Manuales relacionados para Grundig 01M-GMS2950-4621-05
Resumen de contenidos para Grundig 01M-GMS2950-4621-05
- Página 1 Steam Iron User Manual SI 4850 - SI 6850 DE - EN - TR - ES - FR - HR - PL 01M-GMS2950-4621-05 01M-GMS2720-4621-05...
- Página 2 DEUTSCH 07-24 ENGLISH 25-38 TÜRKÇE 39-57 ESPAÑOL 58-72 FRANÇAIS 73-87 HRVATSKI 88-102 POLSKI 103-118...
- Página 4 30 sec. 30 sec. 8 min. Auto-Off Auto-Off Auto-Off...
- Página 5 1 hour 1 hour...
- Página 6 AUTOMATISCHE BETRIEB DAMPFSTOSS ABSCHALTUNG AUTOMATIC OPERATION SHOCK STEAM SHUTDOWN KULLANIM ŞOK BUHAR OTOMATIK KAPANMA APAGADO A FUNCIONAMIENTO DESCARGA DE VAPOR UTOMÁTICO FONCTIONNEMENT FONCTION PRESSING ARRÊT AUTOMATIQUE AUTOMATSKO NAGLO ISPUŠTANJE PARE ISKLJUČIVANJE AUTOMATYCZN OBSŁUGA UDERZENIE PARY E WYŁĄCZANIE REINIGUNG UND PFLEGE SELBSTREINIGUNG CLEANING AND CARE SELF-CLEAN...
- Página 7 SICHERHEIT__________________________ Diese Bedienungsanleitung vor Benutzung des Geräts sorgfältig lesen! Alle Sicherheitshinweise befolgen, um Schäden wegen falscher Benutzung zu vermeiden! Bedienungsanleitung späteren Nach- schlagen aufbewahren. Sollte das Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss diese Be- dienungsanleitung ebenfalls mit ausgehändigt werden. Das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck ▪...
- Página 8 SICHERHEIT__________________________ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren ▪ sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen be- nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be- züglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie- renden Gefahren verstanden haben.
- Página 9 SICHERHEIT__________________________ Unsere GRUNDIG Haushaltsgeräte entspre- ▪ chen den geltenden Sicherheitsnormen. Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist, muss es von einem autorisierten Service-Zent- rum repariert oder ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Fehlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen können Gefahren und Risiken für den Benutzer verursachen.
- Página 10 SICHERHEIT__________________________ Sicherstellen, dass die örtliche Stromversorgung ▪ mit den Angaben am Typenschild überein- stimmt. Die einzige Möglichkeit, das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, besteht darin, das Netzkabel aus der Steckdose zu ziehen. Zur zusätzlichen Absicherung sollte dieses ▪ Gerät an einen Stromkreis mit Fehlerstrom- schutzschalter (FI oder RCD) mit einem Auslö- sungsstrom von maximal 30 mA angeschlossen werden.
- Página 11 SICHERHEIT__________________________ Netzkabel nicht quetschen oder verbiegen, ▪ nicht über scharfe Kanten ziehen; andernfalls können Beschädigungen auftreten. Netzkabel von heißen Oberflächen und offe- ▪ nem Feuer fernhalten. Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose ▪ ziehen. Netzkabel nicht um das Gerät wickeln. Zum ▪...
- Página 12 SICHERHEIT__________________________ Warnung – Verbrennungsgefahr! Heiße Bügel- ▪ sohle nicht berühren. Beim Einsatz nicht über das Bügeleisen beugen. Hitze steigt während der Gerätenutzung auf! Bügeleisen nur am Griff berühren. Falls dieses Gerät herunterfällt, muss es bei Aus- ▪ laufen von Wasser oder anderen Defekten von autorisiertem Fachpersonal geprüft und repa- riert werden.
- Página 13 SICHERHEIT__________________________ Bügeleisen und Kabel außerhalb der Reich- ▪ weite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren, wenn es an die Stromversorgung angeschlos- sen ist oder abkühlt. Das Bügeleisen nach der Benutzung immer an ▪ einem Ort außerhalb der Reichweite von Kin- dern und Personen mit eingeschränkten physi- schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten vollständig abkühlen lassen.
- Página 14 SICHERHEIT__________________________ Durch Berührung heißer Metallteile, heißem ▪ Wasser oder Dampf können Verbrennungen auftreten. Vorsichtig handhaben. Die Bügelsohle und der umliegende Bereich ▪ können heiß werden. Bei Berühren heißer Oberflächen drohen Verbrennungen. Achten Sie daher besonders darauf, während und un- mittelbar nach Benutzung des Geräts keine hei- ßen Oberflächen zu berühren.
- Página 15 Bitte lesen folgenden Thermostat-Warnleuchte / Anzeige Anweisungen aufmerksam, um sicher- für automatische Abschaltung zustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt Temperaturregler von Grundig viele Jahre benutzen kön- nen. Bügelsohle Wassersprühdüse Ver antwor tungsbewuss t es_ Handeln! Verschlusskappe der Einfüllöffnung GRUNDIG setzt intern...
- Página 16 BETRIEB_ Wasserbehälter_auffüllen B e s t i m m u n g s g e m ä ß e_ Verwendung Hinweis Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in ▪ Das Gerät dient der Benutzung mit Privathaushalten und für das Bügeln Leitungswasser.
- Página 17 BETRIEB_ Tabelle_zu_Temperatur-_und_ _ Dampfeinstellungen Beim Einstellen der Temperatur des Geräts sollte die nachstehende Tabelle beachtet werden. Textiltyp Temperaturregelung Temperaturanforderung Seide • Niedrige Temperatur Wolle •• Mittlere Temperatur Baumwolle ••• Hohe Temperatur Leinen_–_Jeans Hohe Temperatur Hinweise Dampfbügeln ▪ Bei Unsicherheit bezüglich der Tex- Warnung tilart der Wäsche zunächst einen ▪...
- Página 18 BETRIEB_ Dampfstoß Sprühwasser Warnung_ Hinweis ▪ ▪ Warten Sie einige Sekunden, Mit der Wassersprühfunktion kön- bevor Sie die Dampfstoß-Taste nen Sie mühelos Falten beseitigen. erneut drücken. Durch wiederholtes Drücken der Taste könnte gemein- Trockenbügeln sam mit dem Dampf auch Wasser Bringen Sie die Dampftaste aus der Bügelsohle austreten Trockenbügeln in die „OFF“...
- Página 19 BETRIEB_ ▪ Automatische_Abschaltung Es kann 60 Sekunden dauern, bis die Bügelsohle die voreinge- Hinweise stellte Temperatur erreicht. ▪ Die Taste für die automatische Abschaltung blinkt, um anzu- zeigen, dass sich das Bügeleisen automatisch ausgeschaltet hat. ▪ Falls das Gerät in horizontaler Po- sition bewegt wird, schaltet es sich ein.
- Página 20 INFORMATIONEN__ _ __________________ ▪ Entsorgung_von_Altgeräten:_ Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben abkühlen, bevor Sie es anheben. der EU-WEEE-Direktive (2012/19/ ▪ EU). Das Produkt wurde mit einem Leeren Sie den Wasserbehälter. Klassifizierungssymbol für elektrische ▪...
- Página 21 INFORMATIONEN__ _ __________________ Informationen_zur_ Verpackung Verpackung Produkts wurde gemäß un- serer nationalen Gesetz- gebung aus recyclingfähi- gen Materialien hergestellt. Entsorgen Verpackungs- materialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial.
- Página 22 Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG Service-Center unter folgenden Kontaktdaten: Telefon:_0911_/_590_597_29_ (Montag_bis_Freitag_von_08.00_bis_18.00_Uhr)_ Telefax:_0911_/_590_597_31 E-Mail:_service@grundig.com_...
- Página 23 FEHLERBEHEBUNG_ Obwohl das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist, erhitzt sich die Bügelsohle nicht. Möglicherweise ist das Gerät nicht richtig angeschlossen. >>> Prüfen Sie Stecker und Netzka- des Geräts. Möglicherweise ist der Temperaturregler auf die minimale Position eingestellt. >>> Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn bis zum Dampfsymbol.
- Página 24 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, als Käufer eines Haushaltskleingerätes der Marke Grundig stehen Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die Gewährleistung erfolgt für die Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jewei- ligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine Garantie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung –...
- Página 25 SAFETY_ _ ____________________________ Please read this instruction manual thoroug hly prior to using this appliance! Follow all safety instructions in order to avoid damages due to improper use! Keep the instruction manual for future referen ce. Should this appliance be given to a third party, then this instruction manual must also be handed over.
- Página 26 Do not dismantle the appliance under any cir ▪ cumstance. No liability is accepted for dam ages caused by improper use. Our GRUNDIG Household Appliances meet ▪ applicable safety standards, thus if the appli ance or power cord is damaged, it must be repaired or replaced by an authorised service centre to avoid any dangers.
- Página 27 SAFETY_ _ ____________________________ Never use this appliance with damp or wet ▪ hands. Only use the original accessories or those that ▪ are recommended by the manufacturer. Danger of suffocation! Keep all packaging ma ▪ terials away from children. Remove all packaging materials, labels and ▪...
- Página 28 SAFETY_ _ ____________________________ Dry off the appliance and all accessories prior ▪ to connecting it to a power supply and prior to attaching the accessories. Make sure you do not accidentally trip on the ▪ power cord when the appliance is in use. Position the appliance in such a way that the ▪...
- Página 29 SAFETY_ _ ____________________________ Do not use an extension cord with the appli ▪ ance. Do not submerge the appliance, the power ▪ cord or the power plug in water or in any other liquid. Only clean this appliance with a slightly damp ▪...
- Página 30 SAFETY_ _ ____________________________ To ensure safe operation of the appliance, do ▪ not modify the safety features in any way. Never point the hot soleplate towards people, ▪ animals or electrical devices whilst steam is being emitted. Keep the iron and its cord out of reach of chil ▪...
- Página 31 SAFETY_ _ ____________________________ When placing the iron on its stand, ensure that ▪ the surface on which the stand is placed is sta ble. Burns can occur from touching hot metal ▪ parts, hot water or steam. Exercise care when handling. The bottom plate and its surrounding area can ▪...
- Página 32 OVERVIEW_ _______________________ Control_and_parts Dear customer, See the figure on page 3. Congratulations on the purchase of your new GRUNDIG Steam Iron Power cable SI 4850, SI 6850. Iron base plate Please read the following user notes Water tank carefully to ensure full enjoyment of Thermostat indicator and AutoOff...
- Página 33 OPERATION_ ______________________ Intended_use Setting_the_temperature This appliance is intended only for Notes household use and ironing; it is not ▪ After the appliance is plugged in, suitable for professional use. set the temperature according to the type of your fabric by turning Initial_use the temperature adjustment knob in clockwise direction.
- Página 34 OPERATION_ ______________________ Temperature_ and_ steam_ settings_table When setting the temperature of the appliance, consider the following ta ble. Fabric_Type Temperature_control Temperautre_requirement • Low temperature Silk •• Medium temperature Wool ••• High temperature Cotton,_linen High temperature Linen_-_Jean Notes Steam_ironing ▪ If you don’t know the fabric of your Warning garment, first iron an invisible part ▪...
- Página 35 OPERATION_ ______________________ ▪ Note At the start of ironing, the first few presses may not produce shock ▪ Having water in the appliance steam. To produce shock steam, would be advantageous; you may temperature knob should be at use the water spraying button “...
- Página 36 INFORMATION_ ___________________ ▪ Cleaning Empty the water reservoir. ▪ Keep the appliance and its acces Warning sories in their original packages. ▪ When you are finished with iron ▪ Store it in a cool, dry place. ing, unplug the appliance. You can drain the water in the reservoir by ▪...
- Página 37 INFORMATION_ ___________________ This symbol indicates that Do not dispose of the packaging mate rials together with the domestic or oth this product shall not be disposed with other house er wastes. Take them to the packaging material collection points designated hold wastes at the end of its service life.
- Página 38 TROUBLESHOOTING_ ______________ Although the appliance is plugged in, soleplate does not heat up. The appliance may be connected improperly. >>> Check the plug and power cable of the appliance. Temperature adjustment knob may be at the Min. position. >>> Turn the temperature adjustment knob in the clockwise direction up to the steam sign.
- Página 39 GÜVENLİK_ _________________________ Lütfen cihazı kullanmadan önce bu kullanma kı- lavuzunu tam olarak okuyun! Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarları önlemek için tüm güvenlik talimatlarına uyun! Kullanma kılavuzunu daha sonra başvurmak üzere saklayın. Bu cihaz üçüncü bir şahsa verildi- ğinde bu kullanma kılavuzu da teslim edilmelidir. Bu cihazı...
- Página 40 GÜVENLİK_ _________________________ Bu cihaz, cihazın güvenli bir şekilde kullanı- ▪ mıyla ilgili olarak gözetim altında tutulmaları veya kendilerine talimat verilmesi ve cihazın kul- lanımıyla ilgili tehlikeleri anlamaları koşuluyla 8 yaş ve üzeri çocuklar ile kısıtlı fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteye sahip olan ya da bilgi ve deneyimi olmayan kişilerce kullanılabilir.
- Página 41 GÜVENLİK_ _________________________ GRUNDIG Küçük Ev Aletleri, geçerli güven- ▪ lik standartlarına uygundur; bundan dolayı herhangi bir tehlikeyi önlemek için cihaz veya elektrik kablosu, hasar görmesi durumunda satıcı, servis merkezi veya benzeri uzman ve yetkili servis tarafından onarılmalı veya değiş- tirilmelidir. Hatalı veya yeterli olmayan onarım işlemleri, kullanıcıya yönelik tehlike ve riskler...
- Página 42 GÜVENLİK_ _________________________ Şebeke güç kaynağınızın cihazın değer pla- ▪ kasında belirtilen bilgilere uygun olduğundan emin olun. Cihazı güç kaynağından ayırmanın tek yolu elektrik fişini prizden çekmektir. İlave koruma için bu cihaz, maksimum 30 mA ▪ anma değerine sahip bir ev aletleri artık akım cihazına bağlanmalıdır.
- Página 43 GÜVENLİK_ _________________________ Güç kablosunun hasar görmesini önlemek için ▪ sıkışmasını, kıvrılmasını veya keskin kenarlara sürtünmesini engelleyin. Güç kablosunu sıcak yüzeylerden ve çıplak alevden uzak tutun. Güç kablosunu sıcak yüzeylerden ve çıplak ▪ alevden uzak tutun. Cihazı güç kaynağından ayırmak için kablo- ▪...
- Página 44 GÜVENLİK_ _________________________ Uyarı-Yanma Tehlikesi! Ütünün sıcak taban pla- ▪ kasına dokunmayın. Kullanımda olduğu zaman ütüye yaslanmayın. Kullanım sırasında cihaz- dan sıcak hava çıkacaktır! Ütüyü sadece sapın- dan tutun. Bu cihaz yere düşerse, su sızıntısı yaparsa veya ▪ diğer arızalar meydana gelirse, yetkili bir servis uzmanı...
- Página 45 GÜVENLİK_ _________________________ Kullandıktan sonra, çocuklarla fiziksel, duyusal ▪ ve zihinsel yeterliliğe sahip olmayan insanların erişemeyeceği bir yerde ütünün tamamen so- ğumasını sağlayın. Saklamadan önce cihazın tamamen soğuması için bekleyin. Ütü gözetimsiz bırakılmamalıdır. Sıcak bir ütü- ▪ nün gözetimsiz bırakılması yanık vakalarıyla sonuçlanabilir Su haznesine su doldurmadan önce fişi mutlaka ▪...
- Página 46 GÜVENLİK_ _________________________ Cihazın tabanı ve tabana yakın kısımları aşırı ▪ ısınabilir. Sıcak yüzeylere temas yanıklara yol açabilir. Bu nedenle cihazı kullanırken veya kul- landıktan hemen sonra sıcak yüzeylere temas etmemeye dikkat edin. : Sıcak yüzey uyarısı. ▪ TÜRKÇE...
- Página 47 GENEL_BAKIŞ________________________ Kumanda_ve_parçalar Değerli müşterimiz, Sayfa 3'teki şekle bakın. Yeni GRUNDIG Buharlı Ütü SI 4850 , SI 6850'yi aldığınız için teşekkür ed- Elektrik kablosu eriz. Ütü altlığı Kaliteli GRUNDIG ürününüzü yıllarca Su tankı tam verim alarak kullanabilmek için lüt- Termostat gösterge ve otomatik ka- fen aşağıdaki kullanıcı...
- Página 48 KULLANIM_ _______________________ Kullanım_amacı Sıcaklığın_ayarlanması Cihaz sadece evde kullanılmak ve ütü Notlar yapmak üzere tasarlanmıştır, profesy- ▪ Cihazın fişini prize taktıktan sonra onel kullanım için uygun değildir. sıcaklık ayar düğmesini saat yönünde çevirerek ütüleyeceğiniz İlk_kullanım kumaş türüne göre sıcaklık ayarını yapın. İlk kullanımda, üretim atıklarını...
- Página 49 KULLANIM_ _______________________ Sıcaklık_ ve_ buhar_ ayarları_ tablosu Cihazınızda sıcaklık ayarını yaparken aşağıdaki tabloyu dikkate alın. Kumaş_Türü Sıcaklık_Ayarı Sıcaklık_seviyesi İpekli • Düşük sıcaklık Yünlü •• Orta sıcaklık Pamuk ••• Yüksek sıcaklık Keten-Kot Yüksek sıcaklık ▪ Buhar kontrol düğmesini ilgili ▪ Giysinizin ne tür kumaştan yapıl- pozisyona getirin.
- Página 50 KULLANIM_ _______________________ ▪ Damlama_önleme_sistemi Şok buharı kullanmak için termostat gösterge ışığı sönmüş olmalıdır. Ütüde damlama önleme fonksi- yonu bulunmaktadır. Sıcaklığın çok düşük olduğu durumlarda, taban Dik_buhar plakasından su damlamasını önle- Uyarılar mek için ütü buhar üretmeyi otomatik ▪ olarak durdurur. Cihazı...
- Página 51 BİLGİLER_ _________________________ ▪ Temizleme_ve_bakım Cihazı kaldırmadan önce fişini çekin ve tamamen soğumasını bek- Uyarılar leyin. ▪ Ütüleme işlemi bittiğinde fişi priz- ▪ Su haznesini boşaltın. den çekin. Cihazdaki suyu, su dol- ▪ Cihazı ve aksesuarlarını orijinal pa- durma kapağını açıp, ütüyü öne ketlerinde saklayın.
- Página 52 BİLGİLER_ _________________________ Teknik_veriler AEEE Yönetmeliğine uy- gundur. Bu ürün, geri SI_4850 SI_6850 dönüşümlü tekrar Gerilim kullanılabilir nitelikteki yük- 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz sek kaliteli parça ve malze- Güç_ 2200 W 2200- melerden üretilmiştir. tüketimi 2600 W nedenle, ürünü, hizmet ömrünün so- Şok_buhar_ 140 g/...
- Página 53 SORUN_GİDERME_ _________________ Cihaz prize takılı olduğu halde taban ısınmıyor. Bağlantı sorunu olabilir. >>> Cihazın fişini ve elektrik kablosunu kontrol edin. Sıcaklık ayar düğmesi Min. konumunda olabilir. >>> Sıcaklık ayar düğmesini saat yönünde, buhar işareti bulunan bölüme doğru çevirin. Cihaz buhar üretmiyor. Su haznesinde yeterli miktarda su olmayabilir.
- Página 55 TÜRKÇE 55...
- Página 56 Bu_kılavuzu_okumadan_ürününüzü_çalıştırmayınız. Ürününüz ile ilgili garanti şartları, kullanımı ve sorun giderme yöntemleri kılavuzda yer almaktadır. Uygun Kullanım ve Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar; Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları uygulanmaz; 1. Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar, 2.
- Página 57 Modeli:__ SI 4850 / SI 6850 6, 34445,Sütlüce / İSTANBUL Telefonu:__ (0-216) 585 8 888 Seri_No:___ Faks:________ (0-216) 423 23 53 Garanti_Süresi:_ 2 YIL Azami_Tamir_ web_adresi:_ www.grundig.com.tr 20 İş günü Süresi:_ Satıcı_Firmanın: Fatura_Tarih_ve_ Unvanı: Sayısı: Teslim_Tarihi_ve_ Adresi:_ Yeri: Yetkilinin_ Telefonu:__ İmzası:_...
- Página 58 SEGURIDAD_ ________________________ Lea este manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el aparato. Siga todas las ins- trucciones de seguridad para evitar daños debi- dos a un uso indebido. Guarde el manual de instrucciones como refe- rencia para el futuro. Si le entrega el aparato a un tercero, incluya también el presente manual de instrucciones.
- Página 59 No desmonte el aparato bajo ninguna circuns- ▪ tancia. No se acepta ninguna responsabilidad causada por usos indebidos. Los electrodomésticos GRUNDIG cum- ▪ plen con todas las normas de seguridad aplicables; por esta razón, si el cable de alimentación está dañado, para evitar cual- quier peligro deberá...
- Página 60 SEGURIDAD_ ________________________ Los trabajos de reparación deficientes o reali- zados por personal no cualificado pueden ser peligrosos y entrañar riesgos para el usuario. No utilice el aparato con las manos mojadas ▪ o húmedas. Utilice únicamente los accesorios originales o ▪...
- Página 61 SEGURIDAD_ ________________________ Para una mayor protección, conecte el aparato ▪ a un dispositivo de corriente residual para uso doméstico con una corriente nominal no supe- rior a 30 mA. Consulte a su electricista. Seque el aparato y todos los accesorios antes ▪...
- Página 62 SEGURIDAD_ ________________________ No enrolle el cable de corriente alrededor del ▪ aparato. Utilice el enrollador de cable propor- cionado para guardar el cable. No utilice cables alargadores para conectar el ▪ aparato. No sumerja el aparato, el cable de corriente o ▪...
- Página 63 SEGURIDAD_ ________________________ No utilice este aparato hasta que haya sido ▪ reparado. No planche por encima de cremalleras, boto- ▪ nes metálicos y otros elementos de metal por- que podría dañarse la suela. Para garantizar un correcto funcionamiento del ▪ aparato, no modifique sus funciones de seguri- dad.
- Página 64 SEGURIDAD_ ________________________ Nunca deje la plancha desatendida. Una plan- ▪ cha caliente desatendida puede causar que- maduras. Desconecte el enchufe de la toma de corriente ▪ antes de que el depósito de agua esté lleno. ESPAÑOL...
- Página 65 Control_y_piezas Estimado cliente: Vea la ilustración de la pág. 3. Le felicitamos por la compra de su nueva plancha a vapor GRUNDIG Cable de alimentación SI 4850, SI 6850. Placa de base de la plancha Le rogamos lea con atención las si- Depósito de agua...
- Página 66 FUNCIONAMIENTO_ _______________ Uso_previsto Ajuste_de_la_temperatura Este electrodoméstico está pensado Nota para un planchado y un uso domés- ▪ Después de enchufar el aparato, tico no es apto para uso profesional. ajuste la temperatura según el tipo de tejido girando hacia la derecha Primer_uso el botón de ajuste de temperatura Antes del primer uso, llénelo dos veces...
- Página 67 FUNCIONAMIENTO_ _______________ Tabla_de_ajustes_de_tempe- ratura Cuando ajuste la temperatura del aparato, tenga en cuenta la tabla si- guiente. Tipo_de_tejido Control_de_temperatura Requisito_de_temperatura Seda • Baja temperatura Lana •• Temperatura media Algodón ••• Temperatura alta Ropa_de_cama_-_ Temperatura alta Vaqueros Nota Planchado_al_vapor ▪ Si desconoce el material de la Advertencia prenda, planche primero una parte ▪...
- Página 68 FUNCIONAMIENTO_ _______________ Descarga_de_vapor Pulverización_de_agua Nota Advertencia ▪ ▪ Puede eliminar fácilmente arrugas Espere unos segundos antes de vol- con la función de pulverización de ver a pulsar el botón de descarga agua. de vapor . Pulsar repetidamente el botón puede provocar que el agua salga por la suela junto Planchado_en_seco...
- Página 69 FUNCIONAMIENTO_ _______________ Apagado_automático_ (Auto-Off) Nota ▪ En caso de que sea automático, apague los destellos de la luz de apagado automática. ▪ El aparato se encenderá si se mueve a una posición horizontal. ▪ Puede que la suela tarde 60 se- gundos en alcanzar la temperatura configurada previamente.
- Página 70 INFORMACIÓN____________________ Almacenamiento Conformidad_ con_ normativa_ WEEE_ Si no va a utilizar el aparato duran- te un periodo prolongado de tiempo, eliminación_del_aparato_al_ guárdelo cuidadosamente. final_de_su_vida_útil:_ ▪ Antes de levantar el aparato, des- Este producto es conforme con la enchúfelo y luego deje que se en- directiva de la UE sobre residuos de fríe completamente.
- Página 71 INFORMACIÓN____________________ Cumplimiento_ de_ la_ direc- Datos_técnicos tiva_RoHS: SI_4850 SI_6850 El producto que ha adquirido es Voltaje 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz conforme con la directiva de la UE Consumo_de_ sobre la restricción de sustancias 2200 W 2200- potencia 2600 W...
- Página 72 RESOLUCIÓN_DE_PROBLEMAS_______ Aunque el aparato esté enchufado, la suela no se calienta. Puede que el aparato no esté conectado correctamente. >>> Compruebe el enchufe y el cable de alimentación del aparato. El botón de ajuste de temperatura puede estar en la posición mínima. >>> Gire el botón de ajuste de temperatura a la derecha hasta el signo de vapor.
- Página 73 SÉCURITÉ____________________________ Veuillez lire attentivement le présent manuel d’uti- lisation avant d’utiliser cet appareil ! Respectez toutes les consignes de sécurité pour éviter des dommages dus à une mauvaise utilisation ! Conservez le manuel d’utilisation car vous pour- riez en avoir besoin ultérieurement. Dans le cas où...
- Página 74 SÉCURITÉ____________________________ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de ▪ 8 ans et plus et des personnes dont les capa- cités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou n’ayant pas suffisamment d’expé- rience ou de connaissances si une personne chargée de la sécurité...
- Página 75 SÉCURITÉ____________________________ Nos appareils ménagers de marque GRUN- ▪ DIG respectent les normes de sécurité appli- cables. En conséquence, si l’appareil venait à être endommagé, faites-le réparer ou rempla- cer par le revendeur, son service après-vente, une personne de qualification semblable, ou une personne agréée, afin d’éviter tout risque.
- Página 76 SÉCURITÉ____________________________ Pour plus de protection, l’appareil devrait éga- ▪ lement être branché à un dispositif de courant résiduel à usage domestique d’une valeur no- minale ne dépassant pas 30 mA. Demandez conseil à votre électricien. Séchez le matériel et tous les accessoires avant ▪...
- Página 77 SÉCURITÉ____________________________ Ne pas tirer sur le câble d’alimentation lors du ▪ débranchement de l’appareil. Ne pas l’enrou- ler non plus sur l’appareil. Utilisez le support de conservation du câble fourni. N’utilisez pas de cordon prolongateur avec ▪ l’appareil. N’immergez pas l’appareil, le câble d’alimen- ▪...
- Página 78 SÉCURITÉ____________________________ Si cet appareil tombe, laisse couler de l’eau ▪ ou présente d’autres défaillances, seul un tech- nicien qualifié est autorisé à l’inspecter et à le dépanner. Attendez que l’appareil soit dépanné avant de ▪ recommencer à l’utiliser. Ne faites pas passer le fer sur les fermetures ▪...
- Página 79 SÉCURITÉ____________________________ Après utilisation, laissez le fer refroidir com- ▪ plètement, loin de la portée des enfants et des personnes ne jouissant pas de toutes leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales. Attendez que le fer refroidisse complètement avant de le garder. Le fer à...
- Página 80 APERÇU___________________________ Cher client, chère cliente, Pour un avenir digne d’être vécu. Félicitations, vous venez d'acheter Grundig. le nouveau fer à vapeur GRUNDIG SI 4850, SI 6850. Commandes_et_pièces Veuillez lire attentivement les recom- Voir l'image en page 3. mandations ci-après pour pouvoir Câble d’alimentation...
- Página 81 FONCTIONNEMENT_ _______________ Utilisation_prévue Réglage_de_la_température Cet appareil a été conçu uniquement Remarque pour une utilisation domestique et ▪ Une fois l’appareil branché, réglez pour le repassage ; il ne convient pas la température selon le type de à un usage professionnel. tissu à...
- Página 82 FONCTIONNEMENT_ _______________ Tableau_ des_ réglages_ de_ température_et_de_vapeur Lorsque vous réglez la température de votre appareil, nous vous recomman- dons de tenir compte des indications du tableau ci-après. Exigences_relatives_à_la_ Type_de_tissu Réglage_de_la_température température Soie • Faible température Laine •• Température moyenne Coton •••...
- Página 83 FONCTIONNEMENT_ _______________ ▪ Jet_ de_ vapeur_ /_ Fonction_ N’orientez jamais la vapeur vers les personnes ou les animaux do- pressing mestiques. Avertissement ▪ Patientez quelques secondes avant Pulvérisation_d’eau d’appuyer à nouveau sur le bou- ton jet de vapeur . Des pressions Remarque répétées trop rapidement sur le ▪...
- Página 84 FONCTIONNEMENT_ _______________ Arrêt_ automatique_ (Auto- Off) Avertissement ▪ En cas d’arrêt automatique, le voyant correspondant clignote. ▪ Si vous déplacez l’appareil en po- sition horizontale, il s’allume. ▪ La semelle peut prendre 60 secondes pour atteindre la tempé- rature précédemment réglée. INFORMATIONS_ __________________ Nettoyage_et_entretien Détartrage...
- Página 85 INFORMATIONS_ __________________ Rangement Conformité_ avec_ la_ direc- tive_ DEEE_ et_ mise_ au_ rebut_ Si vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant un certain temps, des_déchets_: veuillez le ranger soigneusement. Ce produit est conforme à la directive ▪ Avant de lever l'appareil, débran- DEEE (19/2012/UE) de l’Union chez-le, puis laissez-le refroidir européenne).
- Página 86 INFORMATIONS_ __________________ Conformité_ avec_ la_ direc- Données_techniques tive_LdSD_:_ SI_4850 SI_6850 L’appareil que vous avez acheté Tension 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz est conforme à la directive LdSD Consommation_ 2200 W 2 2 0 0 - (65/2011/UE) de l’Union européenne. d’énergie 2600 W Il ne comporte pas les matériels...
- Página 87 DÉPANNAGE_ _____________________ La semelle ne chauffe plus, alors que le fer est branché. L'appareil n'est pas correctement branché. >>> Vérifiez la fiche et le câble d'alimentation de l'appareil. Le bouton de réglage de la température est à la position Min. >>> Tournez le bouton de réglage de la température dans le sens horaire jusqu'au symbole de la vapeur.
- Página 88 SIGURNOST_________________________ Molimo pažljivo pročitajte ovaj korisnički priruč- nik prije uporabe uređaja! Slijedite sve sigurno- sne upute da biste izbjegli oštećenje zbog ne- pravilne uporabe! Sačuvajte korisnički priručnik za kasniju upora- bu. Ako se ovaj uređaj da trećoj strani, mora se predati i korisnički priručnik.
- Página 89 Ne rastavljajte uređaj ni pod kakvim okol- ▪ nostima. Ne jamčimo za štete uzrokovane ne- pravilnim rukovanjem. Naši GRUNDIG kućanski aparati zadovolja- ▪ vaju primjenjive standarde sigurnosti, stoga, ako su uređaj ili kabel napajanja oštećeni, mora ih zamijeniti ili popraviti ovlašteni servis da bi se izbjegle sve opasnosti.
- Página 90 SIGURNOST_________________________ Nikad ne rukujte uređajem ako su vam ruke ▪ vlažne ili mokre. Uvijek upotrebljavajte samo originalne dijelove ▪ ili one koje je preporučio proizvođač. Opasnost od gušenja! Ambalažu držite poda- ▪ lje od djece. Uklonite svu ambalažu, naljepnice i zaštitne ▪...
- Página 91 SIGURNOST_________________________ Osušite uređaj i sve dodatke prije spajanja na ▪ napajanje i prije priključivanja bilo kakvih dije- lova. Pazite da ne zapnete za kabel napajanja dok ▪ je uređaj u uporabi. Postavite uređaj na takav način da je utikač uvi- ▪...
- Página 92 SIGURNOST_________________________ Ne uranjajte uređaj, kabel napajanja ili utikač ▪ u vodu ili bilo koje druge tekućine. Čistite uređaj samo lagano vlažnom krpom. ▪ Uvijek držite kosu, odjeću i druge predmete ▪ podalje od uređaja dok radi da biste izbjegli ozljede i oštećenja. Upozorenje –...
- Página 93 SIGURNOST_________________________ Nikad ne usmjeravajte grijaću ploču prema ▪ osobama, životinjama ili električnim uređajima dok izlazi para. Glačalo i njegov kabel držite uvijek van do- ▪ hvata djece mlađe od 8 godina kada je pod naponom ili dok se hladi. Nakon uporabe, uvijek pustite glačalo neka ▪...
- Página 94 SIGURNOST_________________________ Diranje vrućih metalnih dijelova, vruće vode ili ▪ pare može uzrokovati opekline. Budite pažljivi prilikom rukovanja. Donja ploča i okolno područje može se pre- ▪ grijati. Dodirivanje vruće površine može uzro- kovati opekline. Iz tog razloga osobito pazite da ne dirate vruće površine tijekom ili nakon uporabe uređaja.
- Página 95 PREGLED_ _________________________ Kontrole_i_dijelovi Poštovani kupci, Pogledajte sliku na 3. stranici. Čestitamo vam na kupnji vašeg novog parnog glačala GRUNDIG SI 4850, Naponski kabel SI 6850. Osnovna ploča glačala Pažljivo pročitajte sljedeće napome- spremnik za vodu ne za korisnika da biste puno godina Oznaka termostata i svjetlo auto- potpuno uživali u vašem kvalitetnom...
- Página 96 RAD_ _____________________________ Namjena Postavka_temperature Ovaj je uređaj namijenjen samo za Napomena uporabu u kućanstvu za potrebe gla- ▪ Nakon uključivanja uređaja u čanja i nije podesan za profesionalnu struju, okretanjem gumba za po- uporabu. stavljanje temperature u smjeru kazaljke na satu postavite tempera- Prva_uporaba turu ovisno o vrsti tkanine.
- Página 97 RAD_ _____________________________ Tablica_ postavki_ tempera- ture_i_pare Prilikom postavljanja temperature uređaja obratite pažnju na sljedeću tablicu. Vrsta_tkanine Postavke_temperature Postavka_pare Sintetika Bez pare • svila Bez pare • Bez pare vuna •• pamuk S parom ••• Posteljina_–_traper S parom Maks Glačanje_na_paru Napomena ▪...
- Página 98 RAD_ _____________________________ Naglo_ispuštanje_pare Raspršivanje_vode Upozorenje ▪ ▪ Su püskürtme özelliği ile kırışıklıkları Pričekajte nekoliko sekundi prije daha kolay giderebilirsiniz. nego ponovno pritisnete gumb za naglo ispuštanje pare . Pritiskanje Suho_glačanje više puta može uzrokovati prodor Za suho glačanje postavite gumb vode kroz grijaču ploču za postavku pare u položaj OFF...
- Página 99 RAD_ _____________________________ ▪ Automatsko_ isključivanje_ Uređaj će se uključiti ako se poma- kne u vodoravnom položaju. (Auto_isključivanje) ▪ Možda će biti potrebno 60 sekundi Napomena da grijaća ploča dostigne pret- ▪ U slučaju automatskog isključivanja hodno postavljenu temperaturu. zatreperit će svjetlo oznake auto- matskog isključivanja INFORMACIJE_ ____________________ Čišćenje_i_održavanje...
- Página 100 INFORMACIJE_ ____________________ ▪ Uvijek držite uređaj podalje od do- Ne odlažite proizvod s uobičajenim sega djece. kućanskim otpadom i drugim otpadom na kraju radnog vijeka. Odnesite ga na odlagalište za recikliranje električ- Rukovanje_i_transport ne i elektroničke opreme. Obratite se ▪ Tijekom rukovanja i transporta ure- lokalnim nadležnim tijelima kako biste đaj nosite u originalnom pakiranju.
- Página 101 INFORMACIJE_ ____________________ Tehnički_podaci SI_4850 SI_6850 Napon 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz Potrošnja_ 2200 W 2200-2600 W energije Količina_naglo_ do 140 g/min do 150 g/min ispuštene_pare Kontinuirana_ do 25 g/min do 35 g/min količina_pare Klasa_izolacije Zadržavamo pravo na tehničke i diza- jnerske izmjene.
- Página 102 RJEŠAVANJE_PROBLEMA_ _ __________ Grijaća ploča se ne zagrijava iako je uređaj uključen u napajanje. Uređaj je možda neispravno spojen. >>> Provjerite utikač i naponski kabel uređaja. Gumb za postavljanje temperature je u položaju "Min.". >>> Okrenite gumb za postavljanje temperature u smjeru kazaljke na satu, prema znaku za paru. Uređaj ne stvara paru.
- Página 103 BEZPIECZEŃSTWO___________________ Przed użyciem tego urządzenia prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi! Prosimy o przestrzeganie wszystkich instrukcji zachowania bezpieczeństwa w celu uniknię- cia szkód z powodu nieprawidłowego użyt- kowania! Tę instrukcję należy zachować do wglądu w przyszłości. Przy przekazaniu tego urządze- nia innej osobie należy przekazać...
- Página 104 _____________________ BEZPIECZEŃSTWO Nie wolno zostawiać tego urządzenia bez ▪ dozoru, gdy jest używane. Szczególną ostroż- ność zaleca się podczas używania w pobliżu dzieci i osób o ograniczonych możliwościach fizycznych, zmysłowych lub umysłowych. To urządzenie może być obsługiwane przez ▪ dzieci w wieku 8 lat i starsze, osoby z pewnym upośledzeniem fizycznym, czuciowym lub umy- słowym, a także osoby niemające doświad- czenia, jeśli udzielono im instrukcji w zakresie...
- Página 105 Nie bierze się odpowiedzial- ności za szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem. Sprzęty gospodarstwa domowego firmy ▪ GRUNDIG spełniają obowiązujące normy bezpieczeństwa, a zatem jeśli urządzenie lub przewód zasilania ulegną uszkodzeniu, należy je naprawić lub wymienić w autoryzowanym serwisie, aby uniknąć wszelkich zagrożeń.
- Página 106 _____________________ BEZPIECZEŃSTWO Przed przystąpieniem do użytkowania urządze- ▪ nia należy wyczyścić wszystkie części zgodnie z opisem zamieszczonym w rozdziale „Czysz- czenie i konserwacja”. To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do ▪ użytku domowego. Należy upewnić się, że zasilanie z miejsco- ▪ wej sieci elektrycznej odpowiada danym na tabliczce znamionowej.
- Página 107 _____________________ BEZPIECZEŃSTWO Ustawić urządzenie w taki sposób, aby zawsze ▪ było dostępne. Nie wolno dotykać wtyczki wilgotnymi lub mo- ▪ krymi dłońmi. Przed każdym czyszczeniem urządzenia i gdy ▪ nie jest ono używane należy wyjąć wtyczkę z gniazdka ściennego. Aby zapobiec uszkodzeniu przewodu zasila- ▪...
- Página 108 _____________________ BEZPIECZEŃSTWO Urządzenia, przewodu zasilania ani wtyczki ▪ nie wolno zanurzać w wodzie ani w innym pły- nie. To urządzenie można tylko czyścić lekko wil- ▪ gotną ściereczką. Aby uniknąć obrażeń i szkód, podczas użyt- ▪ kowania tego urządzenia nie wolno do niego zbliżać...
- Página 109 _____________________ BEZPIECZEŃSTWO Nie wolno prasować zamków błyskawicznych, ▪ metalowych guzików, ani innych części metalo- wych, ponieważ może to spowodować uszko- dzenie stopy żelazka. Aby zapewnić bezpieczne działanie urządze- ▪ nia, w żaden sposób nie wolno zmieniać jego zabezpieczeń funkcjonalnych. Nie wolno zwracać gorącej stopy żelazka w ▪...
- Página 110 _____________________ BEZPIECZEŃSTWO Przed napełnieniem zbiornika wodą trzeba ▪ wyjąć wtyczkę z gniazdka. Żelazka używa się i stawia je na stabilnej po- ▪ wierzchni. Stawiając żelazko na jego podstawce upewnić ▪ się, że podstawka stoi na stabilnej powierzchni. Kontakt z gorącymi częściami metalowymi, go- ▪...
- Página 111 OPIS_OGÓLNY_____________________ Regulacja_i_budowa Drodzy Klienci, Patrz rysunek na str. 3. Gratulujemy zakupu naszego nowe- go żelazka parowego GRUNDIG Przewód zasilający SI 4850, SI 6850. Podstawa żelazka Prosimy uważnie przeczytać następu- Zbiornik wody jącą instrukcję, aby na wiele lat za- Wskaźnik termostatu i dioda au- pewnić...
- Página 112 OBSŁUGA_______________________________ Przeznaczenie Ustawianie_temperatury Urządzenie to przeznaczone jest do Ostrożnie użytku i prasowania w gospodarstwie ▪ Po podłączeniu urządzenia do domowym. Nie nadaje się do zastoso- gniazdka ściennego ustaw tem- wań profesjonalnych. peraturę odpowiednią dla danej tkaniny, obracając przycisk nasta- Pierwsze_użycie wiania temperatury w prawo.
- Página 113 OBSŁUGA_______________________________ Tabela_ ustawień_ tempera- tury_i_pary. Przy ustawianiu temperatury urządze- nia zaleca się skorzystanie z poniższej tabeli. Wymagana Rodzaj tkaniny Regulacja temperatury temperatura Jedwab • Niska temperatura Wełna •• Średnia temperatura Bawełna ••• Wysoka temperatura Len — dżinsy Wysoka temperatura Prasowanie_parowe Ostrożnie Ostrzeżenie ▪...
- Página 114 OBSŁUGA_______________________________ Uderzenie_parą Spryskiwanie_wodą Ostrzeżenie Ostrożnie ▪ ▪ Odczekaj kilka sekund przed po- Zagniecenia można łatwo usuwać nownym naciśnięciem przycisku za pomocą funkcji spryskiwania uderzenia parą . Wielokrotne wodą. naciskanie przycisku może być przyczyną przedostania się wody Prasowanie_na_sucho przez stopę żelazka wraz z Aby prasować...
- Página 115 OBSŁUGA_______________________________ Automatyczne_wyłączanie Ostrożnie ▪ W przypadku automatycznego wyłączenia urządzenia dioda automatycznego wyłączenia miga. ▪ Urządzenie włącza się po ustawie- niu go w położeniu poziomym. ▪ Osiągnięcie nastawionej tempe- ratury stopy żelazka może po- trwać 60 sekund. _ ______________________ INFORMACJA Czyszczenie_i_konserwacja Eliminarea_calcarului Specjalny filtr znajdujący się...
- Página 116 _ ______________________ INFORMACJA Przechowywanie Zgodność_ z_ dyrektywą_ WEEE_ i_ usuwanie_ odpa- Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je prze- dów:_ chowywać w bezpiecznym miejscu. Niniejszy wyrób jest zgodny z ▪ Przed podniesieniem urządzenia dyrektywą Parlamentu Europejskiego należy odłączyć je od zasilania i i Rady (19/2012/WE).
- Página 117 _ ______________________ INFORMACJA Zgodność_ z_ dyrektywą_ Dane_techniczne RoHS: SI_4850 SI_6850 Niniejszy wyrób jest zgodny z Napięcie 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz dyrektywą Parlamentu Europejskiego Zużycie_ 2200 W 2200-2600 i Rady RoHS (Ograniczenie użycia energii substancji niebezpiecznych) Siła_ (65/2011/WE).
- Página 118 ROZWIĄZYWANIE_PROBLEMÓW____ Urządzenie jest podłączone do gniazdka, ale stopa żelazka nie nagrzewa się. Urządzenie może być nieprawidłowo podłączone. >>> Sprawdź wtyczkę i przewód zasilający urządzenia. Przycisk nastawiania temperatury może znajdować się w położeniu Min. >>> Obróć przy- cisk nastawiania temperatury w prawo i ustaw go na symbolu pary. Urządzenie nie wytwarza pary.
- Página 119 Beko Grundig Deutschland GmbH Thomas-Edison-Platz 3 63263 Neu-Isenburg www.grundig.com...