Publicidad
Traction drive system
DO NOT lubricate the drive components inside the snow
thrower. The sprockets, hex shafts, drive disc and friction
wheel require no lubrication. The bearings and bushings
are lifetime lubricated and require no maintenance.
CAUTION: Any lubricating of the above com po nents
can cause contamination of the friction wheel and dam-
age to the drive system of your snow thrower.
Fahrantriebssystem
Ölen Sie NIE die Triebwerkteile innerhalb der Schneefräse.
Die Zahnkränze, Achtkantschafte, Antriebsscheibe und
das Reibrad müssen nicht geölt werden. Die Radlager und
Lagerschalen sind auf Lebensdauer geölt und bedürfen
keinerlei Wartung.
VORSICHT: Jegliches Ölen der oben genannten Kom-
ponenten kann zur Verschmutzung des Reibrades und
zu Triebwerkschäden an Ihrer Schneefräse führen.
Transmission du dispositif de déplace-
ment
NE lubrifiez pas les organes de transmission à l'intérieur
de la souffleuse. Les pignons, l'arbre hexagonal, le disque
de trans mis sion et la roue de friction ne requièrent pas de
lubrification. Les paliers et bagues sont lubrifiés à vie et ne
requièrent pas d'entretien.
DANGER: Toute lubrification de ces composantes
ci-dessus peut causer la con tam i na tion de la roue de
friction et l'endommagement du système de transmis-
sion de votre souffleuse.
Sistema de tracción
NO lubricar las partes de guía dentro de la máquina quita-
nieves. Las coronas dentadas, los árboles hexagonales, el
disco de guía y la rueda de fricción no necesitan lubricación.
Los rodamientos y cojinetes están lubricados a por vida y
no necesitan mantenimiento.
PRECAUCIÓN: Toda lubricación de las partes descri-
tas arriba puede causar contaminación de la rueda
de fricción y dañar el sistema de guía de su máquina
quitanieves.
Aandrijfsysteem met trekkabel
Smeer de aandrijvingcomponenten in de sneeuwruimer
NIET met vet in. Het kettingwiel, de zeskantige drijfassen,
aandrijfschijven en wrijvingswiel behoeven geen smering.
De lagers en ringen zijn voor de levensduur gesmeerd, en
behoeven geen onderhoud.
OPGELET: Ledere smering van de bovengenoemde
componenten kan vervuiling van het wrijvingswiel
veroorzaken en schade toebrengen aan het aandrijf-
systeem van uw sneeuwruimer.
Sistema di trazione per aderenza
NON lubrificate i componenti di trasmissione all'interno dello
spazzaneve. Denti, alberi esagonali, dischi di trasmissione
e ruote di frizione non vanno lubrificati. Boccole e cuscinetti
hanno subito un trattamento lubrificante che vale per tutta la
loro vita tecnica e non richiedono interventi di manutenzione.
ATTENZIONE: La lubrificazione dei componenti sopra
ricordati può provocare una contaminazione delle ruote
di frizione e danneggiare il sistema di trasmissione del
vostro spazzaneve.
1
At the beginning of each season, or every 25 hours of use,
apply a small amount of white lithium grease to the interlock
bosses (1).
Bitte tragen Sie zu Beginn jeder Saison bzw. jeweils nach 25
Betriebsstunden, eine kleine Menge Lithium-Schmiermittel
auf die Vorsprünge der Verriegelung auf (1).
Au début de chaque saison, ou toutes les 25 heures
d'utilisation, appliquez une petite quantité de graisse blanche
au lithium sur les bossages des dispositifs de verrouillage (1).
Al principio de cada temporada o después de cada 25 horas
de uso, aplique una pequeña cantidad de grasa al litio de
color blanco en los insertos del interbloqueo (1).
Aan het begin van elk seizoen, of elke 25 uur gebruik,
breng een kleine hoeveelheid wit lithium vet aan op de
vergrendelingsnaven (1).
All'inizio di ogni stagione, o ogni 25 ore di funzionamento,
spalmare un velo di grasso al litio bianco sulle borchie di
interblocco (1).
47
Publicidad
