Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para MAGNAFLUX ST700
Resumen de contenidos para MAGNAFLUX ST700
- Página 1 Operating Manual Manual de instrucciones Manuel d’utilisation Betriebsanleitung 操作手册 ST700 LED UV Lamp Lámpara UV Lampe d’inspection UV LED UV Lampe LED 黑光灯 Part Number: 628243, 628244, 628245...
-
Página 2: Tabla De Contenido
维护 ..............18 Mantenimiento ..........8 维修 ..............18 Servicio ..............8 故障排除 ............19 Solución de problemas ........9 图纸及零部件 ...........20 Dibujos y piezas de servicio ......10 欧盟符合性声明 ..........21 Declaración de conformidad UE ....11 质保 ..............21 Garantía .............11 支持 ..............21 Soporte ..............11 ST700 Operating Manual... -
Página 3: Precautions
UV-Pass Filter Transmission Per ASTM E3022 Visible Light Intensity 275 FC / 2,960 lux (at 15 in / 38 cm) Current Ripple < 5% Operating Environment 40-120°F / 5-49°C, max 90% relative humidity Stabilization Time 10 minutes Ingress Protection (EN 60529) IP65 Maximum Housing Temperature < 120°F / 49°C Control Cord Length 10 ft / 3 m Power Cord Length 12 ft / 3.6 m Weight 25 lb / 11 kg Power In 100-240 VAC, 50-60 Hz, 2A max ST700 Operating Manual... -
Página 4: Operation
MAINTENANCE • Check UV-A intensity at regular intervals using a calibrated UV-A Meter (320-400 nm range). UV-A intensity readings should be taken with the lamp positioned 15 in / 38 cm from the lamp filter to the face of the sensor. Intensity readings should be taken at a consistent location within the beam to track performance over time. • Check for buildup of dust or inspection materials on LED filters. Regular cleaning will prevent reduction of UV-A intensity. • Use mild soap and a damp cloth to clean the lamp housing as needed. • Do not spray lamp or immerse any part in liquid. SERVICE CAUTION To assure product safety and reliability, repairs should be performed by Magnaflux Authorized Service Center using original parts. WARNING The LED assembly is static sensitive and can be permanently damaged with improper handling. All replacements of the LED assembly must be performed by a Magnaflux Authorized Service Center. Unauthorized repairs will void the warranty. LENS COVER ASSEMBLY REPLACEMENT To maintain the IP rating of the ST700, the Lens Cover Assembly must be replaced as a complete assembly. Individual UV & White Light filter replacement is not possible. Disconnect the lamp from the power supply. Using a 4-mm hex key, remove the screws from the Lens Cover Assembly. Remove the Lens Cover Assembly, taking care not to damage the LED array. Inspect Lens Cover Assembly gasket for tears or damage. If damage is found, replace the gasket. Install the Lens Cover Assembly, making sure cover gasket is in place. Secure cover assembly with hex screws. It is best to start the hex screws first and then tighten them down. This will ensure that the Lens Cover Assembly gasket is properly aligned. NOTE: Tighten hex screws until they stop (little to no force required), then tighten an additional 1/8 turn. ST700 Operating Manual... -
Página 5: Troubleshooting
Inconsistent light meter Use a calibrated UV-A meter measuring distance fixed at consistent distance of 15 in / 38 cm from lamp filter to front of sensor. LED failure Contact Magnaflux Authorized Service Center. Visible light readings above 2 Incorrect light meter range Use a calibrated visible light ft-candles or 20 lux meter that meets ASTM E2297 defined range for visible light (400-760 nm). Inconsistent light meter Use a calibrated visible light measuring distance meter fixed at consistent distance of 15 in / 38 cm from lamp filter to front of sensor. Filters are dirty Clean LED covers and filters. See maintenance. Damaged UV filter(s) Replace LED cover assembly. LED failure Contact Magnaflux Authorized Service Center. ST700 Operating Manual... -
Página 6: Drawings & Service Parts
FINISH: 628197 BRACKET, ST700, MOUNT THIS DRAWING CONTAIN UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: PROPRIETARY INFORMA DIMENSIONS ARE IN INCHES WHICH IS THE SOLE PRO OF MAGNAFLUX AND AS TOLERANCES: SUCH MAY NOT BE COPIE ± .060 USED IN ANY WAY DETRI 628198 HANDLE, ST700, MOUNT .XX ± .030 TO MAGNAFLUX. -
Página 7: Eu Declaration Of Conformity
The Low Voltage Directive 2014/30/EU The Electromagnetic Compatibility Directive 2011/65/EU The Restriction of Hazardous Substances Directive Conformity is shown by compliance with the applicable requirements of the following documents: Reference & Date Title EN 61010-1:2010 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use - Part 1: General requirements EN 61326-1:2013 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements - Part 1: General requirements Signed for and on Magnaflux behalf of: Place of issue: DeWitt, Iowa, United States of America Date of issue: October 2017 Name: Mike Fryauf Position: Engineering Manager Signature: WARRANTY Refer to the Magnaflux Warranty Statement at www.magnaflux.com. SUPPORT If you have a question please contact Magnaflux at: 1-847-657-5300 support@magnaflux.com www.magnaflux.com You can also contact your local Distributor or Magnaflux Authorized Service Center directly; contact information is available at www.magnaflux.com. ST700 Operating Manual... -
Página 8: Precauciones
< 5% Entorno operativo 40-120 °F / 5-49 °C, humedad relativa máxima del 90% Tiempo de estabilización 10 minutos Protección de acceso (EN 60529) IP65 Temperatura máxima de la carcasa < 120 °F / 49 °C Longitud del cable de control 10 ft / 3 m Longitud del cable de energía 12 ft / 3.6 m Peso 25 lb / 11 kg Alimentación 100-240 VCA, 50/60 Hz, 2 A máx ST700 Manual de instrucciones... -
Página 9: Operación
Use jabón suave y un trapo húmedo para limpiar la carcasa de la lámpara si es necesario. • No aplique aerosol en la lámpara. No sumerja ninguna pieza en ningún líquido. SERVICIO PRECAUCIÓN Para garantizar la seguridad y confiabilidad del producto, las reparaciones las deben llevar a cabo un centro de servicio autorizado de Magnaflux con piezas originales. ADVERTENCIA El conjunto de LED es sensible a la estática. Si se manipula incorrectamente, puede dañarse de manera permanente. Todos los cambios de la unidad LED los debe realizar un centro de servicio autorizado de Magnaflux. Las reparaciones no autorizadas anularán la garantía.. REEMPLAZO DEL CONJUNTO DE LA CUBIERTA DE LA LENTE Para mantener la calificación nominal IP del modelo ST700, el conjunto de la cubierta de la lente debe reemplazarse de manera completa. No es posible reemplazar individualmente el filtro de UV y de luz blanca. Desconecte la lámpara de la fuente de alimentación. Con una llave hexagonal de 4 mm, extraiga los tornillos del conjunto de la cubierta de la lente. Extraiga el conjunto de la cubierta de la lente. Tenga precaución de no dañar la matriz de LED. Inspeccione la junta del conjunto de la cubierta de la lente en busca de rasgaduras o daños. Si se encuentra algún daño, reemplace la junta. Instale el conjunto de la cubierta de la lente. Asegúrese de que la junta de la cubierta esté en su lugar. Fije el conjunto de la cubierta con tornillos hexagonales. Es mejor comenzar primero a apretar los tornillos hexagonales y después apretarlos del todo. Esto asegura que la junta en la cubierta de la lente esté alineada correctamente. NOTA: Apriete los tornillos hexagonales hasta que hagan tope (casi sin ejercer fuerza), luego apriete girando 1/8. ST700 Manual de instrucciones... -
Página 10: Solución De Problemas
Falla del LED Póngase en contacto con el Centro de Servicio Autorizado de Magnaflux. Lecturas de luz visible Rango incorrecto del Use un fotómetro de luz visible calibrado para el rango de luz por arriba de 2 FC / fotómetro visible definido por la norma ASTM E2297 (400-760 nm). 20 lux Distancia no Use un fotómetro de luz visible calibrado fijo a una distancia uniforme de uniforme de 15 pulg. / 38 cm del filtro de la lámpara a la parte medición del delantera del sensor. medidor de luz Los filtros están Limpie las cubiertas y los filtros de los LED. Consulte la sucios sección sobre el mantenimiento. Filtros UV dañados Reemplace el conjunto de la cubierta de LED. Falla del LED Póngase en contacto con el Centro de Servicio Autorizado de Magnaflux. ST700 Manual de instrucciones... -
Página 11: Dibujos Y Piezas De Servicio
SCALE: ANGLE ± 1° SHEET NO: IF IN DOUBT; ASK 628205 M-12, HEMBRA, 4 CLAVIJAS, ENERGÍA 628204 M-12, MACHO, 4 CLAVIJAS, CONTROL 628212 CABLE, LED, PCB 628219 FUENTE DE ALIMENTACIÓN, 96W, UV LED, 100-277VCA 628218 FUENTE DE ALIMENTACIÓN, 20W, LED BLANCO, 100-277VCA 628240 SWITCH, ASSY, REMOTO, ST700 628474 (OPCIÓN N.º 1) CABLE, CONJUNTO, ENERGÍA, EE. UU. 628476 (OPCIÓN N.º 2) CABLE, CONJUNTO, ENERGÍA, UE 628503 (OPCIÓN N.º 3) CABLE, CONJUNTO, ENERGÍA, CHINA TORNILLO, SHLDR, M10 x 1.5mm x 14mm, 40mm LG ARANDELA, 10mm TUERCA, NYLOK, 10mm x 1.5mm 628789 CLAVIJA, LIB. RÁPIDA, .9pulg. (23mm) L, .24 pulg. (6mm) DIA. M5 x .8 x 12mm, 18-8SS, SHCS M4 x .7mm x 10mm, 18-8SS, SHCS FUSIBLE, 4A ST700 Manual de instrucciones... -
Página 12: Declaración De Conformidad Ue
Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2011/65/EU Directiva sobre restricción de sustancias peligrosas La conformidad se acreditará mediante el cumplimiento de los requisitos aplicables de los siguientes documentos: Referencia y fecha Título EN 61010-1:2010 Requisitos de seguridad de equipos eléctricos para medición, control y uso en laboratorio - Parte 1: Requisitos generales EN 61326-1:2013 Equipos eléctricos para medición, control y uso en laboratorio - Requisitos EMC - Parte 1: Requisitos generales Firmado por y en Magnaflux re-presentación de: Lugar de emisión: DeWitt, Iowa, Estados Unidos de América Fecha de emisión: Octubre 2017 Nombre: Mike Fryauf Posición: Gerente de ingeniería Firma: GARANTÍA Consulte la Declaración de Garantía Magnaflux en www.magnaflux.com. SOPORTE Si tiene alguna pregunta no dude en ponerse en contacto con Magnaflux al: +1-847-657-5300 support@magnaflux.com www.magnaflux.com También puede ponerse en contacto con su distribuidor local o Centro de Servicio Autorizado Magnaflux directamente; la información de contacto está disponible en www.magnaflux.com. ST700 Manual de instrucciones... -
Página 13: Vorsichtsmaßnahmen
Arbeitsabstände (RRES 90061) 58-137 cm Sichtbare Lichtemission im UV-Modus (400-760 nm) ≤ 2 FC / 20 lux (38 cm) Übertragung mit UV-Bandpassfilter Gemäß ASTM E3022 Sichtbare Lichtintensität 275 FC / 2,960 lux (at 15 in / 38 cm) Restwelligkeit ≤ 5% Betriebsumgebung 5-49°C, max. 90% relative Luftfeuchtigkeit Aufwärmzeit 10 Minuten Schutzart (EN 60529) IP65 Maximale Gehäusetemperatur ≤ 120°F / 49°C Steuerkabellänge Netzkabellänge 3,6 m Gewicht 11 kg Versorgungsspannung 100-240 V AC 50/60 Hz, 2 A max ST700 Betriebsanleitung... -
Página 14: Bedienung
A-Intensität ist in einem Abstand von 38 cm zwischen Lampenfilter und Sensoroberfläche zu messen. Die Messung der Intensität muss an einer gleich bleibenden Position innerhalb des Strahls erfolgen, um die Leistung im Zeitverlauf zu verfolgen. • Die LED-Filter auf Ablagerungen von Staub oder Prüfmaterial überprüfen. Eine regelmäßige Reinigung verhindert eine Reduzierung der UV-A-Intensität. • Lampengehäuse wenn erforderlich mit einer milden Seifenlösung und einem feuchten Tuch reinigen. • Die Lampe und alle Elemente dürfen nicht eingesprüht oder in Flüssigkeiten eingetaucht werden. SERVICE VORSICHT Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit des Produkts sicherzustellen, dürfen Reparaturen nur von Ihrer autorisierten Magnaflux-Vertretung mit Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. WARNUNG Die LED-Baugruppe ist statisch empfindlich und kann bei falscher Handhabung leicht beschädigt werden. Der Austausch der UV-A LED-Baugruppe darf nur von Ihrer autorisierten Magnaflux-Vertretung durchgeführt werden. Unbefugte Wartungsarbeiten haben das Erlöschen der Herstellergarantie zur Folge. AUSTAUSCH DER ABDECKUNGSBAUGRUPPE Um die IP-Schutzart der ST700 beizubehalten, muss die Abdeckungsbaugruppe als komplette Baugruppe ausgetauscht werden. Der Austausch einzelner UV- und Weißlichtfilter ist nicht möglich. Lampe von der Stromversorgung trennen. Mit Hilfe eines 4 mm-Inbusschlüssels die Schrauben der Abdeckungsbaugruppe lösen. Die Abdeckungsbaugruppe entfernen und dabei darauf achten, die LED-Reihe nicht zu beschädigen. Die Dichtung der Abdeckungsbaugruppe auf Risse oder Beschädigungen hin untersuchen. Die Dichtung ersetzen, wenn beschädigt. Die Abdeckungsbaugruppe montieren und dabei beachten, dass die Dichtung korrekt eingesetzt ist. Die Abdeckungsbaugruppe mit den Sechskantschrauben befestigen. Zuerst die Sechskantschrauben nur einstecken und dann festziehen. So wird sichergestellt, dass die Dichtung der Abdeckungsbaugruppe korrekt sitzt. HINWEIS: Sechskantschrauben bis zum Anschlag anziehen (nur wenig bis keine Kraft erforderlich), dann um eine weitere achtel Umdrehung festziehen. ST700 Betriebsanleitung... -
Página 15: Fehlerbehebung
Lampenfilter bis zur Sensoroberfläche befestigt wird Störung der LED Kontaktieren Sie Ihre autorisierte Magnaflux-Vertretung. Messwerte des sichtbaren Falscher Messbereich des Belichtungsmesser für sichtbares Lichts über 2 FC oder 20 Lux Belichtungsmessers Licht verwenden, der gemäß des in ASTM E2297 festgelegten Bereichs für sichtbares Licht (400-760 nm) geeicht ist. Ungleichmäßiger Einen geeichten Belichtungsmesser Messabstand für sichtbares Licht verwenden, der in einem gleich bleibenden Abstand von 38 cm vom Lampenfilter bis zur Sensoroberfläche befestigt wird. Verschmutzter Filter LED-Abdeckung und -Filter reinigen Siehe Wartung. Beschädigte(r) UV-Filter Die LED-Abdeckungsbaugruppe austauschen. Störung der LED Kontaktieren Sie Ihre autorisierte Magnaflux-Vertretung. ST700 Betriebsanleitung... -
Página 16: Zeichnungen Und Ersatzteile
THIS DRAWING CONTAIN UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: PROPRIETARY INFORMAT DIMENSIONS ARE IN INCHES 628198 GRIFF, ST700, BEFESTIGUNG WHICH IS THE SOLE PRO OF MAGNAFLUX AND AS TOLERANCES: SUCH MAY NOT BE COPIE ± .060 USED IN ANY WAY DETRI .XX ± .030 TO MAGNAFLUX. -
Página 17: Eu-Konformitätserklärung
2014/30/EU EMV-Richtlinie 2011/65/EU RoHS-Richtlinie Diese Konformität wird durch die Einhaltung der einschlägigen Anforderungen der folgenden Dokumente bescheinigt: Referenz und Datum Titel EN 61010-1:2010 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte – Teil 1: Allgemeine Anforderungen EN 61326-1:2013 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - EMV-Anforderungen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen Unterzeichnet für und im Magnaflux Namen von Magnaflux Ausstellungsort: DeWitt, Iowa, Vereinigte Staaten von Amerika Ausstellungsdatum: Oktober 2017 Name: Mike Fryauf Position: Technischer Leiter Unterschrift: GARANTIE Weitere Informationen finden Sie in der Garantieerklärung unter www.magnaflux.com. SUPPORT Siehe die Magnaflux-Garantieerklärung auf www.magnaflux.com. + 1-847-657-5300 support@magnaflux.com www.magnaflux.com Sie können auch ihren Händler vor Ort oder Ihre autorisierte Magnaflux-Vertretung kontaktieren. Kontaktinformation finden Sie unter www.magnaflux.com. ST700 Betriebsanleitung... -
Página 18: 防范措施
275 FC / 2,960 lux (at 15 in / 38 cm) 电流纹波 ≤ 5% 运行环境 5-49°C, 最大 90% 的相对湿度 稳定时间 (环境条件相关) 10 分钟 防护等级 (EN 60529) IP65 最高环境温度 ≤ 49°C 控制开关线缆长度 电源线长度 3.6 m 重量 11 kg 输入电源 适用范围 100-240 V AC, 50/60 Hz, 2A max ST700 操作手册... -
Página 19: 操作指南
操作指南 将电源线与黑光灯连接。 注意连接器的方向以免针脚受损。 将控制器线缆与黑光灯连接。 注意连接器的方向以免针脚受损。 将黑光灯接上电源。 使用控制盒上的旋转开关开启黑光灯。 旋转开关左侧位置为白光模式 旋转开关中间位置为关闭黑光灯 旋转开关右侧位置为UV模式 提示： 黑光强度会在黑光灯开启后即达到最高， 并在10分钟内进入稳定状态。 ST700 可以满足不间 断的使用； 但是在不使用时， 适当关闭黑光灯可在一定程度上延长UV LED的使用寿命。 维护 使用较准过的黑光强度计 (320-400 nm 范围)定期检查UV-A辐照强度。 应将黑光强度计探头 • 放置在距离黑光灯 滤光片表面 38 cm 处测得读数。 每次检测时， 探头应始终放置在辐照范围内的同一位置， 以跟 • 踪记录强度变化。 检查LED滤光片上灰尘或检测耗材是否有堆积。 定期清洁可防止UV-A强度衰减。 • 如有必要， 使用柔和的清洗剂和湿毛巾清洁黑光灯外壳。... -
Página 20: 故障排除
一个或多个LED 无法点亮 LED 芯片故障 请联系美国磁通授权服务中心。 UV 辐照强度大幅下降 可见光强度计测量范围 使用校准过的， 符合 ASTM E2297 标准中 不适用 规定的可见光测量范围 (400-760 nm) 的可 见光强度计。 黑光模式下可见光测量值 检测距离不一致 使用校准后的可见光强度计， 将探头始终 大于2 FC / 20 lux 放置在距离黑光灯滤光片38 cm 处测量。 滤光片被污染 清洁 LED 保护盖和滤光片。 详见维护。 滤光片损坏 更换LED保护盖。 LED 故障 请联系美国磁通授权服务中心。 ST700 操作手册... -
Página 21: 图纸及零部件
628197 THIS DRAWING CONTAIN UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: PROPRIETARY INFORMA DIMENSIONS ARE IN INCHES WHICH IS THE SOLE PRO 安装支架 OF MAGNAFLUX AND AS TOLERANCES: SUCH MAY NOT BE COPIE ± .060 USED IN ANY WAY DETRI .XX ± .030 TO MAGNAFLUX. -
Página 22: 欧盟符合性声明
测量、 控制和实验室用电气设备的安全要求 – 第一部分： 综合要求 EN 61010-1:2010 测量、 控制和实验室用电气设备 – EMC要求 - 第一部分： 综合要求 EN 61326-1:2013 签署并代表： Magnaflux 签发地点： DeWitt, Iowa, United States of America 签发日期： October 2017 姓名： Mike Fryauf 职位： 设计经理 签名： 质保 参见美国磁通质保声明， 官方网站 www.magnaflux.cn。 支持 如果您有任何疑问， 请联系Magnaflux： 4000 686 980 infochina@magnaflux.com www.magnaflux.cn 您也可以直接联系当地的代理商或美国磁通授权服务中心； 具体联系方式请访问官网： www.magnaflux.cn. ST700 操作手册... - Página 23 155 Harlem Avenue, Glenview, Illinois 60025 USA +1 847-657-5300 Fax: +1 847-657-5388 www.magnaflux.com support@magnaflux.com Rev: 1.A.070218...