Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Originalbetriebsanleitung
-------
DE
-------
EN
Translation of the original instructions
-------
FR
Traduction du mode d'emploi d'origine
-------
IT
Traduzione del Manuale d'Uso originale
-------
NL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
-------
CZ
Překlad originálního návodu k provozu
-------
SK
Preklad originálneho návodu na prevádzku
-------
HU
Az eredeti használati utasítás fordítása
-------
PL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
ES
Traducción del manual de instrucciones
-------
OP 9
30028
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
Obstpresse
Fruitpress
Presse á fruits
Pressafrutti
Fruitpres
Lis na ovoce
Lis na ovocie
Gyümölcssajtoló
Wyciskarka do owoców
Prensa para frutas
OP 14
30029
Publicidad
Manuales relacionados para Gude OP 9
Resumen de contenidos para Gude OP 9
- Página 1 ------- Az eredeti használati utasítás fordítása Gyümölcssajtoló ------- Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Wyciskarka do owoców Traducción del manual de instrucciones ------- Prensa para frutas OP 9 OP 14 30028 30029 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland...
- Página 2 DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
- Página 3 INBETRIEBNAHME STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS ___________________________________________________________ UVEDBA V POGON Deutsch TECHNISCHE DATEN | SICHERHEITSHINWEISE | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | VERHALTEN IM NOTFALL | LADEGERÄT | AKKU | ARBEITSHINWEISE | SYMBOLE | ENTSORGUNG ______________________________________________________________ GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE English...
- Página 4 LIEFERUMFANG | DELIVERY RANGE | PIÈCES FOURNIES | ACCESSORI IN DOTAZIONE | LEVERING | ROZSAH DODÁVKY | ŠTANDARDNÁ VÝBAVA | ALAPKIVITEL...
- Página 5 Montage Montáž Assembly Montáž Assemblage Montaż Montaggio Szerelés Montag Montaje Betrieb Üzemeltetés Operation Funcionamiento Fonctionnement Esercizio Gebruik Provoz Prevádzka Operacja...
- Página 7 TIPP # 30009...
- Página 10 DEUTSCH Technische Daten Obstpresse OP 09 OP 14 Artikel-Nr. 30028 30029 Höhe Presskorb 280 mm 280 mm Inhalt Presskorb 14 L LxBxH 450 x 350 x 640 mm 560 x 440 x 740 mm Gewicht 13,7 kg 20,4 kg Bestimmungsgemäße Verwendung Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes auf- merksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.
- Página 11 DEUTSCH für Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr! Bewahren Sie Symbole Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich. Achtung! Inspektion und Wartung Bedienungsanleitung lesen Benutzen Sie zur Reinigung der Stahlteile einen feuchten Lappen. Keine Reinigungsmit- tel, Lösungsmittel oder spitze Gegenstände Verpackungsmaterial aus Pappe kann an verwenden.
- Página 12 ENGLISH Technical Data Fruit Press OP 09 OP 14 Item No. 30028 30029 Height press basket 280 mm 280 mm Contents press basket 14 L LxBxH 450 x 350 x 640 mm 560 x 440 x 740 mm Weight 13,7 kg 20,4 kg Use as designated This appliance must not be used for any works other than for which the appliance has been designed and that...
- Página 13 ENGLISH Symbols Initial Operation Safety Instructions • The person working with the unit should not be Warning / Caution ! disturbed. • Knowledge of injury prevention effective on a specific site and any other safety rules of general WARNING - Read the operating instruc- recognition is a prerequisite tions to reduce the risk of injury •...
- Página 14 FRANÇAIS Caractéristiques Techniques Presse à fruits OP 09 OP 14 Item No. 30028 30029 Panier de presse en hauteur 280 mm 280 mm Contenu du panier de presse 14 L LxBxH 450 x 350 x 640 mm 560 x 440 x 740 mm Poids 13,7 kg 20,4 kg...
- Página 15 FRANÇAIS Si vous appelez les secours, fournissez les renseigne- Consignes de sécurité relatives à la première mise ments suivants en service • Il est absolument indispensable de connaître les rè- Lieu d‘accident gles de sécurité en vigueur sur le lieu de travail, ainsi Type d‘accident que toutes les autres règles de sécurité...
- Página 16 ITALIANO Datos técnicos Pressa per frutta OP 09 OP 14 N.º de artículo 30028 30029 Altezza pressa cestello 280 mm 280 mm Contenuto cestino della pressa 14 L LxBxH 450 x 350 x 640 mm 560 x 440 x 740 mm Peso 13,7 kg 20,4 kg...
- Página 17 ITALIANO Simboli Requisiti all‘operatore L’operatore è obbligato, prima di usare la macchina, leggere attentamente il Manuale d’Uso e capirlo. AVVERTENZA / ATTENZIONE! Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione AVVERTENZA - Per ridurre il rischio di una lesione, leggere il manuale operativo. •...
- Página 18 NEDERLANDS Technische Gegevens Fruit pers OP 09 OP 14 Artikelnummer 30028 30029 Hoogte persmand 280 mm 280 mm Inhoud persmand 14 L LxBxH 450 x 350 x 640 mm 560 x 440 x 740 mm Gewicht 13,7 kg 20,4 kg Gebruik volgens de bepalingen Met deze machine mogen geen andere werkzaamheden verricht worden dan de werkzaamheden waarvoor de machine is gebouwd en die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven.
- Página 19 NEDERLANDS buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk. Symbolen Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet, voor het gebruik van het apparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen WAARSCHUWING / OPGELET! hebben. WAARSCHUWING - Voor verlaging van een Veiligheidsinstructies voor de éérste ingebruik- letselrisico de gebruiksaanwijzing lezen.
- Página 20 CESKY Technické údaje Lis na ovoce OP 09 OP 14 číslo položky 30028 30029 Výškový lisovací koš 280 mm 280 mm Obsah lisovacího koše 14 L LxBxH 450 x 350 x 640 mm 560 x 440 x 740 mm Hmotnosť 13,7 kg 20,4 kg Použití...
- Página 21 CESKY Symboly Požadavky na obsluhu Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst návod k obsluze a pochopit jej. VAROVÁNI / POZOR! Bezpečnostní pokyny pro první uvedení do provozu Přečtěte si návod k obsluze! • V okolí zemního vrtáku dávejte pozor na nebezpečí klopýtnutí.
- Página 22 SLOVENSKY Technické Údaje Lis na ovocie OP 09 OP 14 Číslo položky 30028 30029 Výškový lisovací kôš 280 mm 280 mm Obsah lisovacieho koša 14 L LxBxH 450 x 350 x 640 mm 560 x 440 x 740 mm Hmotnosť 13,7 kg 20,4 kg Použitie v súlade s určením...
- Página 23 SLOVENSKY Bezpečnostné pokyny pre prvé uvedenie do Symboly prevádzky • V okolí zemného vrtáka dávajte pozor na POZOR / POZOR! nebezpečenstvo potknutia. • Osoba, ktorá pracuje so zemným vrtákom, by pokiaľ možno nemala byť rušená. Prečítajte si návod na obsluhu! •...
- Página 24 MAGYAR Műszaki Adatok Gyümölcs prés OP 09 OP 14 cikkszám 30028 30029 Magasság préskosár 280 mm 280 mm Tartalom préskosár 14 L LxBxH 450 x 350 x 640 mm 560 x 440 x 740 mm súly 13,7 kg 20,4 kg Rendeltetés szerinti használat fúrócsiga átmérővel ideális kerítés cölöpverésre, fák és bokrok ültetésre.
- Página 25 MAGYAR Szimbólumok Követelmények a gép kezelőjére FIGYELMEZTETÉS / FIGYELEM! A gép kezelője használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást. FIGYELMEZTETÉS - A személyi sérülések kockázatának csökkentése érdekében Biztonsági utasítások az első üzembeállításhoz olvassa el a felhasználói útmutatót. Élelmiszerbiztos • A földfúróval dolgozó személyt lehetőség szerint ne zavarjuk.
- Página 26 POLSKI Dane techniczne Prasa do owoców OP 09 OP 14 Numer artykułu 30028 30029 Kosz prasy wysokościowej 280 mm 280 mm Zawartość kosza na prasę 14 L LxBxH 450 x 350 x 640 mm 560 x 440 x 740 mm masa 13,7 kg 20,4 kg...
- Página 27 POLSKI Symbole Wymagania stawiane użytkownikowi OSTRZEŻENIE/UWAGA! Przed obsługą urządzenia użytkownik powinien uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi Instrukcje bezpieczeństwa podczas pierwszego Bezpieczne dla żywności • W otoczeniu pracy zwracać uwagę na niebezpieczne przeszkody, o które można się potknąć. •...
- Página 28 ESPAÑOL Datos técnicos PRENSA DE FRUTAS OP 09 OP 14 número de artículo 30028 30029 Cesta de prensa de altura 280 mm 280 mm Contenido de la cesta de la prensa 14 L LxBxH 450 x 350 x 640 mm 560 x 440 x 740 mm peso 13,7 kg...
- Página 29 ESPAÑOL Símbolos Inspección y mantenimiento Utilice un paño húmedo para limpiar las piezas de FIGYELMEZTETÉS / FIGYELEM! acero. No utilice productos de limpieza, disolventes u objetos puntiagudos. Requisitos del operario Leer el manual de instrucciones antes del uso El operario debe haber leído detenidamente el manu- al de instrucciones antes de utilizar el dispositivo.
- Página 30 Original – EG-Konformitätserklärung Fordítása azonossági nyilatkozat EU Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi- higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek.
- Página 31 | Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları 30028 OP 9 Einschlägige EG-Richtlinien Appropriate EU Directives | Directives CE applicables| Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ | Desbetreffende EG-Richtlijnen | Direttive CE applicabili | Illetékes EU előírások | Primjenjive smjernice EU | Uporabne...
- Página 32 Angewandte harmonisierte Normen Obstpresse Harmonised standards used | Normes harmonisées appli- Fruit Press | Fruit de presse | Pressa cables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizo- vané normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate per frutta | fruit pers | Lis na ovoce norme armonizzate | Használt harmonizált normák | Primijen- | Lis na ovocie | Gyümölcs prés jeni harmonizirani standardi | Uporabljeni usklajeni standardi...
- Página 36 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com...