Página 1 EGT2-25.3 Триммер электрический 350 Вт Эксплуатации Пайдалану жөніндегі басшылық EAN CODE : 3276000241911 Traduction de la version originale du mode d’emploi-Coupe bordure électrique / Traducción de las Instrucciones originales-Cortabordes eléctrico / Tradução das Instruções Originais-Aparador de relva eléctrico / Traduzione delle istruzioni originali-Tagliabordi elettrico / Μετάφραση...
Página 3 SYMBOLES Précautions / Avertissements Toujours porter une protection Lire le manuel d’utilisation de la tête. Afin de réduire les risques de Porter une protection faciale blessures, I’utilisateur doit lire et comprendre le manuel Débranchez le câble s’il est d’utilisation avant d’utiliser endommagé...
Página 4 1.DOMAINE D’UTILISATION 1. Ce coupe-bordure EGT2-25.3 est conçu avec une puissance nominale de 350 watts. 2. Le produit est conçu pour couper les mauvaises herbes moins épaisses, le gazon ou la végétation clairsemée. 3. Le produit ne doit pas être utilisé pour couper de l’herbe ou de la végétation particulièrement épaisse ou de l’herbe mouillée et il n’...
Página 5 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Attention! Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser cecoupe-bordure / débroussailleuse. Familiarisez-vous avec les contrôles de manière à utiliser la machine de façon adéquate. Le respect des instructions permet de réduire le risque d’incendie, d’ é lectrocution et de blessures corporelles. a) N’autorisez jamais les enfants, les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, les personnes manquant d’...
Página 6 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Mises en garde générales de sécurité concernant les outils électriques AVERTISSEMENT : Lisez toutes les consignes et mises en garde de sécurité. Le non-respect des mises en garde et des instructions peut être à l’ o rigine d’une électrocution, d’un incendie et/ou de blessures graves.
Página 7 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ non modifiées et les prises électriques murales appropriées réduisent le risque de décharge électrique. b) Évitez tout contact physique avec des surfaces mises à la terre ou mises à la masse, par exemple des conduites, des radiateurs, des fourneaux et des réfrigérateurs.
Página 8 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ b) Utilisez des équipements de protection individuelle. Portez toujours des lunettes de protection.Des équipements de protection appropriés, tels qu’un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque et un dispositif de protection auditive, réduisent les risques de blessures. c) Évitez tout démarrage accidentel.
Página 9 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Utilisation et entretien de l’ o util électrique a) Ne forcez pas l’ o util électrique. Utilisez l’ o util électrique approprié au travail que vous voulez effectuer.L’utilisation d’un outil électrique approprié au travail à effectuer permet de réaliser ce travail plus efficacement, avec une sécurité...
Página 10 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ autres pièces conformément aux présentes instructions, en prenant en compte les conditions d’utilisation et le travail à effectuer. Utiliser l’ o util électrique à d’autres finalités que celles pour lesquelles il a été conçu peut engendrer des situations dangereuses. Réparations Faites réparer votre outil électrique par un réparateur qualifié...
Página 11 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ l’utilisateur. c) Gardez à l’ e sprit que l’utilisateur ou l’ o pérateur est responsable des accidents ou dangers causés à un tiers ou aux biens d’un tiers. d) Remarque : Les réglementations nationales peuvent restreindre l’utilisation de l’...
Página 12 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ de signe d’usure ou de dommages et faites-le réparer si nécessaire, en particulier les pièces de la tête de coupe. g) Vérifiez les systèmes de fixation et les pièces endommagées, telles que des fissures dans le dispositif de coupe. Fonctionnement a) Gardez le câble d’alimentation et la rallonge éloignés du système de coupe.
Página 13 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ i) Assurez-vous que les ouvertures de ventilation ne sont pas bouchées par des débris. j) Restez toujours d’aplomb et gardez constamment un bon équilibre. N’ e ssayez pas d’atteindre des endroits difficiles d’accès. Faites attention à bien garder votre équilibre dans les pentes et marchez, ne courez jamais.
Página 14 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ l’appareil n’ e st pas débranché du secteur, et que les accessoires de coupe ne se sont pas complètement arrêtés. t) Ne branchez pas un câble d’alimentation endommagé dans une prise secteur et ne touchez pas un câble d’alimentation endommagé tant qu’il n’a pas été...
Página 15 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ prenez en compte les facteurs suivants : Utilisez seulement l’appareil d’une manière conforme à sa conception et aux instructions. Faites en sorte que l’appareil reste en bon état et correctement entretenu. Utilisez des accessoires appropriés pour l’ o util et veillez à ce qu’ils soient en bon état.
Página 16 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ utilisé pendant une durée trop longue ou s’il n’ e st pas correctement utilisé et entretenu. 2. Des blessures corporelles et dommages matériels dus au bris des accessoires de coupe ou à l’impact soudain sur des objets non visibles pendant l’utilisation.
Página 17 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Tailler les herbes Avant l’utilisation, vérifiez que le coupe-bordure est en bon état de fonctionnement, comme suit: 1. Vérifiez que l’interrupteur marche/arrêt est en position d’arrêt et que le câble d’alimentation est débranché de la prise électrique. 2.
Página 18 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTION! Le fil de coupe sera éjecté! Risque de blessures pour ceux qui vous entourent! REMARQUE: La ligne de coupe s’ é tendra environ 8 mm à chaque butée et commence jusqu’à ce que la ligne atteigne la longueur du coupe-fil. Évitez d’arrêter et de redémarrer l’appareil fréquemment car la ligne de coupe s’allonge inutilement à...
Página 19 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Après avoir fini de couper, maintenez la tête près du niveau du sol, relâchez l’interrupteur et attendez que le moteur s’arrête complètement. Placez l’ o util sur le sol, éteignez-le et débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur. REMARQUE : Enlevez régulièrement les herbes présentes entre la bobine et le bord du capot de protection pour éviter que l’...
Página 20 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 3. Lubrifiez régulièrement toutes les pièces mobiles. 4. N’utilisez jamais de produits caustiques pour nettoyer les pièces en plastique. Ne démontez jamais votre outil et ne le réparez jamais vous-même. Faites toujours réviser et réparer le coupe-bordure par un professionnel qualifié...
Página 21 3. DESCRIPTION DE VOTRE OUTIL Bobine Capot de protection Bloc moteur Tube Poignée en D Bouton de poignée Poignée Interrupteur marche/arrêt...
Página 22 4. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Modèle EGT2-25.3 Tension nominale 220-240V~50HZ Puissance absorbée nominale 350W Régime à vide nominal 11500/min Largeur de coupe 250mm Diamètre du fil de coupe Φ1.2mm Niveau de pression acoustique L 73.2 dB(A) Niveau de puissance acoustique L 93.2 dB(A)
Página 23 5.DÉPANNAGE Problème Cause possible Solution •Il n’ e st pas branché dans une •Branchez-le dans une prise électrique. prise électrique. •Consultez unélectricien qualifié. L’outil ne •Le câble ou la prise démarre pas d’alimentation est défectueux. •Consultez unélectricien qualifié. •L’ o util comporte un autre dysfonctionnement électrique.
Página 24 6.MISE AU REBUT ET RECYCLAGE Ce produit porte le symbole ci-contre indiquant qu’il doit faire l’ o bjet d’une mise au rebut séparée, car il s’agit d’un déchet d’ é quipement électrique et électronique (DEEE). Cela signifie que la mise au rebut de ce produit doit être conforme aux exigences de la directive européenne 2012/19/EU afin de réduire son impact préjudiciable à...
Página 25 7. GARANTIE 1. Les produits STERWINS sont conçus selon les standards de qualité des produits de bricolage les plus exigeants. Les produits STERWINS sont couverts par une garantie de 36 mois à compter de leur date d’achat. Cette garantie s’applique à tout défaut de fabrication ou de matériau qui surviendrait.
Página 26 8.VUE ÉCLATÉE ET LISTE DES PIÈCES...
Página 27 8.VUE ÉCLATÉE ET LISTE DES PIÈCES N° de pièce Description N° de pièce Description Poignée gauche 27-5 Boulon Interrupteur Bloc moteur Ressort 28-1 Fixation des balais en carbone Interrupteur-gâchette 28-2 Ligne de raccord Capacité 28-3 Roulement Connecteur femelle 28-4 Porte-balais Ensemble base de fiche 28-5 Balais en carbone...
Página 28 SÍMBOLOS Precaución/advertencia. Utilice siempre protección para Lea el manual de instrucciones la cabeza. Para reducir el riesgo de lesión, el usuario debe leery comprender el Utilice protección facial! manual de instrucciones antes de usar este producto. Desenchufe el cable del Utilice protección auditiva.
Página 29 1.USO PREVISTO 1.El cortabordes EGT2-25.3 tiene una potencia nominal de entrada de350 W. 2.El producto está diseñado para cortar hierbas pequeñas, la hierba del césped o vegetación similar. 3.El producto no se debe utilizar para cortar hierba mojada, vegetación o hierba densa, para triturar hojas, etc.
Página 30 2. MEDIDAS DE SEGURIDAD Advertencias! Lea estas instrucciones detenidamente antes de utilizar la desbrozadora/cortabordes. Asegúrese de estar familiarizado con los controles y poder utilizar la máquina correctamente. El riesgo de sufrir incendios, descargas eléctricas o lesiones puede reducirse siguiendo estas instrucciones. a) Nunca permita usar la máquina a los niños, las personas con mermas físicas, sensoriales o mentales, aquellas que no cuenten con la experiencia y los conocimientos necesarios, o aquellas que no estén...
Página 31 2. MEDIDAS DE SEGURIDAD Advertencias generales sobre las herramientas eléctricas ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones y advertencias. El incumplimiento de las instrucciones o las advertencias puede dar lugar a incendios, descargas eléctricas o lesiones físicas de importancia. Conserve todas las instrucciones y advertencias para futuras consultas. El término «herramienta eléctrica»...
Página 32 2. MEDIDAS DE SEGURIDAD casen con su correspondiente toma de corriente reducirán el riesgo de electrocución. b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra, tales como tuberías, radiadores, cocinas o frigoríficos. Existe un mayor riesgo de sufrir una electrocución si su cuerpo hace de conductor a tierra. c) No deje las herramientas eléctricas expuestas a condiciones de lluvia o humedad.
Página 33 2. MEDIDAS DE SEGURIDAD protecciones auditivas, utilizados en las circunstancias que así lo requieran, reducirán el riesgo de sufrir lesiones. c) Procure evitar la activación fortuita de la herramienta. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la red eléctrica y/o acoplar la batería, o al coger o transportar la herramienta.
Página 34 2. MEDIDAS DE SEGURIDAD correctamente. Cualquier herramienta que no pueda controlarse desde el interruptor es peligrosa y debe ser reparada antes de volver a utilizarse. c) Desenchufe las herramientas eléctricas, o desinstale sus baterías, antes de realizar cualquier ajuste, cambiar de accesorios o guardarlas. Estas medidas de seguridad preventivas reducirán el riesgo de que la herramienta pueda activarse accidentalmente.
Página 35 2. MEDIDAS DE SEGURIDAD conservará la seguridad de uso de la herramienta eléctrica. Si es necesario sustituir el cable de alimentación, dicha operación deberá realizarla el fabricante o su distribuidor para evitar riesgos innecesarios. Si las escobillas de carbón necesitan ser reemplazadas, encargue dicha tarea a un reparador cualificado (reemplace siempre ambas escobillas al mismo tiempo).
Página 36 2. MEDIDAS DE SEGURIDAD Preparación a) Utilice un calzado con buena protección y unos pantalones largos cuando utilice la máquina. No use la máquina descalzo o con sandalias. No vista ropa holgada o que tenga lazos o cordones colgando. b) Antes de usar, compruebe que no haya daños o signos de desgate en el cable de alimentación y el alargador.
Página 37 2. MEDIDAS DE SEGURIDAD cuando exista la posibilidad de tormentas eléctricas. d) Utilice la máquina solamente a la luz del día o con una buena luz artificial. e) Nunca utilice la máquina con las cubiertas o pantallas protectoras dañadas o desinstaladas. f) Solo debe encender el motor si las manos y los pies están alejados de los elementos de corte.
Página 38 2. MEDIDAS DE SEGURIDAD protección complementarias adoptadas. m)Asegure la herramienta durante el transporte para prevenir daños y lesiones. n) Nunca use la herramienta si está cansado, enfermo o bajo la influencia del alcohol, las drogas o los fármacos. o) Evite el accionamiento accidental. Mantenga las manos y los dedos alejados del gatillo de accionamiento cuando la máquina esté...
Página 39 2. MEDIDAS DE SEGURIDAD Mantenimiento y almacenamiento a) Desconecte la máquina de la fuente de alimentación (p. ej., desconectando el enchufe de la toma de corriente, retirando el dispositivo inhabilitador, o quitando la batería) antes de realizar tareas de limpieza o mantenimiento. b) Utilice únicamente las piezas de repuesto y los accesorios recomendados por el fabricante.
Página 40 2. MEDIDAS DE SEGURIDAD Planifique su horario de trabajo para distribuir el uso de la herramienta a niveles de vibraciones elevados en periodos de tiempo más largos. Emergencia Léase este manual de instrucciones detenidamente para familiarizarse con la utilización de la unidad. Memorice las medidas de seguridad y sígalas al pie de la letra.
Página 41 2. MEDIDAS DE SEGURIDAD calientes. Si apareciera alguno de los síntomas del «síndrome de los dedos blancos», acuda al médico inmediatamente. Los síntomas del «síndrome de los dedos blancos» incluyen: adormecimiento, pérdida de sensación, hormigueo, escozor, pérdida de fuerza, así como cambios en el color o el estado de la piel.
Página 42 2. MEDIDAS DE SEGURIDAD ENCENDIDO Y APAGADO Conecte la máquina al suministro de corriente. Para encenderla, mantenga el gatillo de accionamiento oprimido. Para apagar la herramienta, suelte el gatillo de accionamiento. ADVERTENCIA! La herramienta sigue funcionando unos 5 segundos después de apagarla. Deje que el motor se detenga del todo antes de soltar la herramienta.
Página 43 2. MEDIDAS DE SEGURIDAD Comience cortando desde la zona más cercana a la fuente de alimentación hacia fuera, ya que así es más fácil evitar el cable. La hierba más alta debe cortarse en varias pasadas, comenzando siempre por la parte superior. No corte la hierba húmeda o mojada. No sobrecargue la herramienta.
Página 44 2. MEDIDAS DE SEGURIDAD transportarlo. Para mantener la máquina en buen estado, tome las medidas siguientes: 1. Guarde el cortabordes, el manual de instrucciones y los accesorios en un lugar seguro y seco. De esta manera siempre tendrá la información al alcance.
Página 45 3.FAMILIARÍCESE CON SU PRODUCTO Bobina Cubierta de protección para la bobina Carcasa del motor Tubo Empuñadura en «D» Perilla de la empuñadura Empuñadura Gatillo interruptor...
Página 46 4. DATOS TÉCNICOS Modelo EGT2-25.3 Tensión nominal 220-240 V~ 50 Hz Potencia nominal de entrada 350 W Velocidad nominal en vacío 11500/min Ancho de corte 250mm Grosor del hilo Φ1.2 mm Nivel de presión acústica 73.2 dB(A) Nivel de potencia acústica 93.2 dB(A)
Página 47 5.RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución •Conéctelo a la fuente de alimentación •No está conectado a la fuente de alimentación •Solicite a un técnico electricista que lo examine El producto no se •El cable de alimentación o el enciende enchufe están dañados •Solicite a un técnico electricista que lo examine...
Página 48 6.DESECHO Y RECICLAJE Este producto incluye el símbolo de clasificación y recogida por separado de aparatos eléctricos y electrónicos de desecho (RAEE). Esto significa que durante el procesamiento y desmantelamiento de tal producto, se debe cumplir con los requisitos de la Directiva Europea 2012/19/UE para reducir el impacto negativo que pueda tener en el medioambiente.
Página 49 7.GARANTÍA 1. Los productos STERWINS están diseñados para ofrecer los más altos niveles de calidad exigidos en equipos y herramientas destinados al sector del bricolaje. STERWINS ofrece en todos sus productos una garantía de 36 meses a partir de su fecha de compra. Esta garantía cubre cualquier defecto de material o fabricación que pudiera surgir.
Página 50 8. DESPIECE Y LISTA DE PIEZAS...
Página 51 8. DESPIECE Y LISTA DE PIEZAS N.º de pieza Descripción N° de pièce Description Empuñadura izquierda 27-5 Perno Interruptor Conjunto del motor Muelle 28-1 Soporte de las escobillas de carbón Gatillo interruptor 28-2 Cable de conexión Condensador 28-3 Rodamiento Terminal hembra 28-4 Soporte de la escobilla Conjunto del enchufe de la base...
Página 52 SÍMBOLOS Cuidados/Avisos. Utilize sempre proteção para a Leia o manual do utilizador. cabeça. Para reduzir o risco de lesões. O utilizador tem de ler e Use proteção para o rosto! compreender o manual do utilizador antes de usar este Retire a ficha da tomada se o produto.
Página 53 1.UTILIZAÇÃO PREVISTA 1. Esta moto-roçadora EGT2-25.3 foi criada com uma entrada de potência nominal de 350W. 2. O produto foi criado para aparar pequenos tipos de ervas, relva ou vegetação suave semelhante. 3. O produto não deverá ser usado para cortar erva espessa ou vegetação, relva molhada ou para triturar folhas, etc.
Página 54 2.INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Avisos! Leia estas instruções com atenção antes de utilizar esta moto-roçadora/aparador. Certifique-se de que se familiariza com os controlos e consegue controlar adequadamente a máquina. Ao seguir estas instruções, pode reduzir o risco de fogo, choque elétrico e lesões pessoais.
Página 55 2.INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Segurança na área de trabalho a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas desarrumadas ou escuras são propícias a acidentes. b) Não ligue ferramentas elétricas em atmosferas explosivas, tal como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou pó. As ferramentas elétricas produzem faíscas que podem inflamar o pó...
Página 56 2.INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA f) Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta elétrica num local húmido, use um dispositivo de corrente residual. A utilização de um DCR reduz o risco de choque elétrico. Segurança pessoal a) Mantenha-se alerta, observe o que está a fazer e use senso comum quando estiver a trabalhar com uma ferramenta elétrica.
Página 57 2.INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA movimento. g) Se forem fornecidos dispositivos para a extração de poeiras e instrumentos de recolha, certifique-se de que estão ligados e que são utilizados de forma correta. A utilização da recolha do pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó. Utilização e cuidados da ferramenta eléctrica a) Não force a ferramenta elétrica.
Página 58 2.INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA de prender e mais fáceis de controlar. g) Use a ferramenta elétrica, acessórios e brocas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho a ser efetuado. A utilização da ferramenta elétrica para operações diferentes daquelas para que foi criada pode dar origem a uma situação perigosa.
Página 59 2.INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA c) Tenha em conta que o operador ou utilizador é o responsável por acidentes ou perigos que ocorram a outras pessoas ou à sua propriedade. d) Nota: Os regulamentos locais podem restringir o uso da máquina. e) Mantenha outras pessoas, incluindo crianças, animais ou espectadores, para além da zona de risco de 15 metros.
Página 60 2.INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA danificadas, como rachas no acessório de corte. Funcionamento a) Mantenha a extensão e o fio da alimentação afastados das peças de corte. b) Use sempre proteção ocular, roupa de proteção e calçado resistente e anti-derrapante enquanto utiliza a máquina. c) Evite usar a máquina com más condições atmosféricas, especialmente quando existir o risco de trovoada.
Página 61 2.INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Esta tem de ser reparada pelo fabricante ou pelo seu agente de reparação, de modo a evitar quaisquer perigos. l) Existem riscos residuais, como ruído, vibração, campos eletromagnéticos, etc., que permanecem, apesar das medidas de segurança inerentes. Deverá adotar medidas de proteção complementares.
Página 62 2.INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Manutenção e arrumação a) Desligue a máquina da alimentação (retire a ficha da tomada, retire o dispositivo de desativação ou a bateria) antes de efetuar quaisquer trabalhos de manutenção ou de limpeza. b) Use apenas peças sobresselentes e acessórios recomendados pelo fabricante.
Página 63 2.INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Emergência Familiarize-se com a utilização deste produto, lendo o manual de instruções. Memorize as indicações de segurança e siga-as. Isto ajuda a prevenir riscos e perigos. 1. Esteja sempre alerta quando usar este produto, de modo a conseguir reconhecer e tratar dos riscos com antecedência.
Página 64 2.INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA sensação, formigueiro, picadas, dor, perda e força, alterações na cor ou condição da pele. Estes sintomas normalmente aparecem nos dedos, mãos ou pulsos. O risco aumenta com as baixas temperaturas. AVISO! Este produto cria um campo eletromagnético durante o funcionamento! Este campo pode, nalgumas circunstâncias, interferir com implantes médicos ativos ou passivos! Para reduzir o risco de lesões sérias ou fatais, recomendamos que pessoas com...
Página 65 2.INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Para desligar, liberte o gatilho do interruptor. AVISO! A ferramenta continua a funcionar cerca de 5 segundos após tê-la desligado. Deixe que o motor pare completamente antes de pousar a ferramenta. OBSERVAÇÃO: Este aparelho tem uma cabeça de alimentação automática do fio de corte.
Página 66 2.INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA A relva alta deve ser cortada em camadas, começando sempre por cima. Não corte erva húmida ou molhada. Não sobrecarregue a sua ferramenta. Evite desgastar rapidamente a linha batendo contra objetos duros (pedras, muros, vedações, etc.). Cuidado com os ressaltos ocasionados por eventuais impactos contra objetos duros.
Página 67 2.INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1. Guarde a ferramenta, o manual de instruções e os acessórios num local seguro e seco. Assim, tem a informação sempre à mão. 2. Retire regularmente o pó e sujidade. 3. Lubrifique todas as peças móveis a intervalos regulares. 4.
Página 68 3. CONHEÇA O SEU PRODUTO Conjunto da bobina Proteção da bobina Estrutura do motor Tubo Pega em D Manípulo Pega Interruptor...
Página 69 4. CARACTERÍSTICASTÉCNICAS Modelo EGT2-25.3 Voltagem nominal 220-240 V~ 50 Hz Energia de entrada nominal 350 W Velocidade nominal sem carga 11500/min Largura de corte 250mm Tamanho da linha Φ1.2 mm Nível de pressão do som L 73.2 dB(A) Nível de potência do som L 93.2 dB(A)
Página 70 5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Possíveis Causas Solução •Não está ligado à alimentação. •Ligue à alimentação. O produto •Leve o produto a um eletricista •O fio da alimentação ou ficha não começa a está danificado(a). especializado. funcionar. •Outro defeito elétrico no •Leve o produto a um eletricista aparelho.
Página 71 6.ELIMINAÇÃO E RECICLAGEM Este produto está equipado com o sinal de recolha separada dos resíduos de equipamento elétrico e eletrónico (REEE). Isto significa que, ao processar e desmontar este produto, deve obedecer aos requisitos da Diretiva Europeia 2012/19/UE, de modo a reduzir o impacto negativo no ambiente. Para mais informação contacte as autoridades locais ou regionais.
Página 72 1. Os produtos STERWINS foram criados com as normas de qualidade mais elevadas. STERWINS oferece uma garantia de 36 meses para os seus produtos, a partir da data da compra. Esta garantia aplica-se a todos os defeitos de material e de fabrico que possam aparecer.
Página 73 8.VISTA PORMENORIZADA COM LISTA DE PEÇAS...
Página 74 8.VISTA PORMENORIZADA COM LISTA DE PEÇAS Peça nº Descrição Peça nº Descrição Pega esquerda 27-5 Parafuso Interruptor Conjunto do motor Mola 28-1 Suporte da escova de carbono Gatilho do interruptor 28-2 Linha de ligação Capacidade 28-3 Rolamento Terminal fêmea 28-4 Suporte da escova Conjunto da base da ficha 28-5...
Página 75 SIMBOLI Attenzione / Avvertenza Indossare dispositivi Leggere il manuale diistruzioni. protezione per la testa. Per ridurre il rischio di infortuni si raccomanda di leggere Indossare dispositivi con attenzione il manuale di protezione per il viso. istruzioni del prodotto. Scollegare immediatamente dalla rete elettrica se il cavo di Indossare dispositivi...
Página 76 1. USO PREVISTO 1 .Il decespugliatore EGT2-25.3 è progettato per una potenza in ingresso nominale di 350 watt. 2. Il prodotto è destinato al taglio di erbaccia di piccole dimensioni, prati o vegetazione morbida similare. 3. L’apparecchio non è destinato al taglio di erba o vegetazione spessa o erba bagnata, alla triturazione di foglie, ecc.
Página 77 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Avvertenza! Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo decespugliatore/tagliabordi. Accertarsi di avere familiarità con i controlli e di saper utilizzare correttamente l’apparecchio. Seguire queste avvertenze per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica e infortunio. a) Non permettere l’uso dell’apparecchio a bambini, persone con ridotte capacità...
Página 78 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Avvertenze di sicurezza comuni a tutti gli utensili elettrici AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Il mancato rispetto delle avvertenze e delle istruzioni comporta il rischio di scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi.
Página 79 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Il rischio di scossa elettrica aumenta se il proprio corpo è collegato a terra. c) Non esporre gli utensili elettrici a pioggia o umidità. L’infiltrazione di acqua all’interno degli utensili elettrici aumenta il rischio di scossa elettrica.
Página 80 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA l’utensile elettrico alla presa di corrente e/o alla batteria. Per ridurre il rischio di incidenti, non trasportare gli utensili elettrici tenendo le dita sull’interruttore e non collegarli alla presa di corrente se l’interruttore di accensione dell’utensile elettrico è in posizione di accensione. d) Rimuovere eventuali chiavi di regolazione o avvitamento prima di accendere l’utensile elettrico.
Página 81 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA operate the elettrico tool. elettrico tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain elettrico tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the elettrico tool’...
Página 82 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Formazione all’uso dell’apparecchio a) Leggere attentamente le istruzioni. Familiarizzarsi con i comandi e l’uso corretto dell’apparecchio. Usare l’apparecchio conformemente alle istruzioni; un uso errato può causare situazioni di pericolo. b) Non permettere l’uso dell’apparecchio a bambini, persone con ridotte capacità...
Página 83 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA e) Non usare l’apparecchio in prossimità di altre persone, in particolare bambini, o animali. f) Ispezionare sempre l’apparecchio prima dell’uso, se cade o subisce urti, controllare che non sia usurato o danneggiato e ripararlo se necessario, in particolare i componenti della testa di taglio..
Página 84 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA accessori di taglio. i) Assicurarsi che le aperture di ventilazione non siano ostruite. j) Tenere sempre il peso del corpo ben bilanciato sui piedi. Non sbilanciarsi o sporgersi. Tenere i piedi a contatto con il terreno sui pendii; camminare e non correre.
Página 85 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA siano completamente arrestati e scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. t) Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non collegarlo all’alimentazione e non toccarlo prima di averlo scollegarlo per evitare il contatto con parti elettrificate. Manutenzione e stoccaggio a) Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione (ovvero scollegare la spina dalla presa di corrente o rimuovere la batteria o il dispositivo di attivazione) prima di effettuare le operazioni di pulizia e...
Página 86 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Verificare che l’apparecchio sia in buone condizioni e sottoposto a regolare manutenzione. Utilizzare gli accessori corretti per l’apparecchio e verificare che siano in buone condizioni. Mantenere una presa salda sulle impugnature o le superfici di presa. Sottoporre l’apparecchio a regolare manutenzione come indicato in queste istruzioni e lubrificarlo (se necessario).
Página 87 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA difettosi o all’impatto improvviso di oggetti nascosti durante l’uso. 3. Lesioni personali e danni materiali a causa di oggetti in sospensione. 4. L’uso prolungato dell’utensile espone l’ o peratore alle vibrazioni e può causare la comparsa della sindrome «mano-braccio». Per ridurre tale rischio, indossare guanti e tenere le mani calde.
Página 88 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA l’apparecchio e farlo riparare. Non usare un utensile danneggiato e contrassegnarlo con un cartello «NON USARE». 3. Verificare di trovarsi su una superficie piana e in posizione stabile. ACCENSIONE E SPEGNIMENTO Collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica. Per accendere l’apparecchio, premuto l’interruttore a leva.
Página 89 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA tenendolo inclinato in avanti di circa 30°. Preferire tagli leggeri rispetto a tagli pesanti, perché permettono all’ e rba tagliata di cadere lontano dalla bobina, evitandone l’ o cclusione. Iniziare a tagliare in prossimità della fonte di alimentazione e procedere allontanandosi da essa per evitare più...
Página 90 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZA! Non appoggiare l’apparecchio sull’accessorio di taglio per evitare danni! Fissare la protezione sulla bobina dell’apparecchio prima di riporlo e trasportarlo. Per mantenere l’apparecchio in buone condizioni, rispettare le seguenti istruzioni. 1. Riporre l’apparecchio, il manuale di istruzioni e gli accessori in un luogo sicuro e asciutto.
Página 91 3. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO Gruppo bobina Cuffia di protezione Vano motore Asta Impugnatura a D Manopola Impugnatura Interruttore a grilletto...
Página 92 4.SPECIFICHETECNICHE Modello EGT2-25.3 Tensione nominale 220-240 V~ 50 Hz Potenza in entrata nominale 350 W Velocità a vuoto nominale 11500/min Larghezza di taglio 250mm Dimensione filo Φ1.2 mm Livello di pressione sonora L 73.2 dB(A) Livello di potenza sonora L 93.2 dB(A)
Página 93 5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa Soluzione •Collegare l’apparecchio all’alimentazione. •L’apparecchio non è collegato all’alimentazione. •Fare controllare l’apparecchio da un elettricista. L’apparecchio non •Il cavo di alimentazione o la si accende. spina sono difettosi. •Fare controllare l’apparecchio da un elettricista.
Página 94 6.SMALTIMENTO E RICICLAGGIO Questo prodotto reca il simbolo relativo alla raccolta differenziata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Ciò significa che il prodotto deve essere trattato nel rispetto della direttiva europea 2012/19/EU, affinché possa essere riciclato o smantellato per minimizzarne l’impatto sull’ambiente. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità...
Página 95 7.GARANZIA 1. I prodotti STERWINS sono progettati con i più alti standard per il fai-da-te. STERWINS offre una garanzia di 36 mesi dalla data di acquisto dei suoi prodotti. La garanzia si applica a tutti i difetti di materiale e produzione che possono verificarsi. Non sono possibili reclami per altri motivi, di qualsiasi natura, diretta o indiretta, relativi a persone e/o materiali.
Página 96 8.VISTA ESPLOSA ED ELENCO DELLEPARTI...
Página 97 8.VISTA ESPLOSA ED ELENCO DELLEPARTI N. parte Descrizione N. parte Descrizione Impugnatura sinistra 27-5 Bullone Interruttore Gruppo motore Molla 28-1 Supporto spazzola di carbone Interruttore a grilletto 28-2 Cavo di collegamento Capacitore 28-3 Cuscinetto Terminale femmina 28-4 Porta spazzola Gruppo base spina 28-5 Spazzola carbone Vite...
Página 98 ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για να Να φοράτε προστατευτικά για το ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος πρόσωπο! τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει Αποσυνδέστε από την να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών πρίζα εάν το καλώδιο είναι Φοράτε ωτοπροστασία. φθαρμένο ή μπερδεμένο. ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΠΡΙΝ Φοράτε...
Página 99 1. ΕΝΔΕΔΕΙΓΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ 1 .Το παρόν χορτοκοπτικό EGT2-25.3 έχει σχεδιαστεί με μια ονομαστική είσοδο ισχύος 350W. 2. Αυτό το προϊόν προορίζεται για την κοπή μικρότερων τύπων αγριόχορτων, γρασιδιού ή παρόμοιας μαλακής βλάστησης. 3. Το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοπή παχιού γρασιδιού ή βλάστησης, υγρού...
Página 100 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Προειδοποιήσεις! Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά προτού θέσετε σε λειτουργία το χορτοκοπτικό/θακνοκοπτικό. Εξασφαλίστε ότι έχετε εξοικειωθεί με τα χειριστήρια και μπορείτε να χειρίζεστε σωστά το μηχάνημα. Τηρώντας αυτές τις οδηγίες μπορείτε να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και ατομικού τραυματισμού.
Página 101 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και των οδηγιών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.
Página 102 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Ηλεκτρική ασφάλεια α) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Μην τροποποιείτε ποτέ και με κανέναν τρόπο το φις. Μη χρησιμοποιείτε κανενός είδους αντάπτορα με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα μη τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Página 103 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ κουρασμένοι ή κάτω από την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό ατομικό τραυματισμό. β) Χρησιμοποιείτε εξοπλισμό ατομικής προστασίας. Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Ο προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα σκόνης, αντιολισθητικά...
Página 104 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ κινδύνους που σχετίζονται με αυτή. Χρήση και φροντίδα του ηλεκτρικού εργαλείου α) Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη στο ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο για την εργασία σας. Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα κάνει την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα...
Página 105 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ζ) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα εξαρτήματα, τις μύτες κλπ. σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την προς εκτέλεση εργασία. Η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου για λειτουργίες διαφορετικές από αυτές για τις οποίες προορίζεται...
Página 106 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και γνώσεων ή σε άτομα μη εξοικειωμένα με αυτές τις οδηγίες, να χρησιμοποιούν το μηχάνημα. Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να επιβάλλουν περιορισμό στην ηλικία του χειριστή. γ) Έχετε υπόψη σας ότι ο χειριστής ή ο χρήστης είναι αποκλειστικά υπεύθυνος...
Página 107 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ στ) Ελέγχετε πάντα το εργαλείο πριν από τη χρήση και μετά από πτώση ή άλλου είδους χτύπημα, ελέγχετε για σημάδια φθοράς ή ζημιάς και επισκευάζετε όπως απαιτείται, ειδικά τα τμήματα της κεφαλής κοπής. ζ) Ελέγχετε το εργαλείο τακτικά για λασκαρισμένες συσφίξεις, φθαρμένα εξαρτήματα...
Página 108 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ εξαρτήματα. θ) Φροντίζετε τα ανοίγματα εξαερισμού να είναι πάντα καθαρά, χωρίς σκουπίδια. ι) Διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας και σταθερό πάτημα. Μην υπερεκτείνεστε. Βεβαιώνεστε πάντα ότι στέκεστε καλά σε κεκλιμένα εδάφη και επίσης να περπατάτε, να μην τρέχετε. κ) Εάν...
Página 109 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ισορροπία κατά τη λειτουργία. Πρέπει να χρησιμοποιείτε το λουρί, εφόσον παρέχεται. ρ) Ποτέ μην αντικαθιστάτε το μη μεταλλικό κοπτικό εξάρτημα με μεταλλικό κοπτικό εξάρτημα. σ) Προειδοποίηση! Μην αγγίζετε κινούμενα επικίνδυνα εξαρτήματα πριν αποσυνδέσετε το μηχάνημα από το ρεύμα και πριν τα κινούμενα εξαρτήματα...
Página 110 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Μείωση των δονήσεων και του θορύβου Για να μειώσετε την επίδραση εκπομπών θορύβου και δονήσεων, περιορίστε το χρόνο λειτουργίας, χρησιμοποιείτε καταστάσεις λειτουργίας χαμηλών δονήσεων και θορύβου και φοράτε επίσης μέσα ατομικής προστασίας. Λαμβάνετε υπόψη τα ακόλουθα σημεία ώστε να ελαχιστοποιείτε τους κινδύνους...
Página 111 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ την τροφοδοσία ρεύματος. Επιτρέψτε τον έλεγχο και ενδεχομένως την επισκευή του προϊόντος από έναν ειδικό επαγγελματία προτού το θέσετε πάλι σε λειτουργία. Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Ακόμα και εάν χειρίζεστε αυτό το προϊόν σε συμφωνία με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας, παραμένουν πιθανοί κίνδυνοι τραυματισμών και ζημιών.
Página 112 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτό το προϊόν παράγει ηλεκτρομαγνητικό πεδίο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του! Αυτό το πεδίο μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να δημιουργήσει παρεμβολές σε ενεργά ή παθητικά ιατρικά εμφυτεύματα! Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος σοβαρού ή θανάσιμου τραυματισμού, συνιστούμε στα άτομα με...
Página 113 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Για να το απενεργοποιήσετε, απελευθερώστε το διακόπτη-σκανδάλη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το εργαλείο ακινητοποιείται περίπου 5 δευτερόλεπτα, μετά την απενεργοποίησή του. Αφήστε τον κινητήρα να ακινητοποιηθεί πλήρως, προτού αποθέσετε το εργαλείο στο έδαφος. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό το μηχάνημα περιλαμβάνει μια κεφαλή αυτόματης τροφοδοσίας...
Página 114 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ την απομάκρυνση του κομμένου γρασιδιού από τον κύλινδρο, αποτρέποντας την εμπλοκή του. Ξεκινήστε την κοπή κοντά στην παροχή ρεύματος και μετακινηθείτε μακριά από αυτή, έτσι ώστε να είναι ευκολότερο να αποφευχθεί το καλώδιο. Το υψηλό χόρτο θα πρέπει να κόβεται σε στρώματα, αρχίζοντας πάντα από...
Página 115 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Καθαρίζετε το προϊόν όπως περιγράφεται παραπάνω. Διεξάγετε τις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης πριν την αποθήκευση. Αποθηκεύστε το προϊόν και τα αξεσουάρ του σε έναν σκοτεινό, στεγνό καλά αεριζόμενο χώρο. Αποθηκεύετε πάντα το προϊόν σε μέρος όπου δεν πλησιάζουν παιδιά. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην...
Página 116 3. ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΑΣ Σετ καρουλιού Προστατευτικό καρουλιού Περίβλημα μοτέρ Σωλήνας Λαβή σχήματος D Κουμπί λαβής Χειρολαβή Διακόπτης-σκανδάλη...
Página 117 4. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο EGT2-25.3 Ονομαστική τάση 220-240 V~ 50 Hz 350 W Ονομαστική ισχύς εισόδου 11500/λεπτό Ονομαστική ταχύτητα χωρίς φορτίο Πλάτος κοπής 250χλστ Φ1.2 χλστ Mέγεθος νήματος κοπής 73.2 dB(A) Στάθμη ηχητικής πίεσης Στάθμη ηχητικής ισχύος 93.2 dB(A) 3 dB(A) Αβεβαιότητα...
Página 118 5.ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση •Συνδέστε στην τροφοδοσία ρεύματος •Δεν είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα •Επιτρέψτε τον έλεγχο από έναν ειδικό ηλεκτρολόγο Το προϊόν δεν •Το καλώδιο ρεύματος ή το ξεκινά βύσμα είναι ελαττωματικά •Επιτρέψτε τον έλεγχο από έναν ειδικό ηλεκτρολόγο...
Página 119 6. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΚΑΙ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ Αυτό το προϊόν διαθέτει σήμαγια την ξεχωριστή συλλογή και διαλογή αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Αυτό σημαίνει, πως κατά την επεξεργασία και αποσυναρμολόγηση αυτού του τύπου προϊόντος, θα πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2012/19/ΕΕ, για την ελαχιστοποίηση...
Página 120 1. Τα προϊόντα STERWINS έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με τα σημερινά, υψηλότερα πρότυπα ποιότητας. Η STERWINS προσφέρει για τα προϊόντα της 36 μήνες εγγύηση από την ημερομηνία της αγοράς τους. Αυτή η εγγύηση ισχύει για όλα τα υλικά και τα κατασκευαστικά...
Página 121 8.ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΜΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ...
Página 122 8.ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΜΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Αρ. Εξαρτήματος Περιγραφή Αρ. Εξαρτήματος Περιγραφή Αριστερή χειρολαβή 27-5 Βίδα Διακόπτης Συγκρότημα κινητήρα Ελατήριο 28-1 Υποστήριξη ψήκτρας άνθρακα Διακόπτης-σκανδάλη 28-2 Πίσω στήριγμα κινητήρα Πυκνωτής 28-3 Ρουλεμάν Θηλυκό τερματικό 28-4 Συγκρατητής ψήκτρας Συγκρότημα βάσης βύσματος 28-5 Πλάκα...
Página 123 SYMBOLE Ostrożnie/Ostrzeżenie. Noś osłonę twarzy! Przeczytaj instrukcję obsługi.– Aby ograniczyć ryzyko urazów, Jeżeli przewód ulegnie użytkownik musi przeczytać uszkodzeniu lub zaplącze się, instrukcję. wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego z kontaktu. PRZED Noś ochronniki słuchu. ODŁĄCZENIEM ZASILANIA NIE WOLNO DOTYKAĆ KABLA. Noś okulary ochronne. Urządzenie spełnia stosowne dyrektywy Unii Europejskiej Noś...
Página 124 1.PRZEZNACZENIE 1. Znamionowa moc wejściowa podkaszarki EGT2-25.3 wynosi 350 W. 2. Urządzenie jest przeznaczone do przycinania drobnych chwastów, koszenia trawników i wycinania podobnej miękkiej roślinności. 3. Urządzenia nie należy używać: do koszenia gęstej lub grubej trawy lub innej roślinności, do koszenia trawy mokrej ani do rozdrabniania liści itp.
Página 125 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Ostrzeżenia! Przed użyciem podkaszarki/kosy do zarośli należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Należy upewnić się, że użytkownik zna elementy sterujące i potrafi prawidłowo obsługiwać urządzenie.Postępowanie zgodnie z instrukcją ogranicza ryzyko pożaru, porażenia prądem i urazów. a) W następujących przypadkach nigdy nie należy pozwalać używać tego urządzenia: dzieci, osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, osoby bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy oraz osoby, które nie zapoznały się...
Página 126 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Ogólne ostrzeżenie dotyczące bezpiecznego używania narzędzi elektrycznych OSTRZEŻENIE Prosimy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i instrukcje.Niestosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń. Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy zachować na przyszłość. Termin „elektronarzędzie”...
Página 127 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA rury, kaloryfery, kuchenki i lodówki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem. c) Elektronarzędzia należy chronić przed deszczem i wilgocią. Woda dostająca się do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem. d) Nie należy nadwyrężać przewodu. Nigdy nie należy używać przewodu do noszenia lub ciągnięcia elektronarzędzia;...
Página 128 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA antypoślizgowymi, kask lub ochronniki słuchu zmniejszy ewentualne obrażenia. c) Nie należy dopuszczać do przypadkowego włączenia. Należy pilnować, aby przed podłączeniem narzędzia do zasilania i/lub baterii akumulatorowej oraz przed podniesieniem i przenoszeniem przełącznik był ustawiony w pozycji „wyłączone”.Trzymanie palca na przełączniku w czasie przenoszenia elektronarzędzi lub podłączanie ich do zasilania, gdy przełącznik jest ustawiony w pozycji „włączone”...
Página 129 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli przełącznik zasilania nie włącza go lub nie wyłącza. Elektronarzędzie, którego nie da się kontrolować przełącznikiem, jest potencjalnie niebezpieczne i wymaga naprawy. c) Przed jakąkolwiek regulacją, wymianą akcesoriów lub schowaniem elektronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka i/lub odłączyć od elektronarzędzia akumulator.
Página 130 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Serwisowanie Serwisowanie elektronarzędzia należy powierzyć wykwalifikowanemu technikowi, a do naprawy używać wyłącznie części zamiennych identycznych z oryginalnymi.Zapewni to bezpieczeństwo eksploatacji elektronarzędzia. Jeżeli wymiana przewodu zasilającego jest konieczna, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, musi jej dokonać producent lub przedstawiciel jego serwisu.
Página 131 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA d) Uwaga: Przepisy krajowe mogą nakładać ograniczenia dotyczące używania narzędzia. e) Osoby postronne, w tym dzieci, a także zwierzęta muszą znajdować się poza strefą zagrożenia o promieniu 15 metrów. Jeżeli podchodzą, należy natychmiast wyłączyć narzędzie. Przygotowanie a) Podczas używania narzędzia należy zawsze nosić...
Página 132 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA końcówek tnących itp. Użytkowanie a) Przewód zasilający i przedłużacze należy trzymać w bezpiecznej odległości od elementów tnących. b) W czasie używania urządzenia należy nosić okulary ochronne, odzież ochronną i solidne obuwie z podeszwami antypoślizgowymi. c) Należy unikać używania urządzenia podczas niepogody, zwłaszcza zaś wtedy, gdy istnieje ryzyko uderzenia pioruna.
Página 133 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA z kontaktu. W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji, naprawę powinien przeprowadzić producent lub przedstawiciel jego serwisu. l) Pomimo uwzględnienia w projekcie zabezpieczeń, mechanizmów ochrony i dodatkowych środków bezpieczeństwa, w urządzeniu występują ryzyka szczątkowe takie jak hałas, drgania, pole elektromagnetyczne itp.
Página 134 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA dotykać uszkodzonego kabla zanim nie zostanie on odłączony od zasilania. Zalecenie to wynika z tego, że uszkodzone kable mogą spowodować zetknięcie się z elementami pod napięciem. Konserwacja i przechowywanie a) Przed przystąpieniem do czyszczenia lub prac konserwacyjnych, urządzenie należy odłączyć...
Página 135 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA właściwie utrzymane. W urządzeniu należy używać osprzętu odpowiedniego typu.Konieczne jest dopilnowanie, aby był on w pełni sprawny. Rękojeści i uchwyty należy mocno trzymać. Czynności konserwacyjne przy urządzeniu należy wykonywać zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji, ze zwróceniem uwagi na właściwe smarowanie (w stosownych przypadkach).
Página 136 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA mogą następujące zagrożenia: 1. Używanie urządzenia przez zbyt długi czas, nieodpowiednie wykorzystywanie oraz brak właściwej konserwacji może prowadzić do schorzeń będących następstwem emisji drgań. 2. Urazy i straty materialne spowodowane ułamaniem się elementów tnących lub nagłym uderzeniem, w czasie użytkowania, w ukryte przeszkody.
Página 137 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. 2. Skontrolować ogólny stan narzędzia. Sprawdzić osłonę i przełącznik. Skontrolować, czy nie ma poluzowanych śrub, czy części ruchome nie są odchylone od osi, nie zacinają się, nie są pęknięte i czy są prawidłowo zamontowane;...
Página 138 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Koszenie szpulą Należy upewnić się, że w miejscu pracy nie ma kamieni, śmieci, sznurków i innych przeszkód. Narzędzie należy włączyć przed zbliżeniem głowicy tnącej do trawy. Jeśli trzeba wysunąć żyłkę, wystarczy nacisnąć przełącznik spustowy. Jeżeli wysunie się za dużo żyłki i wystaje ona poza osłonę, żyłka zostaje przycięta ostrzem do przycinania żyłki.
Página 139 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA KONSERWACJA Ostrzeżenie! Gdy urządzenie zostaje wyłączone na czas serwisowania, kontroli lub przechowywania, należy zawsze wyłączyć zasilanie, wyjąć wtyczkę z kontaktu i upewnić się, że wszystkie poruszające się części całkowicie się zatrzymały. Wyczyścić urządzenie, tak jak opisano poniżej. Przed schowaniem należy wykonać...
Página 140 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA autoryzowanym punkcie serwisowym, wszelkie prace musi wykonać osoba o odpowiednich kompetencjach. 1. Po każdym użyciu i przed schowaniem należy urządzenie wyczyścić z wszelkich zabrudzeń. 2. Przed każdym użyciem urządzenie należy skontrolować pod kątem zużytych lub uszkodzonych części. Nie wolno używać urządzenia, jeżeli jakiekolwiek jego części są...
Página 141 3. POZNAJ SWOJE URZĄDZENIE Szpula Osłona szpuli Obudowa silnika Trzonek Uchwyt D Pokrętło uchwytu Uchwyt Przełącznik spustowy...
Página 142 4. SPECYFIKACJA TECHNICZNA Model EGT2-25.3 Napięcie znamionowe 220-240 V~ 50 Hz 350 W Znamionowa moc wejściowa 11500/min Prędkość znamionowa bez obciążenia Szerokość cięcia 250mm Φ1.2 mm Średnica żyłki 73.2 dB(A) Poziom ciśnienia akustycznego L Poziom mocy akustycznej L 93.2 dB(A) KpA: 3 dB(A) Niepewność...
Página 143 5.ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie •Podłączyć do zasilania •Urządzenie nie jest podłączone do zasilania •Oddać do sprawdzenia specjaliście elektrykowi Urządzenie nie •Uszkodzony przewód zasilający włącza się lub uszkodzona wtyczka •Oddać do sprawdzenia specjaliście elektrykowi •Inna usterka elektryczna urządzenia •Przedłużacz nie nadający się do •Zapchane otwory wentylacyjne Urządzenie nie używania z tym urządzeniem...
Página 144 6. UTYLIZACJA I RECYKLING Ten produkt jest oznaczony symbolem selektywnej zbiórki i sortowania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Oznacza to, że podczas demontażu i utylizacji tego typu produktu należy postępować zgodnie z wymaganiami dyrektywy Unii Europejskiej nr 2012/19/UE w celu ograniczenia negatywnego wpływu na środowiskowo.
Página 145 7. GWARANCJA 1. Produkty firmy STERWINS zostały zaprojektowane zgodnie z najwyższymi normami jakości przewidzianymi dla narzędzi dla majsterkowiczów. Firma STERWINS udziela na swoje produkty 36-miesięcznej gwarancji liczonej od daty zakupu. Gwarancja obejmuje wszystkie ewentualne wady materiałowe i produkcyjne. Jakiekolwiek inne roszczenia, bezpośrednie lub pośrednie, dotyczące osób i/lub materiałów nie będą...
Página 146 8.RYSUNEK ROZSTRZELONY Z LISTĄ CZĘŚCI...
Página 147 8.RYSUNEK ROZSTRZELONY Z LISTĄ CZĘŚCI Nr części Opis Nr części Opis Uchwyt – część lewa 27-5 Śruba Przełącznik Silnik (zespół) Sprężyna 28-1 Wspornik szczotek węglowych Przełącznik spustowy 28-2 Przewód połączeniowy Kapacytancja 28-3 Łożysko Końcówka żeńska 28-4 Uchwyt na szczotkę Zespół podstawy wtyku 28-5 Szczotka węglowa Śruba...
Página 148 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ Внимание или предупреждение Используйте средства защиты ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.Прочитайте лица! руководство по эксплуатации, Отсоедините устройство чтобы уменьшить риск от сети, если кабель травмирования. поврежден или перекручен. Используйте средства защиты НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К КАБЕЛЮ органов слуха. ПИТАНИЯ, КОГДА ОН НАХОДИТСЯ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ. Используйте...
Página 149 1.НАЗНАЧЕНИЕ 1.Данная электрокоса EGT2-25.3 имеет номинальную мощность 350 Вт. 2. Устройство предназначено для скашивания небольших сорняков, газонной травы и другой аналогичной мягкой растительности. 3. Устройство не предназначено для срезания густой травы и растительности, мокрой травы, а также измельчения листьев и т.д.
Página 150 2.ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Предупреждения. Перед использованием данной электрокосы внимательно прочитайте эти инструкции. Ознакомьтесь со всеми элементами управления и научитесь правильному использованию оборудования.Соблюдение этих инструкций позволяет уменьшить вероятность возникновения пожара, поражения электрическим током и получения травм. a)Не позволяйте использовать данное устройство детям, лицам с...
Página 151 2.ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Общие правила техники безопасности при работе с электроинструментами ВНИМАНИЕ! Прочитайте все предупреждения по технике безопасности и все инструкции.Несоблюдение этих предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и (или) тяжелым травмам. Сохраните все предупреждения и инструкции для использования...
Página 152 2.ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Электротехническая безопасность a) Вилка электроинструмента должна соответствовать розетке. Никогда не переделывайте вилку.Не используйте никакие переходники для вилок электроинструментов с заземлением. Использование оригинальных вилок и соответствующих им розеток уменьшает риск поражения электрическим током. б) Избегайте прикосновений к заземленным объектам, таким как...
Página 153 2.ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ пользуйтесь электроинструментом, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или медикаментов. Даже кратковременная невнимательность при работе с электроинструментом может привести к тяжелым травмам. б) Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда используйте защитные средства для глаз.Использование защитных...
Página 154 2.ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Использование и обслуживание электроинструмента a)Не перегружайте электроинструмент. Используйте подходящий для ваших задач электроинструмент.Правильно выбранный электроинструмент более эффективен и безопасен при номинальной нагрузке. б) Не используйте электроинструмент, если его выключатель неисправен. Электроинструменты с неисправным выключателем опасны и подлежат ремонту. в) Перед...
Página 155 2.ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ условия и специфику выполняемой работы. Использование электроинструмента для выполнения непредусмотренных операций может привести к опасным ситуациям. Ремонт Ремонт электроинструмента должен производиться квалифицированным специалистом с использованием только идентичных запасных частей.Это обеспечит безопасную работу электроинструмента. Чтобы предотвратить возникновение опасной ситуации, замену кабеля...
Página 156 2.ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ могут ограничивать возраст оператора. в) Помните, что оператор или владелец несут ответственность за несчастные случаи и ущерб, нанесенный другим людям или их имуществу. г) Примечание. Местные нормативы могут ограничивать использование устройства. д) Следите за тем, чтобы дети, посторонние лица и помощники находились...
Página 157 2.ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ д) Не используйте устройство, если рядом находятся люди (особенно дети) или животные. е) Перед использованием инструмента, а также после падения или другого воздействия, всегда проверяйте его на наличие признаков износа и повреждений, при необходимости отремонтируйте. Особенно это касается деталей режущей головки. ж) Регулярно...
Página 158 2.ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 4) после столкновения с посторонним предметом; 5) в случае чрезмерной вибрации устройства. з) Чтобы не допустить получения травм, руки и ноги должны находиться на безопасном расстоянии от режущих частей. и) Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия не были засорены.
Página 159 2.ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ продолжительной работы необходимо сделать перерыв и сменить рабочее положение.Во время работы занимайте устойчивое положение и сохраняйте равновесие.При наличии плечевых ремней обязательно используйте их. т) Никогда не заменяйте неметаллические режущие части на металлические. у) Предупреждение! Прежде чем прикасаться к опасным движущимся...
Página 160 2.ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ более 30 мА. Снижение уровней вибрации и шума Чтобы снизить воздействие шума и вибрации, ограничьте время эксплуатации, используйте режимы с низким уровнем вибрации и шума и носите средства индивидуальной защиты. Учтите следующие рекомендации, чтобы свести к минимуму риск воздействия...
Página 161 2.ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ его от источника питания. Поручите проверку устройства квалифицированному специалисту и при необходимости отремонтируйте до повторного ввода в эксплуатацию. Остаточные риски Даже при эксплуатации данного устройства с соблюдением всех требований безопасности остаются потенциальные риски получения травм и ущерба.Далее перечислены опасные ситуации, которые...
Página 162 2.ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Это устройство создает во время работы электромагнитное поле! Это поле при определенных обстоятельствах может влиять на работу активных или пассивных медицинских имплантатов. Чтобы сократить риск серьезных или смертельных травм, перед использованием этого устройства лица с медицинскими имплантатами должны проконсультироваться с врачом...
Página 163 2.ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ после отключения.Прежде чем положить устройство, дождитесь полной остановки двигателя. ПРИМЕЧАНИЕ: Данное устройство оснащено головкой с автоматической подачей режущей проволоки. Не задевайте режущей головкой землю, поскольку это может повредить изделие. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Режущая проволока будет извлечена! Риск травмирования, особенно для находящихся поблизости людей! ПРИМЕЧАНИЕ: Линия...
Página 164 2.ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Избегайте попадания лески на твердые предметы (камни, стены, заборы и т.д.) — это может привести к ее быстрому износу. Опасайтесь отдачи при столкновении с твердыми предметами. После завершения работы отпустите рычаг запуска, удерживая устройство головкой близко к земле, и дождитесь полной остановки...
Página 165 2.ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Для постоянного поддержания устройства в хорошем рабочем расстоянии необходимо соблюдать следующие правила. 1. Храните устройство, инструкцию и принадлежности в сухом надежном месте. В таком случае вся информация и детали будут всегда под рукой. 2. Регулярно очищайте устройство от грязи и пыли. 3.
Página 166 3.ЧАСТИ УСТРОЙСТВА Катушка Щиток катушки Корпус двигателя Трубка D-образная рукоятка Фиксатор рукоятки Рукоятка Курковый переключатель...
Página 167 4.ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель EGT2-25.3 Номинальное напряжение 220-240 В~ 50 Гц Номинальная потребляемая мощность 350 Вт Номинальная скорость холостого хода 11500/мин Ширина peзки 250 мм Paзмep лeckи Φ1.2 мм Уровень звукового давления 73.2 дБ (A) Уровень звуковой мощности 93.2 дБ (A) Погрешность...
Página 168 5.УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Проблема Возможная причина Решение •Устройство не подключено к •Подключите устройство к источнику источнику питания. питания. Устройство не •Неисправность кабеля •Обратитесь к специалисту-электрику. запускается. питания или вилки. •Обратитесь к специалисту-электрику. •Другая электрическая неисправность устройства. •Удлинитель не предназначен •Используйте подходящий удлинитель. для...
Página 169 6.УТИЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕРАБОТКА На данное устройство нанесен символ избирательной сортировки для отходов электрического и электронного оборудования (WEEE).Это означает, что при переработке и утилизации данного устройства необходимо следовать требованиям европейской директивы 2012/19/EU, чтобы снизить негативное воздействие на окружающую среду.Для получения дополнительной информации обратитесь в местные или региональные органы власти. Электронная...
Página 170 7. ГАРАНТИЯ 1. Продукция компании STERWINS разработана в соответствии с высшими стандартами качества для бытовых инструментов. Компания STERWINS предоставляет на свои продукты 36-месячную гарантию со дня приобретения. Эта гарантия распространяется на все дефекты материалов и производства, которые могут возникнуть. Никакие другие претензии любого вида, прямые или косвенные, относящиеся...
Página 171 8. ИЗОБРАЖЕНИЕ В РАЗОБРАННОМ ВИДЕ И СПИСОК ЧАСТЕЙ УСТРОЙСТВА...
Página 172 8. ИЗОБРАЖЕНИЕ В РАЗОБРАННОМ ВИДЕ И СПИСОК ЧАСТЕЙ УСТРОЙСТВА Номер детали Описание Номер детали Описание Левая рукоятка 27-5 Болт Переключатель Двигатель в сборе Пружина 28-1 Кронштейн угольной щетки Курковый переключатель 28-2 Соединительный провод Конденсатор 28-3 Подшипник Гнездовой контакт 28-4 Держатель щетки Основание...
Página 173 УМОВНІ ПОЗНАЧЕННЯ Увага / Попередження Надягайте захисну маску. УВАГА - З метою зменшення ризику отримання травм Вийміть вилку з розетки, якщо ознайомтесь з інструкцією шнур живлення пошкоджений користувача. або заплутаний. НЕ ТОРКАЙТЕСЯ Надягайте засоби захисту ШНУРА ЖИВЛЕННЯ ДО органів слуху. ВІДКЛЮЧЕННЯ...
Página 174 1.ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ 1 . ей тример EGT2-25.3 має номінальну споживану потужність 350 Вт. 2. Інструмент призначений для скошування невисоких бур’янів, газонної трави або подібної м’якої рослинності. 3. Інструмент не повинен використовуватись для скошування густої трави або рослинності, мокрої трави або подрібнювання листя тощо.
Página 175 2.ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Попередження! Перед використанням кущоріза/ тримера уважно прочитайте цей посібник з експлуатації. Переконайтесь, що ви ознайомились з керуванням інструмента і можете правильно його використовувати.Якщо ви будете дотримуватись цих інструкцій, ви зможете зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом і травм. а) Ніколи...
Página 176 2.ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Загальні попередження щодо безпеки в роботі з електроінструментами ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі вказівки щодо безпеки та інструкції.Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання. Термін...
Página 177 2.ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ електроінструментами.Штепсельні вилки та розетки, в які не вносилися зміни, зменшують ризик ураження електричним струмом. б) Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити і холодильники. У разі заземлення тіла збільшується ризик ураження електричним струмом. в) Не...
Página 178 2.ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ надягайте захисні окуляри.Використання у відповідних умовах таких захисних засобів як протипиловий респіратор, нековзне захисне взуття, шолом-каска і навушники допоможе зменшити ризик травмування. в) Не допускайте випадкового запуску. Переконайтесь, що перемикач знаходиться у положенні «вимк.» перед підключенням до джерела живлення та/або акумулятора, підняттям та перенесенням...
Página 179 2.ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Використання та догляд за електроінструментом а) Не перевантажуйте електроінструмент. Вибирайте потужність відповідно до потреби.Правильно підібраний електроінструмент допоможе краще і безпечніше зробити роботу із швидкістю, яка для нього передбачена. б) Не використовуйте електроінструмент, якщо перемикач не вмикає або не вимикає його. Усі електроінструменти, якими неможливо...
Página 180 2.ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ чином доглянуті ріжучі інструменти з гострими краями рідше блокуються, їх легше контролювати. є) Користуйтеся електроінструментом, аксесуарами та насадками для інструмента тощо згідно з цією інструкцією, зважаючи на робочі умови та роботу, яку слід виконати. Використання електроінструмента всупереч призначенню може стати причиною виникнення...
Página 181 2.ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ посібником з експлуатації. Місцеві нормативні акти можуть обмежувати вік оператора. в) Пам’ятайте, що оператор або користувач відповідає за нещасні випадки або збитки, заподіяні іншим особам чи їх майну. г) Примітка: Національні нормативні акти можуть обмежувати використання інструмента. д) Тримайте...
Página 182 2.ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ після падіння або інших ударів, перевіряйте на наявність ознак зношення або пошкодження. Якщо необхідно віддайте інструмент на ремонт, особливо це стосується деталей ріжучої головки. є) Регулярно перевіряйте інструмент щодо ослаблених кріплень, пошкоджених деталей, наприклад, тріщини на ріжучому приладді.
Página 183 2.ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ріжучого приладдя. з) Завжди стежте за тим, щоб вентиляційні отвори були чистими і вільними від обрізків. і) Завжди міцно стійте на ногах і втримуйте рівновагу. Не дотягуйтесь з інструментом в руках.Завжди зберігайте стійке положення ніг на схилах, пересувайтесь кроками, ніколи не біжіть. й) Якщо...
Página 184 2.ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ деталей до відключення інструмента від джерела живлення та повної зупинки таких деталей. т) Ніколи не приєднуйте пошкоджений шнур живлення до мережі живлення та не торкайтесь його, поки він не від’єднаний від мережі – він може контактувати з деталями під напругою. Технічне...
Página 185 2.ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Використовуйте правильне приладдя для інструмента і переконайтесь, що воно знаходяться у гарному стані. Міцно тримайте інструмент за ручки/поверхню захоплення. Обслуговуйте цей інструмент згідно з цією інструкцією та гарно змащуйте його (у разі потреби). Плануйте свій робочий графік, щоб у випадку впливу високої вібрації ви...
Página 186 2.ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ управляється не адекватно, або обслуговується не належним чином. 2. Травми і пошкодження майна через зламане ріжуче приладдя або раптовий співудар о приховані об’єкти під час експлуатації. 3. Небезпека отримання травми і матеріального збитку через предмети, що відлітають 4.
Página 187 2.ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ розладнання та блокування рухомих частин, неправильність складання, пошкоджених частин, а також будь-яких обставин, які можуть вплинути на безпечну роботу інструмента.Якщо під час роботи є сторонній шум або вібрація, негайно відключіть інструмент і усуньте проблему.Не використовуйте пошкоджений інструмент і наклейте на нього ярлик «НЕ ВИКОРИСТОВУВАТИ». 3.
Página 188 2.ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Косіння котушкою Переконайтесь, що робоча зона вільна від каміння, обрізків, мотузок та інших сторонніх предметів. Увімкніть тример і лише після цього підводьте його до трави, яку потрібно косити. Якщо вам потрібно подати волосінь, просто натисніть тригерний вимикач. Якщо ви подали занадто багато волосіні, і вона виходить за...
Página 189 2.ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ОБСЛУГОВУВАННЯ Попередження! Коли ви вимикаєте інструмент для технічного обслуговування, огляду або зберігання, завжди вимикайте перемикач, виймайте вилку з розетки і перевіряйте, щоб всі рухомі частини зупинились. Почистіть інструмент як описано вище. Чистіть і проводіть технічне обслуговування інструмента перед зберіганням.
Página 190 2.ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 1. Після кожного використання та перед зберіганням завжди чистіть інструмент. 2. Перед кожним використанням перевіряйте інструмент на ознаки зношення або пошкодження. Не використовуйте інструмент, якщо зламані будь-які деталі або є ознаки зношення. 3. Завжди перевіряйте, щоб вентиляційні отвори були вільні від бруду.
Página 191 3. ЗНАЙОМСТВО З ІНСТРУМЕНТОМ Котушка в зборі Захисний кожух котушки Корпус мотора Штанга D-ручка Кнопка ручки Ручка Тригерний перемикач...
Página 192 4.ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель EGT2-25.3 220-240 В~50 Гц Номінальна напруга 350 Вт Номінальна вхідна потужність Номінальна швидкість без навантаження 11500/хв. 250мм Ширина piзaння Φ1.2 мм Рoзмip вoпоciні Рівень акустичного тиску 73.2 дБ(A) 93.2 дБ(A) Рівень акустичної потужності 3 дБ(A) Похибка К...
Página 193 5.УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Проблема Можлива причина Рішення •Підключіть до джерела живлення. •Не підключений до джерела живлення. •Віддати на перевірку кваліфікованому електрику. Інструмент не •Шнур живлення або вилка вмикається. пошкоджені. •Віддати на перевірку кваліфікованому електрику. •Інше електричне пошкодження інструмента. •Подовжувач не підходить для •Використовуйте...
Página 194 6. УТИЛІЗАЦІЯ ТА ПЕРЕРОБКА ей виріб має маркування збору та сортування відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). е означає, що при переробці і демонтажі такий виріб має відповідати вимогам Європейської Директиви 2012/19/EU для зниження негативного впливу на навколишнє середовище. За додатковою інформацією звертайтеся в місцеві або регіональні органи влади...
Página 195 розроблені у відповідності до найвищих стандартів DIY. 2. В разі виникнення проблеми або виявлення дефекту необхідно завжди звертатися до дилера STERWINS. У більшості випадків саме він зможе вирішити проблему чи усунути дефект. 3. Ремонт чи заміна частин не подовжують початкового гарантійного терміну.
Página 196 8.ЗОБРАЖЕННЯ В РОЗІБРАНОМУ ВИДІ ТА СПИСОК ДЕТАЛЕЙ...
Página 197 8.ЗОБРАЖЕННЯ В РОЗІБРАНОМУ ВИДІ ТА СПИСОК ДЕТАЛЕЙ Деталь № Опис Деталь № Опис Ліва ручка 27-5 Болт Перемикач Мотор в зборі Пружина 28-1 Опора вугільної щітки Тригерний перемикач 28-2 Контактний провід Ємність конденсатора 28-3 Підшипник Гніздовий контакт 28-4 Тримач щітки Основа...
Página 198 SIMBOLURI Purtați echipament de protecție Atenție / Avertisment. a feței! AVERTIZARE Pentru reduce riscul de accidentări, Deconectaţi ștecherul de la utilizatorul trebuie să citească priză în cazul în care cablul de manualul de instrucțiuni alimentare este deteriorat sau Purtaţi echipament încâlcit.
Página 199 1.SCOPUL UTILIZĂRII 1 .Acest trimmer de tuns iarba EGT2-25.3 este conceput cu o tensiune nominală de intrare de 350W. 2. Produsul este destinat tăierii buruienilor mai subțiri, a ierbii de peluză sau a vegetației moi similare. 3. Produsul nu trebuie utilizat pentru tăierea ierbii sau vegetației groase, a ierbii ude ori pentru tăierea frunzelor, etc.
Página 200 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ Avertismente! Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza trimmerul pentru tufișuri și iarbă. Asigurați-vă că sunteți familiarizați cu comenzile și puteți opera corect mașina. Respectarea acestor instrucțiuni poate reduce riscul de incendiu, de electrocutare și de rănire.
Página 201 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ Instrucţiuni generale de siguranţă pentru scule electrice AVERTISMENT Citiţi toate avertizările de siguranţă şi instrucţiunile. Nerespectarea avertismentelor şi instrucţiunilor poate duce la electrocutare, incendiu şi/sau accidente grave. Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru consultare ulterioară. Termenul „sculă electrică” din avertizări se referă la scula electrică (cu cablu) alimentată...
Página 202 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ radiatoare, plite electrice şi frigidere. Acest lucru reprezintă un risc sporit de electrocutare în cazul care corpul dumneavoastră este împământat. c) Nu expuneţi sculele electricela ploaie sau condiţii de umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică va creşte riscul de electrocutare. d) Nu folosiţi în mod abuziv cablul de alimentare.
Página 203 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ la sursa de energie electrică şi/sau acumulator, înainte de ridicarea sau transportul sculei. Transportarea sculelor electrice cu degetul pe întrerupător sau alimentarea sculelor electrice cu întrerupătorul pornit favorizează accidentele. d) Îndepărtaţi orice cheie reglabilă sau cheie fixă înainte de pornirea sculei electrice.
Página 204 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ preventive de siguranţă reduc riscul de pornire accidentală a sculei electrice. d) Păstraţi sculele electrice în conservare într-un loc inaccesibil copiilor şi nu permiteţi utilizarea sculei electrice de persoane nefamiliarizate cu aceasta sau cu aceste instrucţiuni. Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi.
Página 205 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ Avertismente de siguranță pentru trimmerul electric IMPORTANT CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE UTILIZARE PĂSTRAŢI PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ Instruirea a) Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Familiarizaţi-vă cu comenzile şi cu utilizarea corectă a aparatului. Vă rugăm utilizați produsul în mod corect;...
Página 206 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ DECONECTA DE LA PRIZĂ. Nu utilizaţi aparatul dacă este deteriorat sau uzat cordonul de alimentare. c) Feriți cablurile prelungitoare de componentele rotative periculoase pentru a se evita avarierea cablurilor ce pot duce la contactul cu piese sub tensiune.
Página 207 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ g) Întotdeauna deconectați mașina de la alimentare (de ex. scoateți ștecherul din priză, îndepărtați dispozitivul care nu funcționează sau bateria detașabilă). Asiguraţi-vă că toate mijloacele de tăiere s-au oprit complet. 1) De fiecare dată când plecați de lângă maşină; 2) Înainte de eliminarea unui blocaj;...
Página 208 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ p) Ține capul de tăiere sub nivelul taliei. Întotdeauna tăiați de la stânga la dreapta, astfel încât resturile să fie aruncate la distanță de dumneavoastră. q) Păstrați o poziție corectă de lucru. (Poziția corectă se referă la manualul de montaj P.10).
Página 209 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ Vibrațiile și reducerea nivelului sonor Pentru a reduce impactul emisiilor sonore și a vibrațiilor, utilizați moduri de operare cu nivele joase de vibrații și de sunete și purtați echipament de protecție. Respectați următoarele instrucțiuni pentru minimizarea riscurilor datorate expunerii la vibrații și la zgomot: Utilizați produsul numai în scopul desemnat prin designul său și instrucțiunile de operare.
Página 210 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ Riscuri reziduale În ciuda operării acestui produs în conformitate cu toate normele de siguranță, riscuri de răniri sau de cauzare a pagubelor rămân. Următoarele pericole pot apărea în legătură cu structura și concepția produsului: 1. Afectarea sănătății de către vibrațiile emise dacă produsul este utilizat timp mai îndelungat sau nu este manevrat și întreținut corespunzător.
Página 211 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ 1. Asiguraţi-vă că întrerupătorul este în poziţia oprit și deconectați ștecherul cablui de alimentare de la priză. 2. Examinați starea generală a sculei. Inspectați apărătoarea și întrerupătorul. Verificaţi dacă există șuruburi slăbite, nealiniate și înţepenire a părțiilor mobile, montare improprie, deteriorări ale pieselor şi orice altă...
Página 212 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ Tăierea cu bobina Asigurați-vă că zona de lucru este fără pietre, moloz, fire și alte obiecte străine. Porniţi trimmerul înainte de a vă apropia de iarba care trebuie tăiată. Dacă trebuie să mai eliberați din fir, vă rugăm apăsați trăgaciul declanșator.
Página 213 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ ÎNTREȚINEREA Avertisment! Când produsul este oprit pentru întreţinere, inspectare sau depozitare, opriţi întotdeauna întrerupătorul, deconectați sursa de alimentare de la rețea şi asiguraţi-vă că toate piesele în mişcare s-au oprit. Curățați produsul conform instrucțiunilor de mai jos. Efectuați lucrările de curățare și de întreținere asupra produsului înainte de a-l depozita.
Página 214 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ 1. Păstrați produsul curat și fără reziduuri după fiecare utilizare și înainte de a-l depozita. 2. Inspectați produsul înainte de fiecare utilizare pentru a depista piesele avariate sau uzate. Nu utilizați produsul dacă prezintă piese avariate sau cu semne de uzură.
Página 215 3.DESCRIEREA PRODUSULUI Set bobină Apărătoare bobină Carcasă motor Mâner în formă de D Buton mâner Mâner Trăgaci declanșator...
Página 216 4.SPECIFICAŢII TEHNICE Model EGT2-25.3 Tensiune nominală 220-240 V~ 50 Hz Putere nominală consumată 350 W Turație nominală de mers în gol 11500/min Lătime de tăiere 250mm Dimensiunea firului Φ1.2 mm Nivel de presiune acustică L 73.2 dB(A) Nivel de putere acustică L 93.2 dB(A)
Página 217 5.DEPANAREA Problemă Cauză posibilă Solución •Nu este conectat la o sursă de •Conectați la sursa de alimentare alimentare •Apelați la un electrician autorizat pentru Produsul nu •Cablul electric sau ștecherul verificări pornește sunt defecte •Apelați la un electrician autorizat pentru •Alte defecțiuni electrice ale verificări produsului...
Página 218 6.ELIMINARE ȘI RECICLARE Acest produs este echipat cu semnul de colectarea separată și sortarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice (DEEE) separat. Acest lucru înseamnă că procesarea și demontarea unui astfel de produs trebuie să fie conforme cu cerinţele Directivei Europene 2012/19/EU, pentru a reduce impactul negativ asupra mediului.
Página 219 1. Produsele STERWINS sunt concepute la cele mai înalte standarde de calitate pentru bricolaj. STERWINS oferă o garanție de 36 de luni pentru produsele sale de la data achiziției. Această garanție se aplică la toate defectele de material și de fabricație care pot apărea. Nu sunt posibile alte reclamații, de nicio natură, directe sau indirecte, cu privire la persoane și /...
Página 220 8.VEDERE ÎN SPAŢIU ŞI LISTA PIESELOR COMPONENTE...
Página 221 8.VEDERE ÎN SPAŢIU ŞI LISTA PIESELOR COMPONENTE Piesa nr. DESCRIERE Piesa nr. DESCRIERE Mâner stâng 27-5 Bolț Întrerupător Ansamblu motor 28-1 Carcasă perii de cărbune Trăgaci declanșator 28-2 Fir conector Capacitanţă 28-3 Rulment Terminal mamă 28-4 Suport perie Ansamblu suport ștecher 28-5 Perie de cărbune Șurub...
Página 222 SYMBOLS Caution / Warning. Always wear head protection WARNING - To reduce the risk of Wear face protection! injury, user must read instruction manual. Disconnect from the mains Wear ear protection plug if the cord is damaged or entangled. DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING Wear eye protection THE SUPPLY.
Página 223 1.INTENDED USE 1 .This grass trimmer EGT2-25.3 is designated with a rated power input of 350W. 2. The product is intended for trimming of smaller types of weed, lawn grass or similar soft vegetation. 3. The product should not be used to cut thick grass or vegetation, wet grass or to shred leaves 4.
Página 224 2. SAFETY INSTRUCTIONS WARNING! Read this instruction carefully before operating this grass trimmer/ brush cutter. Make sure that you are familiar with the controls and can properly operate the machine. Following this instructions, you can reduce the risk of fire, electric shock and personal injury.
Página 225 2. SAFETY INSTRUCTIONS Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
Página 226 2. SAFETY INSTRUCTIONS Personal safety a)Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Página 227 2. SAFETY INSTRUCTIONS Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b)Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.
Página 228 2. SAFETY INSTRUCTIONS Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard.
Página 229 2. SAFETY INSTRUCTIONS Preparation a) While operating the machine always wear substantial footwear and long trousers. Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals. Avoid wearing clothing that is loose fitting or that has hanging cords or ties. b) Before use, check the supply and extension cord for signs of damage or aging.
Página 230 2. SAFETY INSTRUCTIONS e) Never operate the machine with damaged guards or shields or without guards or shields in place. f) Switch on the motor only when the hands and feet are away from the cutting means. g) Always disconnect the machine from the power supply (i.e. remove the plug from the mains, remove the disabling device or removable battery).
Página 231 2. SAFETY INSTRUCTIONS so that debris is thrown away from you. q) Maintain a correct working posture (Correct normal position refer to assembly manual P.10). The operator must take a break and change working position after working for a long period. Keep a firm footing and balance during operation;...
Página 232 2. SAFETY INSTRUCTIONS Vibration and noise reduction To reduce the impact of noise and vibration emission, limit the time of operation, use low-vibration and low-noise operating modes as well as wear personal protective equipment. Take the following points into account to minimise the vibration and noise exposure risks: Only use the product as intended by its design and these instructions.
Página 233 2. SAFETY INSTRUCTIONS Residual risks Even if you are operating this product in accordance with all the safety requirements, potential risks of injury and damage remain. The following dangers can arise in connection with the structure and design of this product: 1.Health defects resulting from vibration emission if the product is being used over long periods of time or is not adequately managed and...
Página 234 2. SAFETY INSTRUCTIONS Trimming Before use, check that the trimmer in good working order ,as follows: 1. Ensure the switch is on the off position and disconnect the cable plug from the mains supply. 2. Examine the general condition of the tool. Inspect the guard and switch.
Página 235 2. SAFETY INSTRUCTIONS NOTE: The cutting line will stretch approximately 8 mm at each stop and start until the line has reached the length of the wire cutter. Avoid stopping and restarting the appliance frequently as the cutting line will lengthen unnecessarily each time, wasting a large length of wire.
Página 236 2. SAFETY INSTRUCTIONS NOTE: Periodically clean out the grass between the spool and the rim of the guard to prevent the tool from vibrating. Maintenance Warning! When the product is stopped for maintenance, inspection or storage, always shut off the power switch, disconnect the power supply from the main and make sure all moving parts have come to a stop.
Página 237 2. SAFETY INSTRUCTIONS WARNING! Do not place the product on its cutting means to avoid damages! Attach the protection guard to the spool before storage and transport To keep the machine always in good working condition ,you should take care the rules 1.
Página 238 3.KNOW YOUR PRODUCT Spool set Spool Guard Motor housing Tube D-Handle Handle knob Rear handle Switch trigger...
Página 239 4.TECHNICAL SPECIFICATIONS Model EGT2-25.3 Rated voltage 220-240 V~ 50 Hz Rated input power 350 W Rated no-load speed 11500/min Cutting width 250mm Line size Φ1.2 mm Sound pressure level L 73.2 dB(A) Sound power level L 93.2 dB(A) Uncertainty K...
Página 240 5.TROUBLESHOOTING Problems Possible cause Solution Not connected to power supply Connect to power supply Product does not Power cord or plug is defective Check by a specialist electrician start Other electrical defect to the Check by a specialist electrician product Extension cord not suitable for Use a proper extension cord operation with this product...
Página 241 6. DISPOSAL AND RECYCLING This product is equipped with the sign for separate collection and sorting of waste electrical and electronic equipment (WEEE). This means that when this type of product is processed and dismantled, it must comply with the requirements of European Directive 2012/19/EU, to reduce the negative impact on the environment.For more information, contact your local or regional authorities.
Página 242 2. In the event of a problem or defect, always refer initially to your STERWINS dealer. In most cases, the STERWINS dealer will be able to solve the problem or correct the defect.
Página 243 8.EXPLODED VIEW WITH PARTS LIST...
Página 244 8.EXPLODED VIEW WITH PARTS LIST Part no. Description Part no. Description Left handle 27-5 Bolt Switch Motor assy Spring 28-1 Carbon brush Bracket Switch trigger 28-2 Connection wire Capacitor 28-3 Bearing Female terminal 28-4 Brush holder Plug base assy 28-5 Carbon brush Screw 28-6...
Página 246 Electric Grass trimmer producto |Tipo de producto | 896062 - EAN Code: 3276000241911 Product Reference|Référence produit|Referencia del producto|Referê Industrial Type Design Reference: EGT2-25.3 ncia do produto:| STERWINS Product Brand|Marque Produit|Producto de marca|Marca do produto| SN SSSSSS XX DDMMYY nn PPPPPP (SN: Serial No., SSSSSS : Supplier Serial number coding or batch number|Codification du numéro de série...
Página 247 Tipologia di prodotto|Rodzaj produktu|Τύπος Προϊόντος|Tip produs| 896062 - EAN Code: 3276000241911 Riferimento del prodotto|Referencje produktu|Αναφορά προϊόντο ς|Referință produs| Industrial Type Design Reference: EGT2-25.3 Marca del prodotto|Marka produktu|Μάρκα προϊόντος|Marcă a STERWINS produsului:| SN SSSSSS XX DDMMYY nn PPPPPP (SN: Serial No., SSSSSS : Supplier Codifica del numero di serie|Kodowanie numeru seryjnego|Κωδικοποίησ...
Página 248 Ce produit se recycle, si il n’est plus utilisable déposez-le en déchèterie. Notice à trier. Pour en savoir plus: www.quefairedemesdechets.fr Ce produit est recyclable. S’il ne peut plus être utilisé, veuillez l’apporter dans un centre de recyclage des déchets. Este producto es reciclable. Si ya no se puede usar, llévelo a un centro de reciclaje de residuos. Este produto é...

STERWINS EGT2-25.3 Instrucciones Legales Y De Seguridad

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para STERWINS EGT2-25.3

Resumen de contenidos para STERWINS EGT2-25.3