Publicidad
SK
1. Prehľad
1
Tlačidlo kompenzácie protisvetla
2
Posuvný prepínač stlmenia/zrušenia stlmenia mikrofónu
3
Kontrolka LED
i) Kontrolka LED
ii) Akcia
(a)
Biela
Zrušenie stlmenia mikrofónu
ZAP
(b)
Vypnutá
Stlmenie mikrofónu
VYP
4
Duálne digitálne mikrofóny
5
Krúžok na zaostrenie objektívu
6
95° širokouhlý objektív
7
Kryt objektívu na ochranu súkromia
8
Montážna spona
9
Univerzálna doska na upevnenie na statív
2. Nastavenie a pripojenie webovej kamery
• Webovú kameru podržte ako na obrázku a umiestnite ju na monitor.
• Zaistite, aby bola zadná strana spony bezpečne upevnená k zadnej strane
monitora.
• Creative Live! Cam Sync 4K je webová kamera typu plug-and-play. Webovú kameru
stačí zapojiť do dostupného portu USB a môžete ju začať používať. Keď webovú
kameru nepoužívate, môžete zakryť objektív priloženým krytom objektívu na
ochranu súkromia.
3. Pomer strán a rozlíšenie
Snímková
Pomer strán
Rozlíšenie
frekvencia
16:9
3840 x 2160
25
16:9
2560 x 1440
25
16:9
1920 x 1080
40
4:3
1600 x 1200
25
16:9
1280 x 720
40
4:3
640 x 480
40
Výstupné rozlíšenie 4K UHD a možnosť manuálneho výberu preferovaného rozlíšenia
vyžadujú kompatibilný softvér od iných spoločností. Ďalšie informácie o rozlíšení
webovej kamery nájdete na stránke creative.com/support/LiveCam4K.
RU
1. Обзор
1
Кнопка компенсации встречной засветки
2
Переключатель выключения/включения звука микрофона
3
Светодиодный индикатор
i) Светодиодный индикатор
i) Действие
(a)
Белый
Микрофон включен
ВКЛ.
Микрофон отключен
(b)
Выкл.
ВЫКЛ.
4
Сдвоенные цифровые микрофоны
5
Фокусировочное кольцо
6
Широкоугольный объектив 95°
7
Крышка объектива
8
Зажим для крепления
9
Универсальное крепление для штатива
2. Настройка и подключение веб-камеры
• Удерживайте веб-камеру как показано на рисунке и прикрепите ее на
монитор.
• Убедитесь, что задняя часть зажима надежно зафиксирована на мониторе.
• Creative Live! Cam Sync 4K — это веб-камера типа «подключи и работай».
Чтобы начать работу, просто подключите веб-камеру к свободному
USB-порту. Когда веб-камера не используется, можно закрыть объектив
прилагаемой защитной крышкой, чтобы обеспечить конфиденциальность.
3. Соотношение сторон и разрешение
Соотношение сторон
Разрешение
Частота кадров
16:9
3840 x 2160
25
16:9
2560 x 1440
25
16:9
1920 x 1080
40
4:3
1600 x 1200
25
16:9
1280 x 720
40
4:3
640 x 480
40
Выходное разрешение 4K UHD и возможность ручного выбора
предпочтительного разрешения требуют совместимого программного
обеспечения сторонних производителей. Более подробную информацию
о разрешении веб-камеры можно найти на сайте creative.com/support/
LiveCam4K.
CS
1.
综述
背光补偿按钮
1
麦克风静音/取消静音拨动开关
2
LED 指示灯
3
i) LED 指示灯
ii) 操作
(a)
白色
麦克风未被静音
开
(b)
关
麦克风被静音
关
双数字麦克风
4
镜头对焦环
5
95°广角镜头
6
隐私镜头盖
7
固定夹
8
通用三脚架安装板
9
2. 设置和连接网络摄像头
• 如图所示握住网络摄像头并将其放在显示器上。
• 确保夹子的背面稳固地贴附在显示器背面。
• Creative Live! Cam Sync 4K 是一个即插即用的网络摄像头。 只需将网络摄像头插入可
用的 USB 端口即可开始使用。 不使用网络摄像头时， 您还可以用附带的隐私镜头盖盖住
镜头以保护隐私。
3. 长宽比和分辨率
长宽比
分辨率
帧率
16:9
3840 x 2160
25
16:9
2560 x 1440
25
16:9
1920 x 1080
40
4:3
1600 x 1200
25
16:9
1280 x 720
40
4:3
640 x 480
40
4K 超高清输出分辨率和手动选择的首选分辨率的能力需兼容的第三方软件。 有关网络摄像
头分辨率的更多细节， 请访问
creative.com/support/LiveCam4K。
KO
1.
개요
역광 보상 기능 버튼
1
마이크 음소거 / 마이크 음소거 해제 슬라이더 스위치
2
LED 표시등
3
i) LED 표시등
ii) 조치
흰색
마이크 음소거 해제됨
(a)
켜짐
꺼짐
마이크 음소거됨
(b)
꺼짐
듀얼 디지털 마이크
4
렌즈 초점 링
5
95° 광각 렌즈
6
사생활 보호 렌즈 캡
7
장착 클립
8
범용 삼각대 마운트 플레이트
9
2. 웹캠 설치 및 연결
• 그림과 같이 웹캠을 쥐고 모니터 위에 고정합니다.
• 클립 뒤쪽이 모니터 뒷면에 견고하게 부착되도록 합니다.
• Creative Live! Cam Sync 4K는 플러그 앤 플레이 웹캠입니다. 사용을 시작하려면 웹캠의
플러그를 사용 가능한 USB 포트에 끼우기만 하면 됩니다. 프라이버시 보호를 위해 웹캠을
사용하지 않을 때는 부착된 프라이버시 렌즈 덮개로 렌즈를 덮어 둘 수 있습니다.
3. 화면비 및 해상도
화면비
해상도
프레임 속도
16:9
3840 x 2160
25
16:9
2560 x 1440
25
16:9
1920 x 1080
40
4:3
1600 x 1200
25
16:9
1280 x 720
40
4:3
640 x 480
40
4K UHD 출력 해상도 및 선호하는 해상도를 수동으로 선택하는 기능을 사용하려면 제3자의
호환 소프트웨어가 필요합A니다. 웹캠 해상도에 대한 자세한 내용은, creative.com/support/
LiveCam4K 에서 확인하십시오.
PRODUCT REGISTRATION AND WARRANTY
Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product support available. You can register your product at
creative.com/register. Please note that your warranty rights are not dependent on registration.
Creative warrants the included Creative-branded hardware product (the "Product") against defects in materials and workmanship ("Defect(s)") for
twelve (12) months (for the European Union, twenty-four (24) months (excluding all wear and tear), subject to certain exceptions as stated in the
EU Directive 1999/44/EC) from the date of purchase. The Creative Limited Hardware Warranty (the "Warranty") does not cover (but not limited to)
consumable parts, such as batteries or protective coatings that, due to their nature, tend to diminish over time; normal wear and tear, accidents or
misuse. You must provide Creative proof of original purchase of the Product by a dated itemized receipt to be eligible for the Warranty. If a Defect
arises and a valid claim is received during the applicable Warranty Period, Creative will at its sole option, service the Product at no charge using new or
refurbished replacement parts at our sole discretion. Warranty benefits are in addition to rights provided under local consumer laws.
For Australia only: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement
or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods
repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. Goods presented for repair
may be replaced by refurbished goods of the same type rather than being repaired. Refurbished parts may be used to repair the goods.
[Address: Creative Technology Ltd, 31 International Business Park, #03-01, Singapore 609921. Telephone: +65 6895 4101 (standard international call
charges apply.)]
[EN] For the full terms and detailed information on the Warranty, please visit creative.com/compliance/LiveCam4K,
or scan the QR code. A printed copy is available upon request to Creative Labs, Inc., 1900 McCarthy Boulevard, Suite 103,
Milpitas, CA 95035.
[DE] PRODUKTREGISTRIERUNG UND GARANTIE
Die vollständigen Bedingungen und detaillierte Informationen über die Garantie finden Sie unter creative.com/compliance/LiveCam4K oder
indem Sie den QR-Code scannen.
[FR] ENREGISTREMENT ET GARANTIE DU PRODUIT
Pour obtenir les conditions complètes et des informations détaillées sur la garantie, veuillez consulter le site suivant creative.com/compliance/
LiveCam4K ou scanner le code QR.
[IT] REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO E GARANZIA
Tutti i termini e le informazioni dettagliate sulla garanzia sono disponibili visitando sul sito creative.com/compliance/LiveCam4K o eseguendo la
scansione del codice QR.
[ES] REGISTRO Y GARANTÍA DEL PRODUCTO
Para consultar todas las condiciones y la información detallada sobre la garantía, visite creative.com/compliance/LiveCam4K o escanee el código
QR.
[NL] PRODUCTREGISTRATIE EN GARANTIE
Voor de volledige voorwaarden en gedetailleerde garantie-informatie, ga naar creative.com/compliance/LiveCam4K of scan de QR-code.
[PL] REJESTRACJA PRODUKTU I GWARANCJA
Wszystkie warunki gwarancji i szczegółowe informacje o niej można znaleźć pod adresem creative.com/compliance/LiveCam4K. Dostęp do nich
można też uzyskać, skanując poniższy kod QR.
[NO] PRODUKTREGISTRERING OG GARANTI
For fullstendige vilkår og detaljert informasjon om garantien, besøk creative.com/compliance/LiveCam4K eller skann QR-koden.
[FI] TUOTTEEN REKISTERÖINTI JA TAKUU
Katso kaikki ehdot ja takuun tarkat tiedot osoitteesta creative.com/compliance/LiveCam4K tai skannaa QR-koodi.
[SV] PRODUKTREGISTRERING OCH GARANTI
För fullständiga villkor och detaljerad information om garantin, besök creative.com/compliance/LiveCam4K eller skanna QR-koden.
[DA] PRODUKTREGISTRERING OG GARANTI
For de fulde vilkår og detaljerede oplysninger om garantien, besøg venligst creative.com/compliance/LiveCam4K eller scan QR-koden.
[CZ] REGISTRACE PRODUKTU A ZÁRUKA
Kompletní podmínky a podrobné informace o záruce najdete na adrese creative.com/compliance/LiveCam4K nebo po naskenování QR kódu.
[SK] REGISTRÁCIA PRODUKTU A ZÁRUKA
Úplné podmienky a podrobné informácie o záruke nájdete na adrese creative.com/compliance/LiveCam4K alebo po naskenovaní kódu QR.
[RU] РЕГИСТРАЦИЯ ПРОДУКТА И ГАРАНТИЯ
Полные условия и подробную информацию о гарантии можно найти на сайте creative.com/compliance/LiveCam4K (или отсканируйте
QR-код).
[JP] 製品登録および保証
保証規定や詳細情報は creative.com/compliance/LiveCam4K を参照するか、 qr コードをスキャンして下さい。
[CS] 产品注册与保修
有关保修的完整条款和详细信息， 请访问 creative.com/compliance/LiveCam4K 或扫描二维码。
[CT] 產品註冊與保固
有關保固的完整條款和詳細資訊， 請訪問 creative.com/compliance/LiveCam4K 或掃描二維碼。
[KO] 제품 등록 및 보증
보증에 대한 전체 조건 및 자세한 정보는, creative.com/compliance/LiveCam4K 을 참조하거나 QR 코드를 스캔하십시오.
[TR] ÜRÜN KAYDI VE GARANTI
Garanti ile ilgili tüm şartlar ve ayrıntılar için lütfen creative.com/compliance/LiveCam4K adresini ziyaret edin veya QR kodunu tarayın.
[EL] ΕΓΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ
Για τους πλήρεις όρους και λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση, παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα creative.com/
compliance/LiveCam4K ή σαρώστε τον κωδικό QR.
[EN] Other Information
Please visit creative.com/compliance/LiveCam4K for user guide
and safety & regulatory leaflet.
[DE] Sonstige Informationen
Bitte besuchen Sie creative.com/compliance/LiveCam4K, um das
Benutzerhandbuch, Sicherheits- und Behördeninformationen.
[FR] Informations complémentaires
Veuillez consulter le mode d'emploi, les données sur la sécurité
et la réglementation du produit, sur creative.com/compliance/
LiveCam4K.
[IT] Altre informazioni
Visita creative.com/compliance/LiveCam4K per ottenere la guida
utente, informazioni sulla sicurezza e le normative.
[ES] Otra información
Visite creative.com/compliance/LiveCam4K para obtener la Guía
del usuario, así como información sobre seguridad y normativa.
[NL] Andere informatie
Kijk op creative.com/compliance/LiveCam4K voor
gebruikershandleiding en informatie over veiligheid en regelgeving.
[NO] Annen informasjon
Besøk creative.com/compliance/LiveCam4K for brukerveiledning
og sikkerhets og regulerende hefte.
[SV] Övrig information
Gå till creative.com/compliance/LiveCam4K för att hitta
användarguide och säkerhets- och föreskriftsblad.
[FI] Muut tiedot
Vieraile osoitteessa creative.com/compliance/LiveCam4K, josta
löytyy käyttöohje ja turva -ja sääntelyesite.
[CZ] Další informace
Uživatelskou příručku a leták s informacemi o bezpečnosti a předpisech
naleznete na stránkách creative.com/compliance/LiveCam4K.
4. Manuálna kompenzácia protisvetla
Stlačte a podržte
Rôzne svetelné podmienky môžu ovplyvniť schopnosti webovej kamery presne
nasnímať vysokokvalitný obraz. Creative Live! Cam Sync 4K umožňuje manuálne
ovládať kompenzáciu protisvetla pomocou 8-stupňového nastavenia expozície.
Stlaèením a podržaním prepínajte medzi rôznymi expozíciami, aby ste dosiahli
optimálne osvetlenie.
5. Manuálne zaostrovanie
Manuálne zaostrovanie umožňuje upraviť ostrosť a čistotu obrazu webovej kamery.
Otáčaním krúžku v smere alebo proti smeru hodinových ručičiek upravíte zaostrenie
podľa vašich predstáv.
Experimentujte so zaostrovacím krúžkom, kým nenájdete najlepšie nastavenie pre
vaše potreby.
6. Upevnenie na statív
• Zarovnajte dosku na upevnenie webovej kamery s montážnou skrutkou statívu.
• Otáčaním webovej kamery v smere hodinových ručičiek upevnite webovú kameru
na statív.
Kompatibilné so všetkými univerzálnymi upevneniami na statív
*Statív je voliteľný a nie je súčasťou dodávky
7. Aplikácia Creative
Nastavte svoj produkt, vylepšite výkon produktu a vykonávajte ďalšie činnosti s
aplikáciou Creative
*
.
• Prístup a možnosti ovládania úplne nového balíka inteligentných komunikačných
funkcií súpravy SmartComms, ktorý obsahuje režimy VoiceDetect a NoiseClean-
out, na vylepšenie používateľskej skúsenosti z online hovorov
• Konfigurujte Nahrávanie a ďalšie nastavenia
• Vykonajte inováciu softvéru, registráciu produktu a ďalšie činnosti
• Stiahnite si aplikáciu Creative zo stránky creative.com/support/LiveCam4K
*
Aplikácia Creative je v súčasnosti k dispozícii na stiahnutie iba v systéme Windows.
8. Technické údaje
Maximálne rozlíšenie: 4K UHD (3840 x 2160)
Snímková frekvencia: do 40 fps (sn./s)*
Typ zaostrovania: manuálne zaostrovanie
Mikrofón: duálne digitálne mikrofóny
Zorné pole: 95° (diagonálne)
Dĺžka kábla: 1,8 m
*40 fps (sn./s) je k dispozícii iba pre rozlíšenia 1080p a nižšie pomeru strán 16:9.
4. Ручная компенсация встречной засветки
Нажмите и удерживайте
Различные условия освещения могут повлиять на возможность точной
передачи высококачественного изображения веб-камерой. Функция 4K
камеры Creative Live! Cam Sync 4K позволяет вручную управлять компенсацией
встречной засветки с помощью 8-ступенчатой регулировки экспозиции.
Нажмите и удерживайте для циклического переключения экспозиции, чтобы
достичь оптимального освещения.
5. Ручная фокусировка
Ручная фокусировка позволяет настроить резкость и четкость изображения
веб-камеры. Поверните кольцо по часовой стрелке или против часовой стрелки,
чтобы настроить фокус в соответствии со своими предпочтениями.
Экспериментируйте с фокусировочным кольцом, пока не подберете оптимальную
настройку.
6. Установка штатива
• Совместите монтажную пластину веб-камеры с крепежным винтом штатива.
• Поверните веб-камеру по часовой стрелке, чтобы закрепить ее на штативе.
Совместим со всеми универсальными штативами
*Штатив является опцией и не входит в комплект поставки
7. Приложение Creative
Используйте приложение Creative
, чтобы настроить продукт, повысить его
*
производительность и получить многие другие преимущества.
• Повышайте качество онлайн-общения благодаря доступу к абсолютно новому
набору функций SmartComms Kit, таких как VoiceDetect и NoiseClean-out.
• Настраивайте запись и другие параметры.
• Выполняйте обновление программного обеспечения, регистрацию продукта
и многое другое.
• Скачайте приложение Creative на странице creative.com/support/LiveCam4K.
Приложение Creative и набор SmartComms Kit доступны только для загрузки на
*
Windows.
8. Технические характеристики
Максимальное разрешение: 4K UHD (3840 x 2160)
Частота смены кадров: до 40 кадров в секунду*
Тип фокусировки: ручная
Микрофон: двойные цифровые микрофоны
Поле обзора: 95° (по диагонали)
Длина кабеля: 1,8 м
*Частота 40 кадров в секунду доступна только для разрешений 1080p и ниже с
соотношением сторон 16:9.
4.手动背光补偿
按住
不同的灯光条件可能会影响网络摄像头准确捕捉高质量图像的能力。 Creative Live! Cam Sync 4K
允许您手动控制背光补偿与8级曝光调整。 长按不放可循环使用不同的曝光以达到更佳的灯光效果。
5. 手动对焦
手动对焦允许您调整网络摄像头图像的锐度和清晰度。 顺时针或逆时针转动圆环， 根据您的需
要调整对焦。
尝试使用对焦环， 直到找到适合您需要的对焦调整。
6. 安装一个三脚架支架
• 将网络摄像头的安装板与三脚架的安装螺钉对齐。
• 顺时针旋转网络摄像头， 将摄像头固定在三脚架上。
兼容所有通用三脚架安装
*三脚架是可选选项， 产品包装内不附带
7. Creative 应用
使用 Creative 应用程序*， 可以设置产品， 增强产品性能以及其他更多功能。
• 访问和控制我们全新的 SmartComms Kit 智能通信功能套件， 如 VoiceDetect 和
NoiseClean-输出， 以改善在线通话体验
• 配置录音和其他设置
• 执行软件升级， 产品注册以及更多
• 从 creative.com/support/LiveCam4K 下载 Creative 应用程序
*Creative 应用程序目前仅在 Windows 上提供下载。
8. 技术规格
最大分辨率： 4K UHD （3840 x 2160）
帧率： 高达 40fps*
对焦类型： 手动对焦
麦克风： 双数字麦克风
视角： 95° （ 对角线）
线缆长度： 1.8米
* 40 fps 只适用于 16:9 长宽比的 1080p 及以下的分辨率。
4. 수동 역광 보정
길게 누름
다양한 조명 조건은 고품질 영상을 정확하게 포착하는 웹캠의 기능에 영향을 줄 수 있습니다.
Creative Live! Cam Sync 4K를 통해 8-단계 노출 조정 기능을 사용해서 수동으로 역광 보정을
컨트롤할 수 있습니다. 최적의 조명에 도달하려면 길게 눌러서 다양한 노출에 반복시킵니다.
5. 수동 포커스
수동 포커스를 통해 웹캠 이미지의 선예도와 선명도를 조정할 수 있습니다. 링을 시계 방향 또는
반시계 방향으로 돌려서 포커스를 기호에 맞게 조정합니다.
필요에 맞게 최상의 조정을 찾을 때까지 포커스 링으로 실험해 봅니다.
6. 삼각대 마운트 설치
• 웹캠의 마운트 플레이트를 삼각대의 장착 나사에 맞추어 조정합니다.
• 웹캠을 시계 방향으로 돌려 삼각대에 웹캠을 조입니다.
모든 범용 삼각대 마운트와 호환
*삼각대는 선택 사양이며 포함되어 있지 않음
7. Creative 앱
Creative 앱으로 제품 을 설정하고, 제품의성능을 향상시키고 그 밖의 더 많은 혜택을 누리세요.
• VoiceDetect과 NoiseClean-out 등 스마트 커뮤니케이션 기능의 완전 새로운
SmartComms Kit의 스위트에 액세스 및 컨트롤해서 온라인 통화 경험을 향상시키세요.
• 녹음 및 기타 설정 구성
• 소프트웨어 업그레이드, 제품 및 기타 작업 수행
• Creative 앱은 creative.com/support/LiveCam4K에서 다운로드하세요
*Creative 앱은 현재 Windows에서만 다운로드할 수 있습니다.
8. 기술 사양
최대 해상도:
4K UHD (3840 x 2160)
프레임 속도: 최대
40 fps*
포커스 유형: 수동 포커스
마이크: 듀얼 디지털 마이크
시야:
(대각선으로)
95°
케이블 길이
: 1.8m
*40 fps는 해상도 1080p 및 16:9 화면비 미만에서만 사용할 수 있습니다.
[DA] Andre oplysninger
Besøg creative.com/compliance/LiveCam4K for at finde
brugervejledning samt indlægsseddel for sikkerhed og forskrifter.
[SK] Ďalšie informácie
Navštívte stránku creative.com/compliance/LiveCam4K, kde
nájdete používateľskú príručku a leták o bezpečnosti a regulácii.
[PL] Pozostałe informacje
Na stronie creative.com/compliance/LiveCam4K znaleźć można
instrukcję obsługi, informacje dot. bezpieczeństwa i informacje prawne.
[RU] Дополнительная информация
Пожалуйста посетите creative.com/compliance/LiveCam4K
для получения руководства пользователя, информации по
безопасности и нормативной информации.
[JP] その他の情報
ユーザー ガイドや安全/規制に関する情報は
creative.com/compliance/LiveCam4K をご覧下さい。
[CS] 其他信息
请访问creative.com/compliance/LiveCam4K，
以获取用户指南， 安全和法规信息。
[CT] 其他資訊
請訪問creative.com/compliance/LiveCam4K，
以獲取使用者指南， 安全和法規資訊。
[KO] 기타 정보
사용 설명서, 안전 및 규제 관련 정보는
creative.com/compliance/LiveCam4K를 참조하십시오.
[EL] Άλλες Πληροφορίες
Επισκεφθείτε τη διεύθυνση creative.com/compliance/LiveCam4K
για τον οδηγό χρήσης και πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια
και τις κανονιστικές διατάξεις.
PL
1. Przegląd
1
Przycisk kompensacji podświetlenia
2
Przełącznik suwakowy wyciszania/włączania wyciszenia mikrofonu
3
Wskaźnik LED
i) Wskaźnik LED
ii) Akcja
(a)
Biały
Mikrofon włączony
ON
(b)
Off
Mikrofon wyłączony
OFF
4
Podwójne mikrofony cyfrowe
5
Pierścień ostrości obiektywu
6
95° Obiektyw szerokokątny
7
Osłona obiektywu
8
Klip montażowy
9
Uniwersalny uchwyt do montażu na statywie
2. Konfigurowanie i podłączanie kamery internetowej
• Chwyć kamerę internetową zgodnie z ilustracją i umieść ją nad monitorem.
• Upewnij się, że tył klipu montażowego jest bezpiecznie przymocowany do tyłu
monitora.
• Creative Live! Cam Sync 4K kamerą internetową typu plug-and-play. Wystarczy
podłączyć kamerę internetową do dostępnego portu USB, aby rozpocząć
korzystanie. Gdy kamera nie jest używana, mogą Państwo zakryć obiektyw
dołączoną osłoną, aby zapewnić sobie prywatność.
3. Współczynnik proporcji i rozdzielczość
Proporcje obrazu
Rozdzielczość
16:9
3840 x 2160
16:9
2560 x 1440
16:9
1920 x 1080
4:3
1600 x 1200
16:9
1280 x 720
4:3
640 x 480
Rozdzielczość wyjściowa 4K UHD i możliwość ręcznego wyboru preferowanej
rozdzielczości wymaga kompatybilnego oprogramowania innych firm. Aby uzyskać
więcej informacji na temat rozdzielczości kamery internetowej, odwiedź creative.
com/support/LiveCam4K.
JP
1.
概要
バックライ ト補正ボタン
1
マイク ミュート/ミュート解除 スライダー スイッチ
2
LEDインジケータ
3
i) LEDインジケータ
ii) 動作
(a)
白
マイク ミュート解除
オン
(b)
オフ
マイク ミュート
オフ
デュアル デジタル マイク
4
三脚マウン ト プレート
5
レンズ フ ォーカス リング
6
95° ワイドアングル レンズ
7
プライバシー レンズキャ ップ
8
マウン ト クリ ップ
9
2. ウェブカムの設置/接続
• 図の様に、 モニター等の上にウェブカムを設置します。
• クリ ップで挟んで固定させます。
• Creative Live! Cam Sync 4Kは、 プラグ＆プレイのウェブカメラです。 ウェブカムをパソコン
のUSBポートに接続すれば使えます。 ウェブカムの未使用時にはレンズキャ ップを装着し
てプライバシーを守る事ができます。
3. アスペクト比と解像度
アスペクト比
解像度
16:9
3840 x 2160
16:9
2560 x 1440
16:9
1920 x 1080
4:3
1600 x 1200
16:9
1280 x 720
4:3
640 x 480
4K UHD出力の解像度は、 サポートされているサードパーティ アプリケーションで任意に選択す
る場合に利用可能です。 ウェブカムの解像度に関してはcreative.com/support/LiveCam4K
をご覧下さい。
CT
1.
綜述
背光補償按鈕
1
麥克風靜音/取消靜音撥動開關
2
LED 指示
3
i)
指示
ii) 動作
LED
(a)
白色
麥克風未被靜音
開
(b)
關
麥克風被靜音
關
雙數字麥克風
4
鏡頭對焦環
5
95° 廣角鏡頭
6
隱私鏡頭蓋
7
固定夾
8
通用三腳架安裝板
9
2. 設置和連接網路攝像機
• 如圖所示握住網路攝像機並將其放在顯示器上。
• 確保夾子的背面穩固地貼附在顯示器背面。
• Creative Live! Cam Sync 4K 一個隨插即用的網路攝像機。 只需將網路攝像機插入可用的
USB 埠即可開始使用。 不使用網路攝像機時， 您還可以用附帶的隱私鏡頭蓋蓋住鏡頭以保
護隱私。
3. 長寬比和解析度
長寬比
解析度
16:9
3840 x 2160
16:9
2560 x 1440
16:9
1920 x 1080
4:3
1600 x 1200
16:9
1280 x 720
4:3
640 x 480
4K 超高清輸出解析度和手動選擇的首選解析度的能力需相容的協力廠商軟體。 有關網路攝
像機解析度的更多細節， 請訪問 creative.com/support/LiveCam4K。
EL
Συνοπτικά
1
Κουμπί Αντιστάθμισης Φωτισμού Πίσω Φόντου
2
Διακόπτης Σίγασης / Αναίρεσης Σίγασης Μικροφώνου
3
Ένδειξη LED
i) Ένδειξη LED
Ii) Δραστηριότητα
Ενεργό μικρό-
(a)
Λευκό
φωνο
ON
Αθόρυβο
(b)
OFF
μικρόφωνο
OFF
4
Διπλό ψηφιακό Μικρόφωνα
5
Ρυθμιστικό Εστίασης Φακού
6
Φακός ευρείας γωνίας 95°
7
Κάλυμμα Ιδιωτικότητας Φακού
8
Κλιπ Στήριξης
9
Πλάκα Παντοκατευθυντικής Βάσης Τριπόδου
2. Ρύθμιση και Σύνδεση της Κάμερας
• Κρατήστε την web κάμερα όπως φαίνεται στο σχήμα και τοποθετήστε την
πάνω από την οθόνη.
• Βεβαιωθείτε ότι η πίσω πλευρά του κλιπ είναι στερεά συνδεδεμένη στην
*
πίσω πλευρά της οθόνης σας.
• Η Creative Live! Cam Sync 4K είναι μια web κάμερα plug-and-play. Απλώς
συνδέστε τη web κάμερα σε μια διαθέσιμη θύρα USB για να αρχίσετε να
τη χρησιμοποιείτε. Μπορείτε να καλύψετε τον φακό με το προσαρτημένο
κάλυμμα ιδιωτικότητας όταν η web κάμερα δεν χρησιμοποιείται για να
διασφαλίσετε την ιδιωτικότητα.
3. Αναλογία Διαστάσεων και Ανάλυση
Αναλογία
Ανάλυση
Διαστάσεων
16:9
3840 x 2160
16:9
2560 x 1440
16:9
1920 x 1080
4:3
1600 x 1200
16:9
1280 x 720
4:3
640 x 480
Η ανάλυση εξόδου 4K UHD και η δυνατότητα επιλογής χειροκίνητα
μιας προτιμώμενης ανάλυσης απαιτούν συμβατό λογισμικό τρίτων.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ανάλυση της webcam,
επισκεφθείτε τη διεύθυνση creative.com/support/LiveCam4K.
此图示为 "电子信息产品污染控制标志" ， 是企业用于声明其产品符合 《电子信息产品污染控制管理办法》 有关标识要
求的唯一有效标志。 图示中间的数字明示电子信息产品的环保使用期限 （单位为年， 起始日期为产品的生产日期） ； 图
形外圈由带有箭头的线条组成一个循环起来的圆， 表示该电子信息产品可回收利用。 此图示含义为： 该电子信息产品
可能含有某些有毒有害物质 （如下表所示） ， 在环保使用期限内可以放心使用， 超过环保使用期限之后则应该进入回收
循环系统。
部件名称
铅
汞
镉
(Pb)
(Hg)
(Cd)
电路板组件
电缆组件
线材/连接器
** 喇叭
** 电池*
** 适配器
** 遥控器
非金属部件
/塑料部件
金属部件
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。
: 各个型号的产品规格及所含部件可能有所不同, 应将产品中的任何可充电电池组脱离系统单独考虑， 因为电池组的 "环保使用期限" 可能比整个 系统的
要短， 一般为5年。
: 仅适用于某些产品
Creative Live! Cam Sync 4K
台灣RoHS信息
有關台灣RoHS， 登陸creative.com/compliance/LiveCam4K
點擊下載Creative Live! Cam Sync 4K
Taiwan RoHS
ТИП ОБОРУДОВАНИЯ: ВЕБ-КАМЕРА
МОДЕЛЬ, ТОРГОВАЯ МАРКА: VF0920, CREATIVE LIVE! CAM SYNC 4K
ПИТАНИЕ : 5V 500mA
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ : CREATIVE LABS PTE. LTD.
СДЕЛАНО В КИТАЕ
АТА ПРОИЗВОДСТВА (МЕСЯЦ И ГОД): УКАЗАНА НА УПАКОВКЕ.
ДАННАЯ КОНТАКТНАЯИНФОРМАЦИЯ ТОЛЬКО ДЛЯ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ОРГАНОВ ТАМОЖЕННОГО СОЮЗА (РОССИЯ, БЕЛОРУССИЯ И КАЗАХСТАН) ПО
ВОПРОСАМ СООТВЕТСТВИЯ ПРОДУКЦИИ
ДЛЯ ИНФОРМАЦИИ О ПРОДУКТЕ ИЛИГАРАНТИИ, ПОЖАЛУЙСТА, ПОСМОТРИТЕ ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ИЗ КОМПЛЕКТА ПОСТАВКИ АТА
ПРОИЗВОДСТВА (МЕСЯЦ И ГОД): УКАЗАНА НА УПАКОВКЕ.
ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ОТВЕЧАЕТ ТРЕБОВАНИЯМ ТЕХНИЧЕСКОГО РЕГЛАМЕНТА ТАМОЖЕННОГО СОЮЗА ТР ТС 020/2011 "ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ
СОВМЕСТИМОСТЬ ТЕХНИЧЕСКИХ СРЕДСТВ" УТВ. РЕШЕНИЕМ КТС ОТ 09.12.2011Г. №879
ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕГЛАМЕНТ ЕВРАЗИЙСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОЮЗА «ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ПРИМЕНЕНИЯ ОПАСНЫХ ВЕЩЕСТВ В ИЗДЕЛИЯХ
ЭЛЕКТРОТЕХНИКИ И РАДИОЭЛЕКТРОНИКИ» (ТР ЕАЭС 037/2016) ПРИНЯТ РЕШЕНИЕМ СОВЕТА ЕВРАЗИЙСКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОМИССИИ ОТ 18
ОКТЯБРЯ 2016 Г. N. 113
【EN】 The use of the WEEE Symbol indicates that this product
may not be treated as household waste. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help protect the
environment. For more detailed information about the
recycling of this product, please contact your local authority,
your household waste disposal service provider or the shop
where you purchase the product.
【FR】 L'utilisation du symbole DEEE indique que ce produit ne peut être
traîté comme déchet ménager. En garantissant la mise au rebut appropriée
de ce produit, vous contribuez à préserver l'environnement. Pour plus
d'informations sur le recyclage de ce produit, contactez les autorités locales,
le fournisseur de service d'élimination des déchets ménagers ou le magasin
où vous avez acheté le produit.
【DE】 Die Verwendung des WEEE-Symbols gibt an, dass dieses Produkt nicht
als Haushaltsmüll betrachtet werden kann. Durch die korrekte Entsorgung
dieses Produktes tragen Sie zum Schutz der Umwelt bei. Ausführliche
Informationen zum Recycling des Produkts erhalten Sie über die örtlichen
Behörden, die für Sie zuständige Müllabfuhr oder das Geschäft, in dem Sie
das Produkt erworben haben.
【ES】 El uso del símbolo RAEE (WEEE) indica que el producto no se puede
tratar como un desecho doméstico. Si se deshace de este producto
debidamente, contribuirá a proteger el medioambiente. Si desea obtener
información detallada acerca del reciclaje de este producto, póngase en
contacto con las autoridades locales, el servicio de recogida de basura o la
tienda donde ha adquirido el producto.
【IT】 L'uso del simbolo RAEE indica che questo prodotto non deve trattato
come un rifiuto domestico. Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito
correttamente, si contribuisce a proteggere l'ambiente. Per informazioni più
dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi agli enti locali, al
fornitore del servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio in cui
è stato acquistato il prodotto.
【PL】 Symbol WEEE wskazuje, że ten produkt nie może być traktowany
jako odpad gospodarczy. Zapewniając prawidłową utylizację produktu
pomagasz w ochronie środowiska. Aby uzyskać szczegółowe informacje na
temat utylizacji produktu, należy skontaktować się z lokalnymi władzami,
przedsiębiorstwem świadczącym usługi usuwania odpadów z gospodarstwa
domowego lub sklepem, w którym zakupiono produkt.
【NL】 Gebruik van het WEEE-symbool betekent dat het product niet
als normaal huishoudelijk afval mag worden verwerkt. U helpt met
de bescherming van het milieu door dit product op correctly wijze te
verwijderen. Voor meer informatie over het recyclen van dit product, neemt
u contact op met het gemeentehuis, uw afvaldienstverlener of de winkel
waar u het product hebt gekocht.
【PT】 O uso do símbolo REEE indica que este produto não pode ser
tratado como resíduo doméstico. Ao garantir que este produto é eliminado
correctamente, estará a proteger o ambiente. Para obter informações mais
detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte as autoridades
locais, o fornecedor de serviços de eliminação de lixo doméstico ou a loja
onde adquiriu este produto.
【SV】 Användningen av WEEE-symbolen anger att produkten inte får hanteras
som hushållsavfall. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt
bidrar du till att skydda miljön. Mer detaljerad information om återvinningen
av denna produkt får du hos den lokala återvinningsorganisationen, bolaget
som hanterar dina hushållssopor eller den återförsäljare där du köpte
produkten.
【NO】 Bruken av WEEE-symbolet indikerer at dette produktet ikke kan
behandles som husholdningsavfall. Du vil bidra til å beskytte miljøet
ved å sørge for at dette produket blir avhendet på en forsvarlig måte. Ta
kontakt med kommunale myndigheter, renovasjonsselskapet der du bor
eller forretningen hvor du kjøpte produktet for å få mer informasjon om
resirkulering av dette produktet.
【DA】 Brugen af WEEE symbolet angiver, at dette produkt ikke må
behandles som husholdningsaffald. Ved at sikre at produktet bortskaffes
korrekt, vil du hjælpe med til at beskytte miljøet. For mere detaljerede
oplysninger om genbrug af dette produkt, bedes du kontakte din kommune,
dit renovationsselskabs tjenesteudbyder eller den butik, hvor du købte
produktet.
4. Manualna kompensacja podświetlenia
Nacisnij i przytrzymaj
Różne warunki oświetleniowe mogą wpływać na możliwości kamery internetowej w
zakresie dokładnego rejestrowania wysokiej jakości obrazu. Creative Live! Cam Sync 4K
umożliwia ręczne sterowanie kompensacją podświetlenia z 8-stopniową regulacją
ekspozycji. Naciśnij i przytrzymaj, aby przechodzić między różnymi ekspozycjami w
celu uzyskania optymalnego oświetlenia.
5. Ręczna regulacja ostrości
Ręczne ustawianie ostrości umożliwia dostosowanie ostrości i wyrazistości
obrazu z kamery internetowej. Obróć pierścień zgodnie z ruchem wskazówek
zegara lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby dostosować ostrość do
własnych upodobań.
Eksperymentuj z pierścieniem ostrości, aż znajdziesz najlepsze ustawienie dla
swoich potrzeb.
6. Instalowanie mocowania statywu
• Dopasuj płytkę montażową kamery do śruby mocującej statyw.
• Obróć kamerę internetową w prawo, aby dokręcić kamerę do statywu.
Kompatybilny ze wszystkimi uniwersalnymi mocowaniami statywu
* Statyw jest opcjonalny i nie jest dołączony do zestawu
7. Aplikacja Creative
Aplikacja Creative
umożliwia konfigurowanie produktu, poprawianie jego
*
wydajności i nie tylko.
• Uzyskaj dostęp do wszystkich nowych funkcji komunikacyjnych zestawu
SmartComms Kit, takich jak VoiceDetect i NoiseClean-out, kontroluj je, aby
poprawić jakość połączeń online.
Szybkość klatek
• Konfiguruj nagrywanie i inne ustawienia.
• Wykonuj uaktualnienia oprogramowania, rejestrację produktów i nie tylko.
25
• Pobierz aplikację Creative ze strony creative.com/support/LiveCam4K
25
Aplikację Creative można obecnie pobrać tylko w systemie Windows.
*
40
8. Dane techniczne
Maksymalna rozdzielczość: 4K UHD (3840 x 2160)
25
Liczba klatek na sekundę: do 40 kl./s*
40
Rodzaj ostrości: ręczne ustawianie ostrości
Mikrofon: dwa mikrofony cyfrowe
40
Pole widzenia: 95° (po przekątnej)
Długość kabla: 1,8m
*40 kl./s jest dostępne tylko dla rozdzielczości 1080p i niższych o współczynniku
proporcji 16:9.
4. 手動バックライト補正
ボタン長押し
照明の状態が変化すると、 高画質のイメージをキャプチャーするウェブカメラの機能に影響を及
ぼす場合があります。 Creative Live! Cam Sync 4Kは、 8段階の露出調整で逆光を補正する事が
可能です。 ボタンを長押しすると、 異なる露出に切り替わり適切な照明が得られます。
5. 手動フォーカス
手動フ ォーカスによ って、 ウェブカム画像の鮮明さと明瞭度を調節できます。 リングを時計回り、 また
は反時計回りに回して、 フ ォーカスを調節します。
最も鮮明で明瞭な映像になるよう、 フ ォーカス リングで調節して下さい。
6. 三脚へのマウント
• ウェブカムの三脚マウン ト プレートのネジ穴に三脚のネジを合わせます。
• ウェブカムを時計回りに回してネジを固定します。
一般的なネジ径の三脚でお使い頂けます
*三脚は別売であり含まれていません
7. Creative アプリ
Creative アプリ*で、 製品のセッ トアップやパフ ォーマンスの強化などが行なえます。
• 声を検知して自動でマイクを有効/無効にするVoiceDetectや、 自身の背景ノイズ音を低減
するNoiseClean-アウ トなど、 オンライン コミュニケーション体験を快適にするスマート コミ
ュニケーション キッ トにアクセス/操作可能
• 再生やマイクの設定
• ソフ トウェア アップグレートやユーザー登録など
• Creative アプリは creative.com/support/LiveCam4K からダウンロード可能です
フレーム レート
*Creative アプリおよびスマート コミュニケーション キッ トはWindows用がダウンロード可能です。
25
8. 技術仕様
25
最大解像度： 4K UHD (3840 x 2160)
フレーム レート： ～40 fps*
40
フ ォーカス タイプ： 手動フ ォーカス
25
マイク： デュアル デジタル マイク
40
視野角： 95° （対角）
ケーブル長： 約1.8m
40
*40 fpsはアスペク ト比16:9の解像度1080p以下の一部で利用できます。
4. 手動背光補償
按住
不同的燈光條件可能會影響網路攝像機準確捕捉高品質圖像的能力。 Creative Live! Cam Sync 4K
允許您手動控制背光補償與 8 級曝光調整。 長按不放可迴圈使用不同的曝光以達到更佳的燈光效果。
5. 手動對焦
手動對焦允許您調整網路攝像機圖像的銳度和清晰度。 順時針或逆時針轉動圓環， 根據您的
需要調整對焦。
嘗試使用對焦環， 直到找到適合您需要的對焦調整。
6. 安裝一個三腳架支架
• 將網路攝像機的安裝板與三腳架的安裝螺釘對齊。
• 順時針旋轉網路攝像機， 將攝像機固定在三腳架上。
相容所有通用三腳架安裝
* 三腳架是可選選項， 產品包裝內不附帶
7. Creative 應用
使用 Creative 應用程式*， 可以設置產品， 增強產品性能以及其他更多功能。
• 訪問和控制我們全新的 SmartComms Kit 智慧通信功能套件， 如 VoiceDetect 和
NoiseClean-輸出， 以改善線上通話體驗
• 配置錄音和其他設置
• 執行軟體升級， 產品註冊以及更多
• 從 creative.com/support/LiveCam4K 下載 Creative 應用程式
*Creative 應用程式和 SmartComms Kit 僅在 Windows 上可下載使用。
影像速率
8. 技術規格
25
最大解析度： 4K UHD(3840 x 2160)
25
幀率： 高達 40 fps*
對焦類型： 手動對焦
40
麥克風： 雙數位麥克風
25
視角： 95° （ 對角線）
線纜長度： 1.8 米
40
*40 fps 只適用於 16:9 長寬比的 1080p 及以下的解析度。
40
4. Χειροκίνητη Αντιστάθμιση Φωτισμού Πίσω Φόντου
Πατήστε και κρατήστε πατημένο
Οι διάφορες συνθήκες φωτισμού μπορεί να επηρεάσουν τη δυνατότητα της
κάμερας να καταγράψει εικόνες υψηλής ποιότητας με ακρίβεια. Η Creative
Live! Cam Sync 4K σας επιτρέπει να ρυθμίζετε χειροκίνητα την αντιστάθμιση
του φωτισμού πίσω φόντου με έναν επταβήμερο ρυθμιστή έκθεσης.
5. Χειροκίνητη Εστίαση
Η χειροκίνητη εστίαση σας επιτρέπει να ρυθμίσετε την ευκρίνεια και την
καθαρότητα της εικόνας της web κάμερας. Γυρίστε το δακτύλιο εστίασης προς
τα δεξιά ή προς τα αριστερά για να ρυθμίσετε την εστίαση όπως επιθυμείτε.
Πειραματιστείτε με τον δακτύλιο εστίασης μέχρι να βρείτε την καλύτερη
ρύθμιση για τις ανάγκες σας.
6. Εγκατάσταση Βάσης Τρίποδου
• Στοιχίστε την πλάκα στήριξης της κάμερας με το βίδωμα στήριξης του
τριπόδου.
• Στρίψτε την κάμερα προς τα δεξιά για να σφίξετε την κάμερα στο τρίποδο.
Συμβατό με όλες τις παντοκατευθυντικές πλάκες στήριξης τριπόδου
* Ο τρίποδος είναι προαιρετικός και δεν περιλαμβάνεται.
7. Εφαρμογή Creative
Ρυθμίστε το προϊόν σας, βελτιώστε την απόδοση του προϊόντος σας και
πολλά άλλα με την εφαρμογή Creative
*
.
• Αποκτήστε πρόσβαση και ελέγξτε το νέο σετ SmartComms Kit μας με τη
συλλογή λειτουργιών έξυπνης επικοινωνίας, όπως το VoiceDetect και το
NoiseClean-out, για βελτιωμένη εμπειρία τηλεδιάσκεψης στο διαδίκτυο.
• Διαμορφώστε τις ρυθμίσεις εγγραφής και άλλες ρυθμίσεις.
• Εκτελέστε αναβάθμιση λογισμικού, εγγραφή προϊόντος και πολλά άλλα.
Ρυθμός Καρέ
• Κατεβάστε την εφαρμογή Creative από τη διεύθυνση creative.com/
support/LiveCam4K.
25
Η εφαρμογή Creative είναι προς το παρόν διαθέσιμη μόνο για λήψη σε συστήματα Windows
*
25
8. Τεχνικές προδιαγραφές
Μέγιστη Ανάλυση: 4K UHD (3840 x 2160)
40
Ρυθμός καρέ: Έως 40 fps*
Τύπος εστίασης: Χειροκίνητη εστίαση
25
Μικρόφωνο: Διπλό ψηφιακό Μικρόφωνα
Πεδίο θέασης: Έως 95° (διαγώνια)
40
Μήκος καλωδίου: 1,8 μέτρα
*Ο ρυθμός καρέ 40 fps είναι διαθέσιμος μόνο για αναλύσεις 1080p και κάτω
40
με αναλογία πλευρών 16:9.
有毒有害物质或元素
六价铬
多溴联苯
多溴二苯醚
邻苯二甲酸二
邻苯二甲酸二
(Cr6
)
(PBB)
(PBDE)
(2-乙基已)酯
丁酯
+
(DEHP)
(DBP)
【FI】 WEEE-symbolin käyttö ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää
kotitalousjätteen seassa. Huolehtimalla siitä, että tämä tuote hävitetään
asianmukaisesti, autat suojelemaan ympäristöä. Tarkemmat tiedot tämän
tuotteen kierrättämisestä saat ottamalla yhteyttä paikallisviranomaisiin,
jätehuoltoyhtiöön tai liikkeeseen, josta ostit tämän tuotteen.
【HU】 A WEEE szimbólum használata jelzi, hogy termék nem kezelhető
háztartási hulladékként. A termék megfelelő ártalmatlanításával segít
védeni a környezetet. A termék újrahasznosításával kapcsolatos további
információkért keresse meg a helyi hatóságot, a háztartási hulladék
elszállításáért felelős szolgáltatót vagy a boltot, ahol a terméket vásárolta.
【EL】 Η χρήση του συμβόλου WEEE δηλώνει ότι δεν μπορείτε να
αντιμετωπίζετε αυτό το προϊόν ως οικιακό απόβλητο. Βεβαιώνοντας της
κατάλληλη απόρριψη του προϊόντος αυτού, βοηθάτε στην προστασία του
περιβάλλοντος. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση
αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, την υπηρεσία
απόθεσης οικιακών απορριμάτων ή το κατάστημα από όπου αγοράσατε το
προϊόν.
【LT】 EEĮA simbolis rodo, kad produkto negalima išmesti kartu su buitinėmis
atliekomis. Tinkamai išmesdami šį produktą padėsite saugoti aplinką. Dėl
išsamesnės informacijos, kaip perdirbti šį produktą, kreipkitės į vietines
atsakingąsias institucijas, buitinių atliekų perdirbimo paslaugų teikėją arba į
parduotuvę, kurioje įsigijote šį produktą.
【SK】 Použitie symbolu WEEE označuje, že tento výrobok sa nesmie likvidovať
s komunálnym odpadom. Ak výrobok správne zlikvidujete, prispejete k
ochrane životného prostredia. Podrobnejšie informácie o recyklácii výrobku
získate na miestnom zastupiteľstve, u poskytovateľov služieb likvidácie
domového odpadu alebo v predajni, v ktorej ste výrobok zakúpili.
【CZ】 Použití symbolu WEEE označuje, že tento výrobek nesmí být považován
za domovní odpad. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomáháte
chránit životní prostředí. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku
získáte od místních úřadů, od firmy, která u vás zajišťuje odvoz odpadků, nebo
v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
【RU】 Использование символа WEEE означает, что данный продукт
не может рассматриваться в качестве бытовых отходов. Соблюдая
правильную утилизацию этого изделия, вы поможете защитить
окружающую среду. Для получения более подробной информации о
переработке изделия, пожалуйста, обратитесь в местные органы власти,
в службу сбора бытовых отходов или в магазин, где был приобретен
продукт.
.
邻苯二甲酸丁
邻苯二甲酸二
苄酯
异丁酯
(BBP)
(DIBP)
Publicidad
