Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MARIS FREE
FHMF 604 3G DC C (Metal)
FHMF 604 4G C (Glass)
Instrukcja obsługi
PL
ES Manual del usuario
Manual do utilizador
PT
Εγχειρίδιο χρήστη
EL
RU Руководство пользователя
FHMF 755 4G DC C (Metal)
FHMF 755 4G DC C (Glass)
Газовая варочная поверхность
Płyta gazowa
Placa de gas
Placa a gás
Εστία αερίου
Publicidad
Manuales relacionados para Franke MARIS FREE FHMF 604 3G DC C
Resumen de contenidos para Franke MARIS FREE FHMF 604 3G DC C
- Página 1 MARIS FREE FHMF 604 3G DC C (Metal) FHMF 755 4G DC C (Metal) FHMF 604 4G C (Glass) FHMF 755 4G DC C (Glass) Instrukcja obsługi Płyta gazowa ES Manual del usuario Placa de gas Manual do utilizador Placa a gás Εγχειρίδιο...
- Página 2 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C SPIS TREŚCI Wprowadzenie Informacje o instrukcji Przeznaczenie Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Prawidłowy montaż i miejsce montażu Prawidłowe użytkowanie Konserwacja i czyszczenie Naprawa Wycofywanie z użycia Opis FHMF 604 3G DC C (Metal) FHMF 604 4G C (Szkło)
- Página 3 Prosimy o zachowanie niniejszej i estetyczne w doskonały sposób łączą funkcjonalność instrukcji obsługi na przyszłość. z pięknym wyglądem. Dzięki wysokiej jakości materiałom i dbałości o szczegóły, cechującym każdy produkt Franke, elegancka, niezawodna płyta MARIS świetnie uzupełni każdą kuchnię. INFORMACJE O INSTRUKCJI Niniejsza instrukcja odnosi się...
- Página 4 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed pierwszym użyciem płyty grzewczej wynikające z niewłaściwego i niezgodnego należy zapoznać się z instrukcją obsługi. z przeznaczeniem użytkowania urządzenia. Jeśli urządzenie ma być...
- Página 5 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Upewnić się, że rodzaj gazu i układ – Krótkotrwały proces gotowania powinien dostarczający są zgodne ze specyfikacją być nadzorowany przez cały czas. urządzenia. Nie ciągnąć...
- Página 6 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Nie używać ostrych przedmiotów, gdyż Ryzyko pożaru! mogą one uszkodzić uszczelnienia Pozostawianie żywności gotowanej na płycie pomiędzy listwą a blatem. bez nadzoru lub w trybie automatycznym przy Nie pozostawiać...
- Página 7 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Wycofywanie z użycia Jeśli urządzenie nie będzie dłużej używane, skontaktować się z serwisem lub wykwalifikowanym technikiem, który odłączy urządzenie od źródła zasilania. OPIS FHMF 604 3G DC C (Metal) FHMF 604 4G C (Szkło) 1 SR...
- Página 8 Użycie naczyń o wymiarach większych niż podane może dostarczonego wraz z płytą grzewczą na palniku pomocniczym. doprowadzić do przegrzania pokręteł i rusztu oraz, w przypadku długiego użytkowania, przebarwień pokrywy (w przypadku stali nierdzewnej). Firma Franke nie ponosi odpowiedzialności za powstałe w ten sposób uszkodzenia. – 8 –...
- Página 9 Franke. broszurze lub pod płytą. Jeśli płyta nie działa poprawnie, przed skontaktowaniem Prace konserwacyjne na podzespołach elektrycznych się z Centrum Serwisowym firmy Franke należy może wykonywać wyłącznie producent i pracownicy zastosować przewodnik rozwiązywania problemów, serwisu. aby określić problem: Uszkodzone kable mogą...
- Página 10 Dno znajduje się na środku palnika. czajniki) nie są stabilne Ruszt nie został prawidłowo wymieniony lub ułożony. Jeśli po wykonaniu powyższych kontroli usterka nadal występuje, należy skontaktować się z najbliższym Centrum Serwisowym firmy Franke. UTYLIZACJA Opakowanie Przeznaczone do utylizacji urządzenie przekazać do specjalnego punktu zbiórki odpadów elektronicznych...
- Página 11 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C SERWIS Skorzystać ze znajdującego się na okładce adresu – www.franke.com kontaktowego dla danego kraju lub strony internetowej: – 11 –...
- Página 12 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C ÍNDICE Introducción Acerca de este manual Uso previsto Información de seguridad Instalación y colocación adecuadas Uso adecuado Mantenimiento y limpieza Reparación Puesta fuera de funcionamiento Información general FHMF 604 3G DC C (Metal) FHMF 604 4G C (Vidrio)
- Página 13 Símbolo de advertencia. Advertencia contra concreto. riesgos de lesión. FRANKE se reserva el derecho de hacer modificaciones Medidas de seguridad y notas de advertencia en el producto sin aviso previo. Toda la información es para evitar lesiones o daños.
- Página 14 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea detenidamente las instrucciones de Se rechaza cualquier tipo de responsabilidad funcionamiento antes de usar el aparato por daños causados por un uso inadecuado o por primera vez.
- Página 15 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Asegúrese de que la cocina esté bien No utilice el aparato con un temporizador ventilada, especialmente cuando el aparato externo o un sistema aparte de control remoto. esté...
- Página 16 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Nunca utilice objetos punzantes, ya que ¡Riesgo de incendio! pueden estropear las juntas entre el No guarde objetos en las superficies de embellecedor y la encimera. cocción.
- Página 17 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Puesta fuera de funcionamiento – Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, Si el aparato ya no se va a usar más, su agente de servicio o personas póngase en contacto con el centro de igualmente cualificadas, para evitar...
- Página 18 (si son de acero inoxidables). Franke declina toda responsabilidad por los daños que resulten del uso. – 18 –...
- Página 19 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C FUNCIONAMIENTO Encendido de los quemadores Mantenga pulsado el mando durante 3-4 segundos para que las chispas enciendan el gas que sale del La placa de cocción se enciende con los mandos de quemador y el termopar alcance la temperatura control.
- Página 20 Servicio de Si la placa no funciona correctamente, antes de Asistencia Técnica. llamar al Centro de Servicio Técnico de Franke, consulte la „Guía de resolución de problemas“ para determinar el problema: GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS...
- Página 21 SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Consulte la dirección de contacto para su país – www.franke.com en la última página de este documento, o bien en nuestra Web: – 21 –...
- Página 22 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C ÍNDICE Introdução Acerca deste manual Utilização pretendida Informação sobre segurança Instalação e colocação corretas Utilização adequada Manutenção e limpeza Reparação Retirar de serviço Vista geral FHMF 604 3G DC C (Metal) FHMF 604 4G C (Vidro)
- Página 23 Símbolo de aviso. Aviso contra riscos de disponíveis no seu modelo específico. ferimentos. A FRANKE reserva-se o direito de realizar modificações Ações nas notas de segurança e de aviso para no produto sem aviso prévio. Todas as informações estão evitar ferimentos ou danos.
- Página 24 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA Leia as instruções de operação antes de Se o aparelho tiver de ser ligado de forma utilizar o aparelho pela primeira vez. permanente à...
- Página 25 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C – O tipo de gás para o qual o aparelho está Não puxe pelo aparelho ou pelo cabo de preparado encontra-se especificado na alimentação para o desligar da tomada.
- Página 26 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Não deixe substâncias ácidas ou alcalinas Risco de incêndio! sobre a placa. Cozinhar sem vigilância ou de forma automática Seque sempre o aparelho depois de passar numa placa com gordura ou óleo é...
- Página 27 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C VISTA GERAL FHMF 604 3G DC C (Metal) FHMF 604 4G C (Vidro) 1 SR 1 SR 3 AUX 4 DC 3 AUX FHMF 755 4G DC C (Metal) FHMF 755 4G DC C (Vidro) 1 SR...
- Página 28 (se for de aço inoxidável). A Franke declina qualquer responsabilidade por danos devidos a esse tipo de utilização. OPERAÇÃO Acender os queimadores Mantenha o botão carregado para baixo durante...
- Página 29 Se a placa não estiver a funcionar corretamente, antes de contactar o Centro de Assistência Técnica da Franke, consulte o Guia de resolução de problemas para determinar o problema: – 29 –...
- Página 30 As grelhas não foram substituídas ou posicionadas de forma incorreta. Se, depois das verificações acima, o problema persistir, entre em contacto com o Centro de Assistência Técnica da Franke mais próximo. ELIMINAÇÃO Embalagem Mais informações sobre como reciclar o aparelho estão disponíveis junto da autoridade competente, do serviço de...
- Página 31 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C ASSISTÊNCIA AO CLIENTE Consulte o endereço de contacto do seu país na – www.franke.com última página ou no nosso website: – 31 –...
- Página 32 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝ Ν Εισαγωγή Πληροφορίε για το παρόν εγχειρίδιο Προοριζό ενη χρήση Πληροφορίε ασφάλεια Ενδεδειγ ένη εγκατάσταση και τοποθέτηση Ενδεδειγ ένη χρήση Συντήρηση και καθαρισ ό Επισκευή...
- Página 33 Σύ βολο προειδοποίηση . Προειδοποίηση πιθανώ να ην είναι διαθέσι α στο δικό σα οντέλο. για κινδύνου τραυ ατισ ού. Η FRANKE διατηρεί το δικαίω α να πραγ ατοποιεί Ασφαλεί ενέργειε και ση ειώσει τροποποιήσει στο προϊόν χωρί προηγού ενη ειδοποίηση. προειδοποίηση για αποφυγή...
- Página 34 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ιαβάστε προσεκτικά τι οδηγίε χειρισ ού πριν Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση χρησι οποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά. στο σπίτι για την προετοι ασία φαγητού. Κα...
- Página 35 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C εξαερισ ού ανοικτά ή εγκαταστήστε ια Μην θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία συσκευή ηχανικού εξαερισ ού ( ηχανικό χρησι οποιώντα εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό σύστη α τηλεχειρισ ού. απορροφητήρα...
- Página 36 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Μην ενεργοποιείτε ια συσκευή αν η Ποτέ ην χρησι οποιείτε σφουγγάρια για επιφάνεια είναι ραγισ ένη ή το πάχο του τρίψι ο, άχυρο σιδήρου, υδροχλωρικό οξύ υλικού...
- Página 37 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Απόσυρση – Αν το καλώδιο τροφοδοσία υποστεί ζη ιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον Αν η συσκευή δεν χρησι οποιείται πια, κατασκευαστή, από τον τεχνικό σέρβι του επικοινωνήστε...
- Página 38 στου διακόπτε λειτουργία και την επιφάνεια εργασία , ενώ σε περίπτωση παρατετα ένη χρήση κιτρίνισ α του καλύ ατο (αν είναι από ανοξείδωτο ατσάλι). Η Franke δεν αποδέχεται κα ία ευθύνη για ζη ιά που οφείλεται σε τέτοια χρήση. – 38 –...
- Página 39 όνο από τον κατασκευαστή ή την εξυπηρέτηση αναγνώριση στο βιβλιάριο ή κάτω από την εστία. Αν η εστία δεν λειτουργεί σωστά, πριν καλέσετε πελατών. το Kέντρο Τεχνική Εξυπηρέτηση τη Franke, ανατρέξτε στον Οδηγό επίλυση προβλη άτων για να προσδιορίσετε το πρόβλη α: – 39 –...
- Página 40 βραστήρε ) δεν είναι σταθερά Οι σχάρε δεν έχουν αντι ετατεθεί ή έχουν τοποθετηθεί εσφαλ ένα. Αν ετά από του παραπάνω ελέγχου , το πρόβλη α παρα ένει, επικοινωνήστε ε το πλησιέστερο Kέντρο Τεχνική Εξυπηρέτηση τη Franke. ΑΠΟΡΡΙΨΗ Συσκευασία Απορρίψτε τη συσκευή, η οποία πρέπει να απορριφθεί, σε...
- Página 41 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤ Ν Ανατρέξτε στη διεύθυνση επικοινωνία για τη χώρα – www.franke.com σα στην τελευταία σελίδα ή στην ιστοσελίδα α : – 41 –...
- Página 42 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C СОДЕРЖАНИЕ Введение О данном руководстве Назначение устройства Информация о безопасности Надлежащая установка и размещение Надлежащее использование Техническое обслуживание и очистка Ремонт Вывод из эксплуатации Обзор...
- Página 43 некоторые описанные особенности и функции могут Символ предупреждения. Предупреждение быть недоступными для конкретной модели. о рисках получения травм. Компания FRANKE сохраняет за собой право на Действия, которые указываются в внесение изменений в изделие без предварительного примечаниях по безопасности и уведомления. Вся приведенная здесь информация...
- Página 44 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ Надлежащая установка и размещение Перед первым использованием прибора ознакомьтесь с руководством по Устанавливать прибор и подключать эксплуатации. его к источникам электро- и газоснабжения...
- Página 45 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Запрещается подвергать устройство ВНИМАНИЕ! Данный прибор воздействию атмосферных явлений предназначен только для приготовления (дождя, солнца). пищи. Использование в иных целях, Обеспечьте вентиляцию прибора например, для...
- Página 46 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Готовьте блюда с большим содержанием Опасность получения ожогов! жира (например, чипсы) под постоянным Во время работы прибор сильно присмотром. нагревается. Следует соблюдать Ни в коем случае не пытайтесь гасить осторожность...
- Página 47 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C Ремонт Не используйте чистящие средства, содержащие песчинки, щелочи, кислоты, Прибор изготовлен с применением хлористые соединения, спреи для действующих стандартов безопасности. очистки печей или моющие средства, Устанавливать...
- Página 48 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C ОБЗОР FHMF 604 3G DC C (Металл) FHMF 604 4G C (Стекло) 1 SR 1 SR 3 AUX 4 DC 3 AUX FHMF 755 4G DC C (Металл) FHMF 755 4G DC C (Стекло) 1 SR 1 SR...
- Página 49 FHMF 604 3G DC C / FHMF 604 4G C / FHMF 755 4 G DC C ВАШ ПРИБОР Автоматический предохранительный клапан Компания Franke не берет на себя какую-либо Описанные варочные поверхности оснащены ответственность за повреждение устройства из-за предохранительным устройством, автоматически...
- Página 50 Техническое обслуживание электрических Если варочная поверхность работает неправильно, компонентов разрешается выполнять только то, прежде чем обращаться в сервисный центр представителям производителя или центра Franke, попробуйте найти причину проблемы обслуживания клиентов. с помощью руководства по устранению Замену поврежденных кабелей разрешается неисправностей: выполнять...
- Página 51 Посуда (кастрюли, 12 Поставьте посуду по центру конфорки. сковороды, чайники) стоит неустойчиво 13 Проверьте правильность расположения решеток. Если восстановить исправную работу прибора не удается, обратитесь в ближайший сервисный центр Franke. УТИЛИЗАЦИЯ Упаковка местной службы утилизации отходов или у продавца устройства.
- Página 52 Phone 1800 209 3484 930 47 Byske Italy Brazil Phone +46 912 405 00 Franke S.p.A. Franke Sistemas de Cozinhas do Brasil Ltda. Switzerland 37019 Peschiera del Garda 89219-512 Joinville, SC Franke Küchentechnik AG Numero Verde 800 359 359 Phone +55 47 3431 0501...