN-capable device. The settings can be made either using the Jar-
dana App or in a browser (Chrome, Edge, Safari).
The App requires one of the following operating systems:
• iOS 15 to 16
• Android 6.0 to 14
Jardana can generate its own WLAN (Access-Point Mode). Alternatively, the controls can be integrated into an existing
2.4 Ghz WLAN (Station mode).
Notes on radio devices
The design of devices and equipment communicating via radio (Wi-Fi) must ensure sufficient radio signal coverage.
The range of radio control systems is limited by legal regulations for radio-controlled equipment and by site conditions.
Avoid disturbance sources and obstacles between the transmitter and receiver which can lead to disruptions in wireless
communication, for example:
• Walls and ceilings (especially concrete, sun-protection glazing).
• Metallic surfaces close to the radio network participant (e.g. aluminium façade construction).
• Other radio network participants and strong local transmission facilities (e.g. wireless headphones) transmitting
on the same frequency. Minimum distance between radio transmitters 30 cm.
Assembly site and assembly preparations
The unit is intended exclusively for outdoor use to control sprinklers and irrigation equipment. Supply water and wa-
tering may only be connected via flexible hoses. Jardana comes with 1" taps for tool-free connection of typical garden
hoses (Quick-Click connections).
The following installations must be close to the control unit:
• Domestic socket
• Water connection
The irrigation controls must be fitted to a vertical wall. Check the load carrying capacity of the base and use appropriate
anchors and screws. Anchors for concrete/stone walls and insulation anchors for house façades with external insula-
tion are included in the scope of delivery.
Place the Elsner TMi ground moisture sensors in the soil as per the instructions.
4 mm
1
2
3
TX40
B
Manual and KNX application can be found at
www.elsner-elektronik.de
Safety and operating instructions
BEWARE!
Low electrical voltage!
The grey plastic housing contains the control
electronics. It may only be opened:
• by an authorised electrician
• if the device is voltage-free (power pack un-
plugged, if applicable KNX bus voltage-free).
CAUTION!
Frost damage to water installations!
Empty before the first frost and only start again
when the risk of frost has passed.
The device may only be operated as a fixed-site instal-
lation when assembled, after concluding all installation
and operational start-up tasks and only in the surround-
ings designated for it.
Improper use, modifications to the device or failure to
observe this manual will void any warranty and guaran-
tee claims.
Attach irrigation control
The device comprises a wall bracket, electronic unit and
irrigation distribution (pipes and valves) which are pro-
tected by a cover.
Jardana is delivered pre-assembled, so first of all the
cover has to be removed.
1 Loosen screws using the included 4 mm Allen key.
2 Lift the cover up.
3 Mark the 4 drilling holes.
Use the wall bracket as a template for this. Recommend-
ed assembly height: at least 50 cm above the ground.
Drill holes:
A Concrete, stone:
Masonry drill Ø 6 mm, 45 mm deep.
B Wall with insulation:
Drill Ø 6 mm, approx. 5 mm deep. Screw in anchor with
Torx TX40 with max. 350 rpm.
Fit washer to screw and screw in half-way.
Attach wall bracket.
Tighten screws.
DBEEA4003