Honeywell VC Serie Instrucciones De Montaje

2-Way, Balanced Valves /
MOUNTING INSTRUCTIONS /
The VC series 2-position hydronic valves are used in domestic and small
commercial applications to control the flow of hot and/or cold water or glycol
solution to 50% concentration. They consist of an actuator, valve and a
replaceable cartrige assembly. These 2-Way valves are designed for ON-OFF
"Zone" control of domestic systems, or for individual room temperature control.
Depending on the model selected, they can be controlled by either a low or line
voltage SPST or SPDT
chronotherm or other suitable two-position controller.
Le valvole a 2 posizioni Serie VC trovano impiego in ambito domestico ed in
piccoli edifici ad uso commerciale per il controllo della portata dell'acqua calda
e/o fredda o in soluzione con glicole, in concentrazione fino al 50%. Sono
costituite da un attuatore e dal corpo valvola, quest'ultimo dotato di otturatore,
con guida a lanterna sostituibile.
Las válvulas de 2 posiciones Serie VC se usan en aplicaciones domésticas y
pequeños edificios para controlar el caudal de agua caliente o fría o de una
solución de glicol de hasta el 50% de concentración. Constan de un actuador,
válvula y un cartucho que se puede sustituir.
The following specifícations are nominal and conform to generallly accepted
industry standards. Honeywell is not responsibie for damages resulting from
misapplication or misuse of its products.
Voltage :
230V 50-60Hz, standard models. 24V 50-60Hz models are available on
request.
Power Consumption:
6 Watts Max. at nominal Voltage (during valve position change).
Maximum duty Cycle : 15 %
End switch rating :
2.2 A inductive from 5 to 110 Vac,
1.0 A inductive above 110 to 277 Vac.
Min. DC switching capability: 5 mA @ 24 Vdc
Nominal timing :
Valve opens in 6 seconds @ 60 Hz (20% longer @ 50 Hz)
Electrical termination :
With integral 1 meter leadwire cable, standard models.
Models with Molex™ connector are available on request.
I Dati Tecnici riportati di seguito sono nominali e conformi agli standard
accettati nell'industria. Honeywell non è responsabile per danni risultanti da
applicazioni improprie o uso errato dei propri prodotti.
Alimentazione :
230V 50-60Hz, modelli standard. 24V 50-60Hz, disponibile su richiesta.
Assorbimento:
6 Watt Massimo. a tensione nominale (durante il movimento del motore).
Duty Cycle : 15 % massimo
Portata del contatto ausiliario :
2,2 A induttivi da 5 a 110 V ca,
1,0 A induttivi oltre 110 e fino a 277 V ca.
Corrente continua: minima 5 mA @ 24 V cc
Tempo di escursione nominale :
La valvola apre in 7,2 secondi @ 50 Hz (6 secondi @ 60 Hz)
Collegamenti elettrici :
Versioni standard, con cavo da 1 metro in dotazione precablato.
Versioni con connettore Molex™ disponibili su richiesta.
2003.02.24
© Honeywell Limited.
Valvole a 2 vie Bilanciate
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
APPLICATION
controller, such as a room thermostat, a
APPLICAZIONE
APLICACIÓN
SPECIFICATIONS
DATI TECNICI
/ Válvulas de 2 vías, equilibradas
/ INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Le valvole VC a 2 vie sono indicate per controllo ON-OFF di sistemi di
riscaldamento domestico a zone oppure di temperatura ambiente individuale.
In base al modello selezionato, possono essere comandate da un termostato,
un cronotermostato o altro regolatore appropriato, con contatto, a tensione di
linea o a bassa tensione, di tipo SPST
Estas válvulas de 2 vías están diseñadas para control de "Zona" ON-OFF en
sistemas domésticos o para control individual de temperatura de habitaciones.
Dependiendo del modelo seleccionado, se pueden controlar mediante un
interruptor unipolar SPST o un controlador SPDT
de línea, como un termostato de ambiente, un Chronotherm u otro controlador
adecuado de dos posiciones.
Operating ambient temperature :
0 to 65°C
Shipping & storage temperature :
-40 to +65°C
Atmosphere: non-corrosive, non-explosive
Min. & max. fluid temperatures : 1 to 95°C
Operating pressure differential : Max. - 4 bar (400 kPa)
Pressure rating : Static - 20 bar (2000 kPa)
Valve materials: Body of bronze; cartridge of Ryton™ (polyphenylene
sulphide) & Noryl™ (polyphenylene oxide); O-ring seals of EPDM rubber;
stainless steel stem.
Dimensions / pipe fitting sizes / flow ratings (nominal Kv) :
See Table 1.
Insulation class : Double insulation
Protection class : IP40
Approval : CE
Temperatura ambiente di funzionamento :
0 ... 65°C
Temperatura di stoccaggio e trasporto :
-40 ... +65°C
Atmsfera operativa: non-corrosiva, non-esplosiva
Temperature min. & max. dell'acqua: da 1 a 95°C
Pressione differenziale di funzionamento : 4 bar massimo (400 kPa)
Pressione statica nominale : 20 bar (2000 kPa)
Materiali della valvola: Corpo in bronzo; Otturatore in Ryton™ (polyphenylene
sulphide) & Noryl™ (polyphenylene oxide); O-ring di tenuta in gomma EPDM;
stelo in acciaio inox.
Dimensioni / tipi di attacchi / coefficienti di portata (Kv nominale) :
Ved. Tab. 1.
Clsse di isolamento : Doppio isolamento
Classe di approvazione meccanica : IP40
Approvazioni : conformità al marchio CE
VC SERIES
oppure SPDT .
de voltaje bajo o
Form No. 95C-10646-4
Home & Building Control Group