Descargar
Compartir
Imprimir esta página
WIKA MH-4 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. WIKA Manuales
  4. Sensores de Presión
  5. MH-4
  6. Manual de instrucciones
WIKA MH-4 Manual De Instrucciones

WIKA MH-4 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para MH-4:

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Pressure sensor, model MH-4
Drucksensor, Typ MH-4
Capteur de pression , type MH-4
Sensor de presión, modelo MH-4
Pressure sensor, model MH-4
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Page
Seite
Page
Seite
2 - 17
EN
18 - 33
DE
34 - 49
FR
50 - 65
ES

Publicidad

loading

Manuales relacionados para WIKA MH-4

Resumen de contenidos para WIKA MH-4

  • Página 1 Manual de instrucciones Pressure sensor, model MH-4 Page 2 - 17 Drucksensor, Typ MH-4 Seite 18 - 33 Capteur de pression , type MH-4 Page 34 - 49 Sensor de presión, modelo MH-4 Seite 50 - 65 Pressure sensor, model MH-4...
  • Página 2 These operating instructions contain important information on handling the instrument. Working safely requires that ■ all safety instructions and work instructions are observed. © 07/2017 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. WIKA is a registered trademark in various countries.
  • Página 3 Online at www.wika.com 2. Short overview 2.1 Overview Electrical connection  Case, spanner flats   Case  Process connection, spanner flats (depending on case variant)  Process connection, thread      WIKA operating instructions pressure sensor, model MH-4...
  • Página 4 3.2 Intended use The model MH-4 is a pressure sensor that is used for pressure measurement in mobile working machines. The pressure sensor may only be used in such applications as are within its technical performance limits, in particular with regard to its material resistance limit and permissible temperature and pressure limits.
  • Página 5        Product number Output signal Coded date of manufacture    Serial number Voltage supply Auxiliary power    Measuring range Pin assignment   WIKA operating instructions pressure sensor, model MH-4...
  • Página 6 Obvious damage must be reported immediately. ■ For information on tapped holes and welding sockets, see technical information IN 00.14 at www.wika.com At the mounting point, screw the pressure sensor in hand-tight. Tighten with a torque spanner using the spanner flats.
  • Página 7 4. Mounting Correct use of the open-ended spanner WIKA operating instructions pressure sensor, model MH-4...
  • Página 8 The supply for the pressure sensor must be made via a limited-energy circuit in accordance with section 9.4 of UL/EN/IEC 61010-1 or LPS in accordance with UL/EN/IEC 62368-1 or UL/EN/IEC 60950-1 or Class 2 in accordance WIKA operating instructions pressure sensor, model MH-4...
  • Página 9 Measures Plastic has faded UV irradiation No measures required Discolouration is harmless No output signal Cable break Check the continuity, and if necessary exchange the cable No/wrong power supply Rectify the power supply WIKA operating instructions pressure sensor, model MH-4...
  • Página 10 Overload safety exceeded Reduce the pressure 6. Maintenance 6.1 Maintenance This pressure sensor is maintenance-free. Repairs must only be carried out by the manufacturer. 6.2 Cleaning Only use commercially available and solvent-free cleaning agents. WIKA operating instructions pressure sensor, model MH-4...
  • Página 11 With hazardous substances, enclose the material safety data sheet for the corresponding medium. Strictly observe the following when shipping the instrument: All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances (acids, bases, solutions, etc.) and must therefore be cleaned before being returned.
  • Página 12 8. Specifications Depending on the selected instrument version (e.g. sealings), the specification may deviate from the specifications listed here. The specifications in the order documentation are definitive. For further specifications, see WIKA data sheet PE 86.63. Specifications Measuring range → See product label Maximum working pressure →...
  • Página 13 -40 ... +70 °C [-40 ... +158 °F] Service life > 100 million load cycles Total probable error Measuring ranges ≥ 40 ... ≤ 1,000 bar: Temperature range (°C) Measuring ranges ≥ 160 bar Measuring ranges ≥ 40 ... < 160 bar WIKA operating instructions pressure sensor, model MH-4...
  • Página 14 ≤ ±1,3 % ≤ ±2,3 % ≤ ±3,8 % 0 … 16 bar ≤ ±1,0 % ≤ ±1,6 % ≤ ±2,7 % 0 … 25 bar ≤ ±1,0 % ≤ ±1,3 % ≤ ±2,1 % WIKA operating instructions pressure sensor, model MH-4...
  • Página 15 Deutsch connector DT04-4P, 4-pin ⬡ ⬡ ⌀ ⌀ 26,5 26,5 [1.043] [1.043] ⬡ G 1/4 A G 1/4 A ISO 1179-2 ISO 1179-2 Weight: approx. 80 g [0.18 lbs] Weight: approx. 80 g [0.18 lbs] WIKA operating instructions pressure sensor, model MH-4...
  • Página 16 AMP Micro Quadlok System connector, code A, 3-pin ⬡ ⬡ ⌀ ⌀ 26,5 26,5 [1.043] [1.043] ⬡ G 1/4 A G 1/4 A ISO 1179-2 ISO 1179-2 Weight: approx. 80 g [0.18 lbs] Weight: approx. 80 g [0.18 lbs] WIKA operating instructions pressure sensor, model MH-4...
  • Página 17 Additional hexagon at the process connection (SW 27) ⌀ [0.79] ⬡ ⬡ ⬡ ⌀ 26,5 [1.043] G 1/4 A ISO 1179-2 Weight: approx. 80 g [0.18 lbs] Weight: approx. 80 g [0.18 lbs] WIKA operating instructions pressure sensor, model MH-4...
  • Página 18 Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Gerät. Voraussetzung für sicheres Arbeiten ■ ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen. © 07/2017 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alle Rechte vorbehalten. WIKA ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.
  • Página 19 IN 00.14 Einschraublöcher für Prozessanschlüsse IN 00.50 Elektrische Montage - Konformitätserklärung: Online unter www.wika.de 2. Kurzübersicht 2.1 Übersicht Elektrischer Anschluss  Gehäuse; Schlüsselfläche   Gehäuse  Prozessanschluss, Schlüsselfläche (je nach Gehäuse-Ausführung)  Prozessanschluss, Gewinde      WIKA-Betriebsanleitung Drucksensor, Typ MH-4...
  • Página 20 Drucksensors und dessen Messstoffbeständigkeit in der Anwendung durch korrekte Materialwahl und Wartungszyklen sicherzustellen. Leistungsgrenzen siehe Kapitel 8 „Technische Daten“. Der Typ MH-4 wurde für die Druckmessung nicht gefährlicher Fluide, Flüssigkeiten und Gase entwickelt (Einstufung gemäß Richtlinie 2014/68/EU Artikel 13, Verordnung (EG) Nr. 1272/2008, bzw. GHS1)), die v. a. in der Kühlung, Schmierung, Reinigung oder Kraftübertragung in industriellen Maschinen eingesetzt werden.
  • Página 21 Normen und Richtlinien in der Lage sein, die beschriebenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen. 3.5 Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen Typenschild        Artikelnummer Ausgangssignal Kodiertes Herstelldatum    Seriennummer Hilfsenergie Spannungsversorgung    Messbereich Anschlussbelegung   WIKA-Betriebsanleitung Drucksensor, Typ MH-4...
  • Página 22 Auslaufende Flüssigkeit weist auf eine Beschädigung hin. ■ Offensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen. ■ Gerät montieren Angaben zu Einschraublöchern und Einschweißstutzen siehe technische Information IN 00.14 unter www.wika.de Drucksensor handfest in Montagestelle einschrauben. Mit Drehmomentschlüssel über Schlüsselfläche anziehen. Sechskant am Gehäuse, Schlüsselweite 22 mm: ■...
  • Página 23 4. Montage Richtige Verwendung des Gabelschlüssels WIKA-Betriebsanleitung Drucksensor, Typ MH-4...
  • Página 24 SELV-Stromkreis oder alternativ an Stromkreise mit einer anderen Schutzmaßnahme nach der Installationsnorm IEC 60364-4-41. Für Geräte mit nordamerikanischer Zertifizierung nach UL/CSA IEC 61010-1: Die Versorgung des Drucksensors muss durch einen energiebegrenzten Stromkreis nach 9.4 der UL/EN/IEC 61010-1 oder LPS nach UL/EN/IEC 62368-1 oder UL/EN/IEC 60950-1 oder Class 2 nach UL1310/UL1585 (NEC oder CEC) WIKA-Betriebsanleitung Drucksensor, Typ MH-4...
  • Página 25 Bei Störungen zuerst überprüfen, ob der Drucksensor mechanisch und elektrisch korrekt montiert ist. Störungen Ursachen Maßnahmen Kunststoff ist ausgeblichen UV-Einstrahlung Keine Maßnahmen notwendig Verfärbung ist unbedenklich Kein Ausgangssignal Leitungsbruch Durchgang überprüfen, ggf. Leitung austauschen Keine/Falsche Hilfsenergie Hilfsenergie korrigieren WIKA-Betriebsanleitung Drucksensor, Typ MH-4...
  • Página 26 Abweichendes Nullpunktsignal Zu hohe/niedrige Einsatztemperaturen Temperatur senken/erhöhen Abweichende Einbaulage Nullpunkt korrigieren Überlastsicherheit überschritten Druck reduzieren 6. Wartung 6.1 Wartung Dieser Drucksensor ist wartungsfrei. Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen. 6.2 Reinigung Nur handelsübliche und lösungsmittelfreie Reinigungsmittel verwenden. WIKA-Betriebsanleitung Drucksensor, Typ MH-4...
  • Página 27 Bei Gefahrstoffen das Sicherheitsdatenblatt für den entsprechenden Messstoff beilegen. Beim Versand des Geräts unbedingt beachten: Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein und sind daher vor der Rücksendung zu reinigen. Zur Rücksendung des Geräts die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung verwenden.
  • Página 28 8. Technische Daten Abhängig von der gewählten Geräteausführung (z. B. Dichtungen) kann die Spezifikation von den hier aufgeführten Technischen Daten abweichen. Führend sind die Angaben in den Bestellunterlagen. Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt PE 81.63. Technische Daten Messbereich → siehe Typenschild Maximaler Arbeitsdruck →...
  • Página 29 -40 ... +125 °C [-40 ... +257 °F] Lagertemperaturgrenze -40 ... +70 °C [-40 ... +158 °F] > 100 Millionen Lastwechsel Lebensdauer Wahrscheinlicher Gesamtfehler Messbereiche ≥ 40 ... ≤ 1.000 bar: Temperaturbereich (°C) Messbereiche ≥ 160 bar Messbereiche ≥ 40 ... < 160 bar WIKA-Betriebsanleitung Drucksensor, Typ MH-4...
  • Página 30 0 … 10 bar ≤ ±1,3 % ≤ ±2,3 % ≤ ±3,8 % 0 … 16 bar ≤ ±1,0 % ≤ ±1,6 % ≤ ±2,7 % 0 … 25 bar ≤ ±1,0 % ≤ ±1,3 % ≤ ±2,1 % WIKA-Betriebsanleitung Drucksensor, Typ MH-4...
  • Página 31 Deutsch Stecker M12 x 1, code A, 4-polig Deutsch Stecker DT04-3P, 3-polig ⬡ ⬡ ⌀ ⌀ 26,5 26,5 [1.043] [1.043] ⬡ G 1/4 A G 1/4 A ISO 1179-2 ISO 1179-2 Gewicht: ca. 80 g [0.18 lbs] Gewicht: ca. 80 g [0.18 lbs] WIKA-Betriebsanleitung Drucksensor, Typ MH-4...
  • Página 32 AMP Micro Quadlok System Stecker, Code A, 3-polig ⬡ ⬡ ⌀ ⌀ 26,5 26,5 [1.043] [1.043] ⬡ G 1/4 A G 1/4 A ISO 1179-2 ISO 1179-2 Gewicht: ca. 80 g [0.18 lbs] Gewicht: ca. 80 g [0.18 lbs] WIKA-Betriebsanleitung Drucksensor, Typ MH-4...
  • Página 33 Kabelausgang, IP6K9K, 2- oder 3-Leiter Zusätzlicher Sechskant am Prozessanschluss (SW 27) ⌀ [0.79] ⬡ ⬡ ⬡ ⌀ 26,5 [1.043] G 1/4 A ISO 1179-2 Gewicht: ca. 80 g [0.18 lbs] Gewicht: ca. 80 g [0.18 lbs] WIKA-Betriebsanleitung Drucksensor, Typ MH-4...
  • Página 34 Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation de l'instrument. Il est possible de ■ travailler en toute sécurité avec ce produit en respectant toutes les consignes de sécurité et d'utilisation. © 07/2017 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Tous droits réservés. WIKA est une marque déposée dans de nombreux pays.
  • Página 35 2. Présentation rapide 2.1 Vue générale Raccordement électrique  Boîtier, clés plates   Boîtier  Raccord process, clés plates (selon la version du boîtier)  Raccord process, filetage      Mode d’emploi Capteur de pression, type MH-4...
  • Página 36 3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu Le type MH-4 est un capteur de pression utilisé pour la mesure de pression dans des engins mobiles. Le capteur de pression peut être utilisé uniquement dans des applications se trouvant dans les limites de ses performances techniques, en particulier en ce qui concerne la limite de résistance du matériau et les limites de température et de...
  • Página 37    Numéro produit Signal de sortie Date de fabrication codée    Numéro de série Tension d'alimentation Alimentation auxiliaire    Etendue de mesure Configuration du raccordement   Mode d’emploi Capteur de pression, type MH-4...
  • Página 38 ■ - Clé plate : 50 Nm ±5 % - Clé à douille : 50 Nm ±5 % Le couple correct dépend des dimensions du filetage de raccord et du joint utilisé (forme/matériau). Mode d'emploi Capteur de pression, type MH-4...
  • Página 39 4. Installation Utilisation correcte de la clé plate Mode d’emploi Capteur de pression, type MH-4...
  • Página 40 L'alimentation électrique pour le capteur de pression doit être effectuée au moyen d'un circuit électrique limité en énergie en conformité avec la section 9.4 de UL/EN/CEI 61010-1 ou LPS selon UL/EN/CEI 62368-1 ou Mode d'emploi Capteur de pression, type MH-4...
  • Página 41 Irradiation UV Pas de mesure requise La décoloration n'a aucune conséquence. Câble sectionné Vérifier la continuité, et si nécessaire changer Pas de signal de sortie le câble. Pas de / mauvaise alimentation Corriger l'alimentation Mode d’emploi Capteur de pression, type MH-4...
  • Página 42 Ce capteur de pression ne nécessite aucun entretien. Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant. 6.2 Nettoyage N'utilisez que des produits de nettoyage disponibles dans le commerce et sans solvant. Mode d'emploi Capteur de pression, type MH-4...
  • Página 43 En cas d'envoi de l'instrument, il faut respecter impérativement ceci : Tous les instruments livrés à WIKA doivent être exempts de substances dangereuses (acides, bases, solutions, etc.) et doivent donc être nettoyés avant d'être retournés. Pour retourner l'instrument, utiliser l'emballage original ou un emballage adapté pour le transport.
  • Página 44 En fonction de la version d'instrument sélectionnée (par exemple, joints), les spécifications peuvent différer de celles indiquées ici. Les spécifications dans la documentation de commande prévalent. Pour de plus amples spécifications voir la fiche technique WIKA PE 86.63. Spécifications Etendue de mesure →...
  • Página 45 Durée de vie > 100 millions de cycles de chargement Erreur totale probable Etendues de mesure ≥ 40 ... ≤ 1.000 bar : Plage de température (°C) Etendues de mesure ≥ 160 bar Etendues de mesure ≥ 40 ... < 160 bar Mode d’emploi Capteur de pression, type MH-4...
  • Página 46 ≤ ±1,3 % ≤ ±2,3 % ≤ ±3,8 % 0 … 16 bar ≤ ±1,0 % ≤ ±1,6 % ≤ ±2,7 % 0 … 25 bar ≤ ±1,0 % ≤ ±1,3 % ≤ ±2,1 % Mode d'emploi Capteur de pression, type MH-4...
  • Página 47 ⬡ ⬡ ⌀ ⌀ 26,5 26,5 [1.043] [1.043] ⬡ G 1/4 A G 1/4 A ISO 1179-2 ISO 1179-2 Poids : environ 80 g [0,18 lbs] Poids : environ 80 g [0,18 lbs] Mode d’emploi Capteur de pression, type MH-4...
  • Página 48 ⬡ ⬡ ⌀ ⌀ 26,5 26,5 [1.043] [1.043] ⬡ G 1/4 A G 1/4 A ISO 1179-2 ISO 1179-2 Poids : environ 80 g [0,18 lbs] Poids : environ 80 g [0,18 lbs] Mode d'emploi Capteur de pression, type MH-4...
  • Página 49 Hexagone supplémentaire sur le raccord process (SW 27) ⌀ [0.79] ⬡ ⬡ ⬡ ⌀ 26,5 [1.043] G 1/4 A ISO 1179-2 Poids : environ 80 g [0,18 lbs] Poids : environ 80 g [0,18 lbs] Mode d’emploi Capteur de pression, type MH-4...
  • Página 50 © 07/2017 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Reservados todos los derechos. WIKA es una marca protegida en varios países. ® WIKA manual de instrucciones, sensor de presión, modelo MH-4...
  • Página 51  Caja, área para llave   Caja  Conexión a proceso, área para llave (dependiendo de la versión de caja)  Conexión a proceso, rosca      WIKA manual de instrucciones, sensor de presión, modelo MH-4...
  • Página 52 3.2 Uso conforme a lo previsto El modelo MH-4 es un sensor de presión que se utiliza para medir la presión en maquinaria hidráulica móvil. El sensor de presión solo se puede usar en aplicaciones que se encuentren dentro de sus límites de rendimiento técnico, en particular con respecto a su límite de resistencia del material y límites de presión y temperatura permisibles.
  • Página 53 Número de producto Señal de salida Fecha de fabricación codificada    Número de serie Alimentación de corriente Alimentación auxiliar    Rango de medición Detalles del conexionado   WIKA manual de instrucciones, sensor de presión, modelo MH-4...
  • Página 54 - Llave de boca: 50 Nm ±5 % - Llave de tubo: 50 Nm ±5 % El par de giro correcto depende de la dimensión de la rosca de conexión así como de la junta utilizada (forma/ material). WIKA manual de instrucciones, sensor de presión, modelo MH-4...
  • Página 55 4. Montaje Uso adecuado de la llave de boca WIKA manual de instrucciones, sensor de presión, modelo MH-4...
  • Página 56 Utilizar un circuito eléctrico con límite de energía según el párrafo 9.4 de UL/EN/IEC 61010-1 o LPS según UL/EN/IEC 62368-1 o UL/EN/IEC 60950-1 o Clase 2 según UL1310/UL1585 (NEC o CEC) para alimentar el sensor de WIKA manual de instrucciones, sensor de presión, modelo MH-4...
  • Página 57 Ninguna señal de salida Rotura de cable Comprobar el paso; en caso necesario reemplazar el cable Alimentación auxiliar errónea/ausente Rectificar la alimentación auxiliar Señal de salida ausente/errónea Error de cableado Corregir el cableado WIKA manual de instrucciones, sensor de presión, modelo MH-4...
  • Página 58 6. Mantenimiento 6.1 Mantenimiento Este sensor de presión no requiere mantenimiento. Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante. 6.2 Limpieza Utilice únicamente productos de limpieza comerciales y sin disolventes. WIKA manual de instrucciones, sensor de presión, modelo MH-4...
  • Página 59 Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.) y, por lo tanto, deben limpiarse antes de devolver. Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento.
  • Página 60 Dependiendo de la versión del instrumento seleccionada (por ejemplo, las juntas), los datos técnicos pueden diferir de los datos técnicos enumerados aquí. Los datos técnicos en la documentación de pedido son definitivas. Para más datos técnicos véase la WIKA hoja técnica PE 86.63. Datos técnicos Rango de medición...
  • Página 61 Duración > 100 millones ciclos de carga Error total probable Rangos de medición ≥ 40 ... ≤ 1.000 bar: Rango de temperatura (°C) Rangos de medición ≥ 160 bar Rangos de medición ≥ 40 ... < 160 bar WIKA manual de instrucciones, sensor de presión, modelo MH-4...
  • Página 62 ≤ ±2,3 % ≤ ±3,8 % 0 … 16 bar ≤ ±1,0 % ≤ ±1,6 % ≤ ±2,7 % 0 … 25 bar ≤ ±1,0 % ≤ ±1,3 % ≤ ±2,1 % WIKA manual de instrucciones, sensor de presión, modelo MH-4...
  • Página 63 ⬡ ⬡ ⌀ ⌀ 26,5 26,5 [1.043] [1.043] ⬡ G 1/4 A G 1/4 A ISO 1179-2 ISO 1179-2 Peso: aprox. 80 g [0,18 lbs] Peso: aprox. 80 g [0,18 lbs] WIKA manual de instrucciones, sensor de presión, modelo MH-4...
  • Página 64 ⬡ ⬡ ⌀ ⌀ 26,5 26,5 [1.043] [1.043] ⬡ G 1/4 A G 1/4 A ISO 1179-2 ISO 1179-2 Peso: aprox. 80 g [0,18 lbs] Peso: aprox. 80 g [0,18 lbs] WIKA manual de instrucciones, sensor de presión, modelo MH-4...
  • Página 65 Hexágono adicional en la conexión a proceso (medida de llave 27) ⌀ [0.79] ⬡ ⬡ ⌀ 26,5 ⬡ [1.043] G 1/4 A ISO 1179-2 Peso: aprox. 80 g [0,18 lbs] Peso: aprox. 80 g [0,18 lbs] WIKA manual de instrucciones, sensor de presión, modelo MH-4...
  • Página 66 WIKA operating instructions pressure sensor, model MH-4...
  • Página 67 WIKA operating instructions pressure sensor, model MH-4...
  • Página 68 WIKA-Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr. La lista de las sucursales WIKA en el mundo puede consultarse en www.wika.es. WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Importer for UK...