SON DCR-TRV75 Manual De Instrucciones página 145

Grabación de imágenes fijas en
un "Memory Stick" – Grabación
de fotos en la memoria
Videofilmación con una
lámpara auxiliar
– Enfoque automático con
holograma (HOLOGRAM AF)
El selector POWER deberá estar en
HOLOGRAM AF es una fuente de iluminación
auxiliar utilizada para enfocar motivos en lugares
obscuros.
Ajuste HOLOGRAM F en
ajustes del menú. (El ajuste predeterminado es
AUTO.)
Cuando aparezca en la pantalla en un lugar
obscuro, presione ligeramente PHOTO. La
iluminación auxiliar se emitirá automáticamente
hasta que el motivo quede enfocado.
Emisor de HOLOGRAM AF/
Emissor HOLOGRAM AF
Acerca del enfoque automático con
holograma (HOLOGRAM AF)
El enfoque automático con holograma
("HOLOGRAM AF"), una aplicación de
hologramas láser, es un nuevo sistema óptico de
enfoque automático que permite videofilmar
imágenes fijas en lugares obscuros. Si posee una
radiación menos intensa que en los diodos
electroluminiscentes o las lámparas
convencionales de alto brillo, el sistema satisfará
las especificaciones de Laser Class 1 (*) y, de esta
forma mantendrá una seguridad mayor para los
ojos humanos.
Aunque observe el emisor HOLOGRAM AF a
corta distancia, no habrá problemas de
seguridad. Sin embargo, no se recomienda
realizar esto, porque podría experimentar efectos
tales como varios minutos de imagen residual y
deslumbramiento, que se encuentran después de
contemplar el destello de un flash.
* HOLOGRAM AF está de acuerdo con Class 1
(base de tiempos de 30 000 segundos), como se
especifica en todas las normas industriales de
JIS (Japan), IEC(EU), y FDA(US).
Al cumplir con estas normas, se identifica el
producto láser como seguro, con la condición
de que el ser humano observe la luz láser
directamente o incluso a través de una lupa
durante 30 000 segundos.
.
a AUTO en los
Gravação de imagens estáticas
num "Memory Stick" – Gravação
Fotográfica na Memória
Filmagem com uma luz auxiliar
– HOLOGRAM AF
O interruptor POWER deve ser regulado para
.
HOLOGRAM AF é uma fonte de luz auxiliar
utilizada para focalizar motivos em ambientes
escuros.
Regule HOLOGRAM F em
parâmetros do menu (A predefinição original é
AUTO).
Quando aparecer no écran num ambiente
escuro, carregue em PHOTO levemente. A
seguir, a luz auxiliar será emitida
automaticamente até que o motivo seja
focalizado.
Acerca de HOLOGRAM AF
"HOLOGRAM AF (Focagem Automática)", uma
aplicação de hologramas laser, é um novo
sistema óptico de Focagem Automática que
permite o registo de imagens estáticas em
ambientes escuros. Possuindo uma radiação mais
suave que os diodos emissores de luz (LEDs) ou
lâmpadas de alta luminosidade convencionais,
este sistema está em conformidade com as
especificações de Classe 1 Laser (*) e portanto,
garante maior nível de segurança ao olho
humano.
Olhar directamente para o emissor HOLOGRAM
AF de uma distância próxima, não representa
nenhum risco à segurança. Contudo, isso não é
recomendado, pois poderá experimentar efeitos,
tais como, ofuscamento visual e visualização de
imagens residuais durante vários minutos, que
costumam ocorrer depois de olhar para a luz de
um flash.
* HOLOGRAM AF satisfaz os critérios da Classe
1 (critério de tempo de 30.000 segundos)
especificados em todos os padrões industriais
JIS (Japão), IEC (Europa) e FDA (EUA).
A conformidade com estes padrões significa
que este é um produto laser de segurança,
mesmo que uma pessoa chegue a olhar para a
luz laser directamente ou através de uma lente
durante 30.000 segundos.
a AUTO nos
145