Publicidad
Fig. 2 - Abb. 2 - Afb. 2
6
IT
ISTRUZIONI PER
L'INSTALLATORE
NORME PER L'INSTALLAZIONE
DELL'APPARECCHIO
(ubicazione e ventilazione lo-
cale)
Le norme italiane che regolano
l'installazione, la manutenzione
e
la
conduzione
apparecchi a gas per uso
domestico sono le seguenti:
- UNI-CIG n. 7129
- UNI-CIG n. 7131
Riportiamo di seguito uno
stralcio di tali norme. Per tutte
le indicazioni non riportate è
necessario consultare le norme
citate.
UBICAZIONE:
(Fig. 2) gli apparecchi di cottura
devono sempre scaricare i
prodotti della combustione in
apposite cappe, che devono
essere collegate a camini,
canne fumarie o direttamente
all'esterno.
In caso non esista la possibilità
di applicazione della cappa, è
consentito
l'impiego
di
elettroventilatore, installato su
finestra o su parete affacciata
sull'esterno, da mettere in
funzione contemporaneamente
all'apparecchio, purché siano
tassativamente
rispettate
norme inerenti la ventilazione.
VENTILAZIONE DEL
LOCALE:
(Fig. 2) è indispensabile che
nel locale in cui sono installati
degli apparecchi a gas possa
almeno
affluire
tanta
comburente quanta ne viene
richiesta dalla combustione del
gas
consumato
dai
apparecchi.
È
quindi
necessario,
l'afflusso dell'aria nel locale,
praticare delle aperture che
rispondano
ai
requisiti
seguenti:
a) avere una sezione libera
totale di 6 cm
per ogni kW
2
con un minimo di 100 cm
(tali
aperture
possono
eventualmente
essere
GB
INSTRUCTIONS FOR
THE INSTALLER
INSTRUCTIONS FOR
INSTALLATION OF THE
APPLIANCE (positioning and
ventilation requirements)
The regulations covering the
installation, maintenance and
degli
operation of gas appliances for
domestic use are applicable
regulations.
An extract of these regulations
appears
below.
indications not covered, refer to
the
above-mentioned
regulations.
POSITIONING:
(Fig.
2)
the
products
combustion
from
appliances must always be
discharged
into
extractor hoods, which must be
connected to a chimney, flue or
vented directly to outside the
building. In situations where it
is not possible to install an
un
extractor hood, an electric
extractor fan installed in a
window or external wall may be
used,
provided
requirements of the ventilation
regulations are satisfied; the
le
fan should switch on whenever
the appliance is in operation.
VENTILATION:
(Fig. 2) it is essential that the
room in which gas appliances
are installed is adequately
aria
ventilated to ensure that all the
appliances receive the required
quantity
of
fresh
vari
combustion.
To ensure an adequate air
per
flow, it may be necessary to
create apertures in accordance
with
the
requirements:
a) with cross-sectional area of
6 cm
per kW with a
2
minimum
cross-sectional
area of 100 cm
2
apertures may also be
created by increasing the
FR
INSTRUCTIONS POUR
L'INSTALLATEUR
NORMES
D'INSTALLATION
DE L'APPAREIL
(emplacement et ventilation
locale)
Les
normes
d'entretien et de conduite des
appareils à gaz à usage
domestique sont les normes
en viguer.
Vous trouverez ci-dessous un
For
all
aperçu de ces textes. Pour
toutes
les
reportées consulter les textes
de référence.
EMPLACEMENT
of
(Fig. 2) Les appareils de
cooking
cuisson
doivent
évacuer
les
suitable
combustion dans des hottes ad
hoc, qui doivent être reliées à
des carneaux de fumées ou
directement à l'extérieur. En
cas d'impossibilité d'installation
de
la
hotte,
électroventilateur installé sur la
fenêtre ou sur un mur orienté
vers l'extérieur, à démarrer
that
all
simultanément avec l'appareil,
à
condition
impérativement les normes de
ventilation.
VENTILATION DU LOCAL
(Fig. 2) Il est indispensable que
le
local
d'installation
appareils à gaz soit aéré en
quantité d'air suffisante pour la
combustion des gaz.
air
for
Il est donc indispensable de
pratiquer des ouvertures ad
hoc
qui
présentent
caractéristiques suivantes:
a) avoir une section libre totale
following
de 6 cm
par kW avec un
2
minimum de 100 cm
ouvertures
pratiquées en majorant les
ouvertures entre porte et
(these
sol);
2
b) être situées dans la partie
basse d'une paroi externe,
d'installation,
indications
non
toujours
produits
de
utiliser
un
de
respecter
des
les
(ces
2
peuvent
être
Publicidad
