Página 1 Цифровые измерительные инструменты Bosch GOL 20D (0601068400), GOL 26D (0601068000): Инструкция пользователя...
Página 2 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 1 Monday, June 18, 2012 11:30 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GOL Professional Germany www.bosch-pt.com 20 D | 20 G | 26 D | 26 G | 32 D | 32 G 1 619 929 L41 (2012.06) T / 145 XXX...
Página 3 ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✈ Ý ❑ ◗ ❯ ❱ ❲ ❳ ❨ 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 4 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 3 Monday, June 18, 2012 10:51 AM GOL 20 D/GOL 20 G GOL 26 D/GOL 26 G GOL 32 D/GOL 32 G 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 5 0,3 m – Multiplikations- faktor – Additionskonstante Teilung Horizontal- kreis 1° 1 gon 1° 1 gon 1° 1 gon Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 15 auf dem Typenschild. 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 6 Richten Sie durch Drehen des Seitenfeintriebs 14 das Faden- kreuz genau auf die Mitte der Nivellierlatte aus. Bei richtig fokussiertem Fernrohr dürfen sich Fadenkreuz und Bild der Nivellierlatte nicht gegeneinander verschieben, wenn das Auge hinter dem Okular bewegt wird. Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 7 Strich des Fadenkreuzes um 180°. Wiederholen Sie den Justiervorgang bei Bedarf oder ab. Multiplizieren Sie die Differenz der beiden wenden Sie sich gegebenenfalls an den Bosch-Kundendienst. Höhen mit 100, um die Entfernung vom Mess- werkzeug zur Nivellierlatte zu erhalten.
Página 8 Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie Fadenkreuz nachjustieren auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen ✶ ✁ ✺ zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu- behören. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand- werker und Heimwerker.
Página 9 ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ ✁ – Magnet dampening ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ The measuring tool can be clearly identified with the serial number 15 on the type plate. 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 10 1. Turn the eyepiece 6 until the during transport, and should not be carried lengthwise over crosshair appears sharp and deep black. the shoulder. Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 11 Centre the measuring tool above the point from which on the angle is to be measured. If both heights do not exactly match, have the measuring tool repaired by an authorised Bosch after-sales service. Checking the Crosshair A measuring distance of approx. 30 m is required for the x °...
Página 12 Subtract the previously calculated value d from the measured out by an authorised after-sales service centre for Bosch pow- height a in order to receive the set value for the height b er tools.
Página 13 Bangkok 10500 Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines) Fax: +66 (2) 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 Bangkok 10501, Thailand 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 14 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 13 Monday, June 18, 2012 10:51 AM Français | 13 Bosch Service – Training Centre Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une per- 2869-2869/1 Soi Ban Kluay sonne qualifiée et seulement avec des pièces de re- Rama IV Road (near old Paknam Railway) change d’origine.
Página 15 Lorsque l’on pla- ce l’appareil dans le coffret, le compensateur se verrouille pour éviter ainsi l’endommagement de l’appareil de mesu- re en cas de fortes secousses. 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 16 Hauteur mesurée dans la figure : 1,195 m. culaire 7 à mi-chemin entre la position finale du contrôle et le centre en tournant les molet- tes de nivellement 12. ✶ ✶ ✶ Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 17 Au cas ou les deux hauteurs ne coïncideraient pas, faites répa- GOL 32 D/G : La hauteur mesurée b doit être de 1,476 m rer l’appareil de mesure par un Service Après-Vente Bosch. 2 mm. Contrôle du réticule de visée Réajustage du réticule de visée...
Página 18 être confiée qu’à une station de Service Deberán leerse y respetarse todas las ins- Après-Vente agréée pour l’outillage Bosch. Ne démontez pas trucciones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES l’appareil de mesure vous-même.
Página 19 él deberá realizarse una compro- transporte y jamás manteniéndolo horizontal sobre sus es- bación de la precisión (ver “Comprobación de la precisión paldas. del aparato de medición”, página 19). 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 20 Gire 180° el anteojo. Si la burbuja de aire se ha desviado fuera del centro del nivel esférico 7 es necesario reajustarlo. Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 21 1,476 m Si ambas alturas no coincidiesen exactamente deje reparar el 2 mm. aparato de medición en un servicio técnico Bosch. Control de la cruz reticular Reajuste de la cruz reticular Para la comprobación se requiere un tramo de medición de una longitud aprox.
Página 22 E-Mail: emasa@emasa.cl encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de medición. Eliminación Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es impres- Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y...
Página 23 Tipo de protecção IP 54 (protegido contra pó e salpicos de água) O número de série 15 sobre a placa de características serve para a identificação inequívoca do seu instrumento de medição. 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 24 A altura medida na figura: 1,195 m. Alinhar o instrumento de medição com ajuda dos parafusos de nivelamento 12, de modo que a bolha de ar se encontre no centro do nível de bolha de ar 7. Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 25 Repetir o processo de ajuste sempre que for necessário ou Ler a altura na régua de nivelamento no traço entrar em contacto com o serviço pós-venda da Bosch. superior e inferior do retículo. Multiplicar a di- ferença entre as duas alturas com 100, para Controlar o compensador manter a distância entre o instrumento de me-...
Página 26 Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com ✶ ✂ ✺ A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D.
Página 27 Divisione cerchio azimutale 1° 1 gon 1° 1 gon 1° 1 gon Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 15 riportato sulla targhetta di costruzione. 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 28 è visibile in modo nitido. Ruotando pra la spalla. l’azionamento di precisione laterale 14, allineare precisamen- te il reticolo al centro della stadia di livellamento. Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 29 Controllo della precisione dello strumento di misura Prima dell’inizio di ogni lavoro e dopo un lungo trasporto dello strumento di misura controllare la precisione di livellamento e – b la precisione di indicazione dello strumento stesso. 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 30 6 mm (GOL 20 D/G), 3 mm rizzato per gli elettroutensili Bosch. Non aprire da soli lo stru- (GOL 26 D/G) oppure 2 mm (GOL 32 D/G) dal valore nomi- mento di misura.
Página 31 0,3 m 0,3 m 0,3 m 0,3 m 0,3 m 0,3 m – Multiplicatiefactor – Optellings- constante Het serienummer 15 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap. 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 32 Bij een correct scherpgestelde kijker mogen het draadkruis en het beeld van de waterpaslat niet ten opzichte van elkaar verschuiven als u uw oog achter het oculair beweegt. Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 33 Meet opnieuw de hoogte aan het referentiepunt. hoek moet worden gemeten. Komen beide hoogten niet nauwkeurig overeen, laat het meet- gereedschap dan door een Bosch-klantenservice repareren. Draadkruis controleren Voor de controle heeft u een meettraject van ca. 30 m lengte x °...
Página 34 2 mm (GOL 32 D/G) van de berekende gewenste waar- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te wor- de af, moet het draadkruis worden bijgesteld. den uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Open het meetgereedschap Voorbeeld: niet.
Página 35 – Additionskonstant Deling vandret kreds 1° 1 gon 1° 1 gon 1° 1 gon Stativholder 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 15 på typeskiltet. 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 36 Måleværktøj justeres På billedet er den målte højde: 1,195 m. Juster måleværktøjet vha. fodskruerne 12 på en sådan måde, at luftboblen findes midt i dåselibellen 7. Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 37 (1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m. og slip den igen. Mål højden igen i referencepunktet. Stemmer de to højder ikke nøjagtigt overens, skal måleværk- tøjet repareres af en Bosch-kundeservice. Trådkors kontrolleres Måling af vinkel Til kontrol har du brug for en målestrækning med en længde Centrer måleværktøjet over det punkt, fra hvilket vinklen skal...
Página 38 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 37 Monday, June 18, 2012 10:51 AM Svenska | 37 GOL 20 D/G: Højden b skal være 1,476 m 6 mm ved Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare målingen. spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter GOL 26 D/G: Højden b skal være 1,476 m 3 mm ved...
Página 39 (se bäras. För att undvika att mätverktyget skadas, måste stativet ”Kontroll av mätverktygets noggrannhet”, sidan 39). vid transport hållas lodrätt och får t.ex. inte bäras över axeln. 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 40 Avläs höjden Avläs höjden på nivelleringslattan vid hårkor- sets mellersta streck. ✶ På bilden uppmätt höjd: 1,195 m. ✶ ✶ Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 41 Subtrahera det tidigare beräknade värdet d från uppmätt rad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverk- höjd a för att bestämma börvärdet för höjden b vid nivelle- tyget på...
Página 42 även på adressen: www.bosch-pt.com Formålsmessig bruk Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor Måleverktøyet er beregnet til beregning og kontroll av nøyak- beträffande köp, användning och inställning av produkter och tig vannrette høyder. Det er også egnet til måling av høyder, tillbehör.
Página 43 Rett måleverktøyet opp ved hjelp av fotskruene 12, slik at luft- Ved riktig fokusert kikkert må trådkorset og bildet til niveller- boblen befinner seg i sentrum av deksellibellen 7. stangen ikke forskyve seg mot hverandre når øyet beveges bak okularet. 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 44 Sentrer måleverktøyet over punktet som av- Sjekk dåselibellen ved å dreie kikkerten 180°. Gjenta juste- standen skal måles fra. ringen etter behov og henvend deg eventuelt til Bosch-kunde- service. Avles høyden på nivellerstangen ved øvre og nedre strek på trådkorset. Multipliser differan- Kontroll av kompensatoren sen på...
Página 45 Sett måleverktøyet på ca. 1 m avstand fra nivellerstangen A. kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utfø- Etter oppretting og fokusering av måleverktøyet avleser du res av et Bosch service-/garantiverksted. Du må ikke åpne høyden a på nivellerstangen A.
Página 46 Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta aurin- voivat vaikuttaa mittaustyökalun tarkkuuteen. gonvalolta. Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 47 Tarkista mittauslaitteen tasaus- ja näyttötarkkuus ennen jo- kaista työn aloittamista sekä mittaustyökalun pitkän kuljetuk- täintä 2 käyttäen. Kierrä tarkennusnuppia 16, kunnes tasaus- sen jälkeen. latan jakokenttä näkyy terävänä. Suuntaa lankaristi tarkasti 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 48 – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m Tarkista rasialibelli kiertämällä kaukoputki 180°. Toista sää- GOL 20 D/G: Korkeuden b tulee mittauksessa olla 1,476 m tötoimenpide tarvittaessa tai käänny mahdollisesti Bosch- 6 mm. huollon puoleen. GOL 26 D/G: Korkeuden b tulee mittauksessa olla 1,476 m 3 mm.
Página 49 éó÷ýïò ôïõ tusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Ðáñáêáëïýìå îåäéðëþóôå ôï äéðëü åîþöõëëï ìå ôçí áðåéêü- Bosch huollon tehtäväksi. Älä itse avaa mittaustyökalua. íéóç ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò êé áöÞóôå ôï îåäéðëùìÝíï êáôÜ ôç Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa äéÜñêåéá...
Página 50 ôñéðüäïõ 13 åðÜíù óôï óðåßñùìá ôïõ ôñéðüäïõ êáé óôåñåþóôå ìÝôñçóçò. ÌåôÜ áðü ôõ÷üí éó÷õñÝò åîùôåñéêÝò åðéäñÜóåéò ôï ìå ôç âßäá óôåñÝùóçò ôïõ ôñéðüäïõ. óôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò èá ðñÝðåé, ðñéí óõíå÷ßóåôå ôçí Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 51 ðñéí áñ÷ßóåôå ôçí åñãáóßá óáò êáèþò êáé ìåôÜ áðü ôç ìåôáöïñÜ åéêüíá ôçò óôáäßáò ÷ùñïóôÜèìçóçò äåí åðéôñÝðåôáé íá ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò áðü ìåãÜëç áðüóôáóç. ìåôáôïðßæïíôáé áíáìåôáîý ôïõò üôáí ôï ìÜôé óáò êéíåßôáé ðßóù áðü ôïí ðñïóïöèÜëìéï öáêü. 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 52 ðñÝðåé íá áíÝñ÷åôáé ¼ôáí ôá äõï ýøç äåí ôáõôßæïíôáé, ôüôå äþóåôå ôï åñãáëåßï óå 1,476 m 2 mm. ìÝôñçóçò ãéá åðéóêåõÞ óå Ýíá êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch. Ñýèìéóç ôïõ óôáõñïíÞìáôïò ¸ëåã÷ïò ôïõ óôáõñïíÞìáôïò Ãéá ôïí Ýëåã÷ï áðáéôåßôáé ìéá äéáäñïìÞ ìÝôñçóçò ìÞêïõò 30 m ✂...
Página 53 åëÝã÷ïõ, ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá ëåéôïõñãåß, ôüôå ç åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõ- óéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch. Ìçí áíïßîåôå ï ßäéïò/ç ßäéá ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò. Ðáñáêáëïýìå, üôáí êÜíåôå äéáóáöçôéêÝò åñùôÞóåéò êáèþò êáé...
Página 54 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 53 Monday, June 18, 2012 10:51 AM – – – – – ° ° ° ° ° ° – – – – ° ° ° “ ” Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 55 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 54 Monday, June 18, 2012 10:51 AM x ° ° ° ° – 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 56 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 55 Monday, June 18, 2012 10:51 AM 30 m – b – – – d = b – – Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 57 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 56 Monday, June 18, 2012 10:51 AM 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 58 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 57 Monday, June 18, 2012 10:51 AM – – – – – ° ° ° ° ° ° – – – – ° ° ° Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 59 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 58 Monday, June 18, 2012 10:51 AM „ “ 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 60 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 59 Monday, June 18, 2012 10:51 AM ° – x ° 30 m ° – b ° – – – d = b Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 61 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 60 Monday, June 18, 2012 10:51 AM – – – 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 62 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 61 Monday, June 18, 2012 10:51 AM – – – – – ° ° ° ° ° ° – – – – ° ° ° Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 63 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 62 Monday, June 18, 2012 10:51 AM „ “ – 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 64 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 63 Monday, June 18, 2012 10:51 AM 30 m x ° – b ° – – ° – d = b – – ° Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 65 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 64 Monday, June 18, 2012 10:51 AM 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 66 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 65 Monday, June 18, 2012 10:51 AM – – – – – ° ° ° ° ° ° – – – – ° ° ° „ “ Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 67 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 66 Monday, June 18, 2012 10:51 AM – x ° ° 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 68 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 67 Monday, June 18, 2012 10:51 AM – – ° – d = b – – ° 30 m – b Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 69 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 68 Monday, June 18, 2012 10:51 AM 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 70 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 69 Monday, June 18, 2012 10:51 AM – – – – – ° ° ° ° ° ° – – – – ° ° ° „ ” Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 71 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 70 Monday, June 18, 2012 10:51 AM – x ° ° ° 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 72 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 71 Monday, June 18, 2012 10:51 AM – – ° 30 m – b – – – d = b Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 73 3 ìì/30 ì 3 ìì/30 ì 1,6 ìì/30 ì 1,6 ìì/30 ì 1 ìì/30 ì 1 ìì/30 ì Îäíîçíà÷íàÿ èäåíòèôèêàöèÿ Âàøåãî èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà âîçìîæíà ïî ñåðèéíîìó íîìåðó 15 íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå. 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 74 íå ïîâðåäèòü èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò, äåðæèòå ïðè èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâåðèòü åãî òî÷íîñòü, ïðåæäå ÷åì ïðîäîëæàòü ðàáîòàòü ñ òðàíñïîðòèðîâêå øòàòèâ ïåðïåíäèêóëÿðíî è íå êëàäèòå åãî, íàïð., íà ïëå÷î. èíñòðóìåíòîì (ñì. «Êîíòðîëü òî÷íîñòè èçìåðèòåëüíîãî èíñòðóìåíòà», ñòð. 74). Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 75 ñôîêóñèðîâàííûé èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íà Ðàçâåðíèòå âèçèðíóþ òðóáó íà 180°. Åñëè âîçäóøíûé íèâåëèðíóþ ðåéêó, ÷òîáû âèçèðíîå ïåðåêðåñòèå ïóçûðü ñìåñòèëñÿ èç öåíòðà êðóãëîãî óðîâíÿ 7, êðóãëûé îêàçàëîñü ïî öåíòðó íèâåëèðíîé ðåéêè. óðîâåíü íåîáõîäèìî ïîäðåãóëèðîâàòü. 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 76 GOL 26 D/G: Âûñîòà b ïðè èçìåðåíèè äîëæíà ñîñòàâëÿòü Åñëè çíà÷åíèÿ âûñîòû íå ñîâïàäàþò, îòäàéòå èçìåðèòåëü- 1,476 ì 3 ìì. íûé èíñòðóìåíò íà ðåìîíò â ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ Bosch. GOL 32 D/G: Âûñîòà b ïðè èçìåðåíèè äîëæíà ñîñòàâëÿòü Ïðîâåðêà ïåðåêðåñòèÿ 1,476 ì 2 ìì.
Página 77 è îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî ïðîäóêòà, à òàêæå ïî çàï÷àñòÿì. Ìîíòàæíûå ÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ ïî çàï÷àñòÿì Âû íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó: Óêðà¿íñüêà www.bosch-pt.com Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè ïðèíàäëåæíîñòåé. Ïðî÷èòàéòå ³ âèêîíóéòå óñ³ âêàç³âêè.
Página 78 1,7 êã 1,7 êã 1,7 êã 1,7 êã 1,7 êã Ñòóï³íü çàõèñòó IP 54 (çàõèñò â³ä ïèëó òà áðèçîê âîäè) Äëÿ òî÷íî¿ ³äåíòèô³êàö³¿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ ïîçíà÷åíèé ñåð³éíèé íîìåð 15. Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 79 Âèì³ðÿíà â³äñòàíü íà ìàëþíêó: ãâèíòîâ³ í³æêè A ³ B. Ïîò³ì ïîâåðí³òü òðåòþ ãâèíòîâó í³æêó (1,347 ì – 1,042 ì) x 100 = 30,5 ì. C, ùîá ïîâ³òðÿíà áóëüáàøêà îïèíèëàñÿ ïî öåíòðó êðóãëîãî ð³âíÿ. 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 80 íàòèñí³òü êíîïêó ô³êñàö³¿ 8 êîìïåíñàòîðà òà çíîâó â³äïóñò³òü ¿¿. Çíîâó âèì³ðÿéòå âèñîòó ïî ðåïåðí³é òî÷ö³. ßêùî çíà÷åííÿ âèñîòè íå ñï³âïàäàþòü, â³ääàéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä â ìàéñòåðíþ Bosch äëÿ ïåðåâ³ðêè. x ° Ïåðåâ³ðêà ïåðåõðåñòÿ íèòîê Äëÿ ïåðåâ³ðêè Âàì íåîáõ³äíà ä³ëÿíêà äîâæèíîþ ïðèáë.
Página 81 Âàøîãî ïðîäóêòó. Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî ✝ çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ: Äîäàòêîâå þñòèðóâàííÿ ïåðåõðåñòÿ íèòîê www.bosch-pt.com Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè ❳ ❨ ❩ çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ.
Página 82 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 81 Monday, June 18, 2012 10:51 AM – – – – – ° ° ° ° ° ° – – – – ° ° ° Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 83 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 82 Monday, June 18, 2012 10:51 AM „ “ – 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 84 ✛ ✗ ✄ ✄ ✙ ✬ ✄ ☎ ✚ ✖ ✗ ✁ ✒ ✕ ✬ ✄ ✘ ✙ ✄ ❞ ✓ ✙ ✚ ✛ ✒ ✔ ✒ ❋ ✒ ✔ ✗ ✄ ✖ ☎ ✤ Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 85 èçìåðâàòåëíèÿ óðåä è, äîêàòî ÷åòåòå ðúêîâîäñòâîòî, ÿ îñòàâåòå îòâîðåíà. Ïðåäíàçíà÷åíèå íà óðåäà Èçìåðâàòåëíèÿò óðåä å ïðåäíàçíà÷åí çà îïðåäåëÿíå è ïðîâåðêà íà ñòðîãî õîðèçîíòàëíè ëèíèè. Òîé ñúùî òàêà å ïîäõîäÿù çà èçìåðâàíå íà âèñî÷èíè, ðàçñòîÿíèÿ è úãëè. 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 86 1,7 kg 1,7 kg Âèä çàùèòà IP 54 (çàùèòåí îò ïðîíèêâàíå íà ïðàõ è íà âîäà ïðè íàïðúñêâàíå) Çà åäíîçíà÷íîòî èäåíòèôèöèðàíå íà Âàøèÿ èçìåðâàòåëåí óðåä ñëóæè ñåðèéíèÿò íîìåð 15 íà òàáåëêàòà ìó. Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 87 Îò÷åòåòå âèñî÷èíàòà íà íèâåëèðàùàòà ëàòà èçìåðâàòåëíèÿ èíñòðóìåíò òàêà, ÷å âúçäóøíèÿ ìåõóð äà ñïðÿìî ñðåäíàòà ÷åðòà íà íèøêîâèÿ êðúñò. çàñòàíå â öåíòúðà íà êðúãëàòà ëèáåëà 7. Èçìåðåíàòà íà ôèãóðàòà âèñî÷èíà å 1,195 m. 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 88 íèâåëèðàùàòà ëàòà A. Èçâàäåòå èç÷èñëåíàòà ïðåäè òîâà ñòîéíîñò d îò èçìåðåíàòà âèñî÷èíà a , çà äà îïðåäåëèòå íîìèíàëíàòà âèñî÷èíà b êîÿòî òðÿáâà äà ñå îò÷åòå íà íèâåëèðàùàòà ëàòà B. ✶ ✶ Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 89 ✿ ❀ ✾ ❁ ❀ ✾ ❂ ❃ ❄ ❃ ✾ ❅ ❂ ❆ ✄ ✆ ❈ ❄ ✁ ❋ ✿ ✄ ● ♠ ✾ ✁ ❋ ✿ ❈ ❆ r ❆ ● ❆ ✿ ✄ ● ❆ ❃ ✾ ✄ ❆ ❍ ❄ ■ ❆ ❋ ❆ ✷ 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 90 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 89 Monday, June 18, 2012 10:51 AM – – – – – ° ° ° ° ° ° – – – – ° ° ° Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 91 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 90 Monday, June 18, 2012 10:51 AM „ “ – 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 92 ■ ✄ ✚ ✚ ✛ ✏ ✤ ☎ ✂ ☎ ✑ ✏ ✑ ☎ ✂ ✉ ✒ ✓ ✙ ✑ ✚ ✉ ✂ ✓ ✜ ✖ ✓ ♦ ✏ ✑ ✏ ❡ ✚ ✑ ✘ ✓ ✑ ✏ ✄ ✓ ❧ ✓ ✕ ✑ ✏ ✄ ☎ ♠ ✚ ✂ s t ✂ ✏ ✤ ☎ ✂ ✁ ✚ ✁ ✓ ✤ ☎ ✢ Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 93 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 92 Monday, June 18, 2012 10:51 AM Slovensko 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 94 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 93 Monday, June 18, 2012 10:51 AM – – – – – ° ° ° ° ° ° – – – – ° ° ° „ “ Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 95 ✜ ✔ ✙ ✕ ✆ ✕ ✙ ✆ ☎ ❥ ✘ ✞ ✔ ✕ ✪ ✘ ✳ ■ ✤ ✛ ☎ ✔ ✗ ☎ ✆ ✘ ✄ ✕ ✬ ✕ ✆ ✘ ✆ ✘ ✝ ✁ ✕ ✞ ✕ ❏ ❑ ✣ ❑ ▲ ◗ ✛ ✳ 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 96 ✌ ✁ ✎ ✟ ☛ ✄ ☞ ✁ ☎ ✁ ✂ ☎ ✁ ✡ ✠ ✆ ☛ ✓ ✎ ✟ ☛ ✓ ☎ ✓ ☛ ☎ ✓ ✝ ✎ ✓ ❅ ✘ ✝ ✁ ✂ ✍ ✝ ✠ ✘ Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 97 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 96 Monday, June 18, 2012 10:51 AM – – 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 98 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 97 Monday, June 18, 2012 10:51 AM – – – ° ° ° ° ° ° – – – – ° ° ° „ “ Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 99 ✸ ✏ ❚ r ✹ ✟ ❆ ❥ ✏ ❄ ❂ r ✟ ❆ ✽ ♣ ✌ ✝ ✄ ✍ ✞ ✂ ✄ ✎ ✠ ✄ ✟ ✠ ✡ ✁ ✎ ✌ ✓ ✄ ☞ ✄ ☎ ✄ ✳ 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 100 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 99 Monday, June 18, 2012 10:51 AM – d = b – – Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 101 ´ – ´ ´ ´ ´ ´ ´ – – – – ° ´ ° ´ ° ´ ° ´ ° ´ ° ´ – – – – ° ° ° 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 102 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 101 Monday, June 18, 2012 10:51 AM – Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 103 ❑ ✙ ✛ ☎ ✄ ✔ ✄ ✗ ✕ ✏ ✁ ✒ ✙ ✎ ✕ ☎ ✄ ❦ ❦ ✘ ✙ ✱ ✔ ✂ ✖ ✔ ✏ ✔ ✎ ✕ ✔ ✕ ✔ ♠ 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 104 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 103 Monday, June 18, 2012 10:51 AM Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 105 ´ – ´ ´ ´ ´ ´ ´ – – – – ° ´ ° ´ ° ´ ° ´ ° ´ ° ´ – – – – ° ° ° 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 106 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 105 Monday, June 18, 2012 10:51 AM – x ° ° ° Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 107 ✁ ✂ ✚ ✗ ✘ ✂ t ✙ ☎ ✆ ✂ ✘ ✆ ✧ ✞ ✛ ✬ ✝ ✁ ✭ ✞ ✄ ✁ ☎ ✁ ✘ ✣ ✧ ✘ ☎ ✆ ✰ ☎ ✆ ✂ ☎ ✆ ✢ ➑ t ✢ ✮ ✷ ✚ ✛ ☎ ✆ ✭ ✂ ✞ ✁ ★ ✚ ✁ ✛ ★ t ✝ ✁ ✭ ✁ ✢ ☎ ✆ ✢ ✂ ✗ ✪ ✬ ✳ 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 108 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 107 Monday, June 18, 2012 10:51 AM Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 109 ´ – ´ ´ ´ ´ ´ ´ – – – – ° ´ ° ´ ° ´ ° ´ ° ´ ° ´ – – – – ° ° ° 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 110 ◗ ☎ ✄ ❡ ❦ ✙ ✜ ❡ ➑ ✕ ☎ ✁ ✂ ✖ ✁ ☎ ✙ ☎ ✂ ❦ ➑ ✁ ✙ ❛ ❘ t ❘ ❯ ❱ ✕ ✯ ✈ ✈ Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 111 ✆ ✂ ✡ ✄ ❜ ✌ ✱ ✌ ☎ ✌ ✁ ✞ ✂ ✡ ✄ ✟ ☛ ✘ ✁ ✟ ✌ ✎ ✁ ☛ ✁ ♦ ✟ ✌ ✡ ✂ ✁ ✞ ✁ ✟ ☛ ☎ ✌ ✄ ✟ ✄ ✕ ✄ ✁ ✁ ✝ ☛ ✟ ☎ ♦ ✑ ✙ 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 112 ✞ ✟ ✡ ☛ ☞ ✌ ✍ ✎ ✏ ✑ ✭ ✞ ✟ ✒ ✓ ☞ ✔ ✕ ✖ ✗ ✙ ✌ ✱ ✚ ✮ ✛ ✜ ✞ ✟ ✌ ✢ ✣ ✑ ✤ Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 113 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 112 Monday, June 18, 2012 10:51 AM 112 | GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G – – – – – – – 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 114 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 113 Monday, June 18, 2012 10:51 AM | 113 x ° 30 m – b Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 115 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 114 Monday, June 18, 2012 10:51 AM 114 | – d = b 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 116 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501 – – – – – – – – – Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 117 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 116 Monday, June 18, 2012 10:51 AM 116 | GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 118 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 117 Monday, June 18, 2012 10:51 AM | 117 x ° 30 m – b – d = b Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 119 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 118 Monday, June 18, 2012 10:51 AM 118 | 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 120 3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001 3 601 K68 500 3 601 K68 501 – – – – – – – – – ✶ ❍ ● ✽ ✳ Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 121 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 120 Monday, June 18, 2012 10:51 AM 120 | x ° 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 122 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 121 Monday, June 18, 2012 10:51 AM | 121 – d = b 30 m – b Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 123 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 122 Monday, June 18, 2012 10:51 AM 122 | 5/8" ( 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 124 0.3 . – – 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" EPTA-Procedure 01/2003 1.7 . 1.7 . 1.7 . 1.7 . 1.7 . 1.7 . IP 54 ( ( " " 125) Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 125 OBJ_BUCH-1239-002.book Page 124 Monday, June 18, 2012 10:51 AM 124 | ( . . : 1.195 . ( . . (1.347 . – 1.042 .) x 100 = 30.5 . x ° 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 126 GOL 32 D/G: 1.476 m ✡ ✎ ✌ ✍ ✟ ✏ ✑ ✒ ☛ ✏ ✁ ✎ ✝ ✧ ✠ ✬ ✤ ✟ ✠ ✡ ✓ ❭ ✘ ❣ ✎ ✎ Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 127 . 20 54 10501 2869 – 2869/1 10110 +66 (0)2 / 6 71 78 00 – 4 +66 (0)2 / 2 49 42 96 +66 (0)2 / 2 49 52 99 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 128 9 Petanda untuk lingkaran horisontal Bosch. Dengan demikian keselamatan kerja dengan alat 10 Lingkaran horisontal pengukur ini selalu terjamin. 11 Baut untuk penyetelan mata waterpas yang bulat...
Página 129 Setelkan alat pengukur dengan memutarkan kaki-kaki yang bisa diulir 12 sedemikian, sampai gelembung udara berada di di belakang okular digerakkan. tengah dari mata waterpas yang bulat 7. 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 130 Kalikan selisih dari kedua ketinggian yang teropong sebesar 180°. Ulangi penyetelan jika perlu, atau diukur dengan 100, untuk mendapatkan jarak mungkin Anda harus menghubungi satu Service Center Bosch. antara alat pengukur dan rambu ukur. Jarak yang diukur pada gambar adalah: Memeriksa kompensator (1,347 m –...
Página 131 = 1,724 m dengan teliti, maka reparasinya harus dilakukan oleh Service d = 0,248 m Center perkakas listrik Bosch yang resmi. Janganlah sekali- – d = 1,724 m – 0,248 m = 1,476 m kali membuka sendiri alat pengukur. GOL 20 D/G: Ketinggian b...
Página 132 ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ ✏ Dông cô {o cß thÚ nhŸn biøt râ r n g bÅng chuèi så dàng 15 tr›n nh’n ghi lo”i m¯y. ✑ Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 133 ✝ ba C cho {øn khi bãt khﬂ {õïc { t nÅm í vÔ trﬂ chﬂnh ✞ hõ trong trõìng hïp bÔ dao {éng m”nh. giùa bãt thòy tràn. 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 134 [õa bãt khﬂ còa bãt thòy tràn 7 vÖ vÔ trﬂ 1,195 m. giùa vÔ trﬂ tÉm {iÚm v cuåi còa vi·c ✄ kiÚm tra bÅng c¯ch v n c¯c vﬂt chÜnh cÉn bÅng 12. Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 135 KiÚm tra dÉy tßc chù thŸp l÷n nùa. Nøu c÷n, lŸp l”i qui tr‡nh n y hay chuyÚn {øn mét {”i lû dÔch vô h ✂ ✂ sau khi b¯n {õïc Bosch òy nhi·m {Ú {õïc x¥ lû. 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 136 ☎ ☎ ✆ o tr‡ dông cô {i·n c÷m tay Bosch òy nhi·m thúc ☎ hi·n. B”n khäng {õïc tú û th¯o mí dông cô {o ra. Trong mãi thõ t» giao dÔch v {ên { n g phô...
Página 137 (GOL 26 D/G) 1,724 0,248 1,476 0,248 – 1,724 d – a 6 ± 1,476 GOL 20 D/G 3 ± 1,476 GOL 26 D/G 2 ± 1,476 GOL 32 D/G www.bosch-pt.com 1,476 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 138 1,042 – 1,347 x ° 30 m 45° GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G – b 180° 1,937 1,689 0,248 1,689 – 1,937 – a Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 139 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools ❣ ✑ ✒ ✓ ✔ ✕ ✖ ✗ ✕ ✘ ✙ ✘ ✚ ✚ ✓ ✚ ✛ ✜ ✘ ✕ ✔ ✔ ✢ ✣ ✤ ✥ ✦ ✦ ✘ ✢ ✧...
Página 140 ✌ ✍ ☛ ✍ ✞ ✎ ✂ ✏ ✑ ✄ ✆ ✂ ✡ ✆ ✒ ✓ ✔ ✄ ✕ ✖ ✗ ✘ ✙ ✘ ✚ ✛ ✜ ✢ ✣ ✆ ✂ ✤ ✥ ☞ ✦ ✢ ✢ ✧ ✞ ✆ Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 141 140 | www.bosch-pt.com 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 142 1,476 m ± 2 mm GOL 32 D/G 30 m – b = 1,937 m = 1,689 m – b = 1,937 m – 1,689 m = 0,248 m = d 1,476 m Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12)
Página 143 142 | (1,347 m – 1,042 m) x 100 = 30,5 m x ° GOL 20 D/GOL 26 D/GOL 32 D 45° GOL 20 G/GOL 26 G/GOL 32 G 180° 1,195 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools...
Página 144 « » Bosch Power Tools 1 619 929 L41 | (18.6.12) ❣ ☎ ✆ ✝ ✞ ✟ ✠ ✡ ✟ ☛ ☞ ☛ ✌ ✌ ✝ ✌ ✍ ✎ ☛ ✟ ✞ ✞ ✏ ✑ ✒ ✓ ✔ ✔ ☛ ✎ ✏...
Página 145 1 619 929 L41 | (18.6.12) Bosch Power Tools ❣ ✢ ✣ ✤ ✥ ✦ ✧ ★ ✦ ✩ ✪ ✩ ✫ ✫ ✤ ✫ ✬ ✭ ✩ ✦ ✥ ✥ ✮ ✯ ✰ ✱ ✲ ✲ ✩ ✭ ✭...
Página 146 Шуруповерты электрические Плоскогубцы, круглогубцы, Разметочные карандаши, Шлифовальные терки Отвертки пассатижи маркеры, шнуры Сверла, буры, коронки Плиткорезы Реноваторы Аксессуары к цифровым Вышки и рабочие площадки измерительным инструментам Полировальные машины Фены строительные Клеевые пистолеты Пистолеты для герметиков Резьбовой инструмент Молотки, кувалды, киянки Строительные...

Este manual también es adecuado para:

Gol professional 20g Gol professional 20d Gol professional 26g Gol professional 32d Gol professional 32g

Bosch GOL Professional 26D Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GOL Professional 26D

Resumen de contenidos para Bosch GOL Professional 26D

Este manual también es adecuado para: