Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Still X-Line
Resumen de contenidos para Still X-Line
- Página 1 Manual original Baterías de iones de litio X-Line/C-Line 50988012304 ES - 05/2023 - 04...
- Página 3 Prefacio Fabricante y datos de contac- STILL GmbH Berzeliusstrasse 10 22113 Hamburgo, Alemania Teléfono: +49 (0) 40 7339-0 Fax: +49 (0) 40 7339-1622 Correo electrónico: info@still.de Sitio web: www.still.de 50988012304 ES - 05/2023 - 04 I...
- Página 5 Tabla de materias Prefacio Antes de utilizar la batería .......... 2 Información importante acerca de estas instrucciones .
- Página 6 Tabla de materias Grupo de batería 9........... . 36 Grupo de batería 11.
- Página 7 Tabla de materias Transporte y almacenamiento de la batería en las instalaciones de la empresa .. 60 Normas de seguridad ........... 60 Condiciones de almacenamiento .
- Página 9 Prefacio...
- Página 10 Prefacio Antes de utilizar la batería Antes de utilizar la batería PELIGRO El incumplimiento de la información de seguridad supone un peligro de lesio- nes mortales. El incumplimiento de la información de seguridad puede provocar descargas eléctricas, quemaduras, lesiones graves o la muerte.
- Página 11 Prefacio Información importante acerca de estas instrucciones mantenimiento y reparación. Los trabajos de mantenimiento y reparación solo deben reali- zarlos personas competentes y de acuerdo con los documentos de servicio. – Solo se deben llevar a cabo en la batería los trabajos que se describen en estas ins- trucciones.
- Página 12 Cargue la batería únicamente con cargadores de batería aprobados por el fabricante. Utilice la batería (X-Line/C-Line) solo de acuerdo con las condiciones ambientales aprobadas; consulte el capítulo titulado «Con- diciones ambientales».
- Página 13 ● que exista un riesgo de incendio o explo- sión. No se suba a la batería. ● Utilice la batería (X-Line/C-Line) solo de ● acuerdo con las condiciones ambientales aprobadas; consulte el capítulo titulado «Condiciones ambientales». Baterías abiertas, destruidas o dañadas Abrir o dañar la batería intencionalmente pue-...
- Página 14 Prefacio Uso incorrecto peligroso Calor Nunca exponga la batería a temperaturas ● superiores a 60 C ni a llamas descubiertas. El calor externo puede provocar la explosión de la batería. Líquido La entrada de líquidos puede provocar corto- circuitos e incendios. Proteja la batería de los líquidos y la hume- ●...
- Página 15 Prefacio Peligros específicos del producto Peligros específicos del pro- ducto Todas las baterías de iones de litio son segu- ras cuando se utilizan para su fin previsto. Si las baterías se utilizan de forma adecuada, no se produce ningún escape de sustancias peligrosas del cofre cerrado.
- Página 16 Prefacio Información sobre el cumplimiento normativo de las baterías de iones de litio procede, con la Directiva sobre baja tensión 2014/35/UE. Esta declaración de conformidad con las directivas de la UE se aplica única- mente al uso de la batería tal y como se re- comienda en estas instrucciones de funciona- miento.
- Página 17 Prefacio Explicación de los términos de señal utilizados Explicación de los términos de señal utilizados PELIGRO Indica los procedimientos que se deben seguir es- trictamente para evitar el riesgo de accidentes mor- tales. CUIDADO Indica procedimientos que se deben seguir estricta- mente para evitar que se produzcan peligros de le- siones.
- Página 18 Prefacio Explicación de signos y símbolos El usuario no debe realizar el mantenimiento No suba No la eleve con una guía del cable triangular Utilice un travesaño de elevación No queme la batería – No apile las baterías ...
- Página 19 Prefacio Cualificaciones de los usuarios El producto contiene materiales reciclables Cualificaciones de los usua- rios La batería solo deben utilizarla personas adul- tas. Los usuarios no deben tener discapacida- des físicas o mentales que reduzcan su capa- cidad para reconocer peligros e intervenir en situaciones peligrosas.
- Página 20 – No toque la zona caliente de la superficie de la batería. La posición de la zona caliente depende del modelo de la batería. X-Line La resistencia de freno de la batería puede alcanzar temperaturas superiores a 100 °C durante el funcionamiento. La superficie de la batería en esta zona también puede calentar-...
- Página 21 Tenga en cuenta las instrucciones de uso ● de la batería en las instrucciones de funcio- namiento de la carretilla industrial. X-Line Rangos de temperatura permiti- Consulte el capítulo titulado «Datos técnicos» del grupo de dos (funcionamiento, carga, al- batería correspondiente.
- Página 22 Prefacio Identificación de la batería Identificación de la batería Placa del fabricante La batería individual se identifica mediante el número de serie (9). El tipo de batería puede identificarse utilizan- do la información de la «energía instalada» (11) o del grupo de batería (consulte el capítu- lo titulado «Battery-Part-Number (B-P/N)»).
- Página 23 03 Fabricado en 2017 S Serie 199 Día 199 de 2017 0402 Grupo de batería 4.2 S Producido para STILL 01 Número de producción 01 del grupo de batería 4.2 el día 199 50988012304 ES - 05/2023 - 04 15...
- Página 24 Prefacio Identificación de la batería 16 50988012304 ES - 05/2023 - 04...
- Página 25 Seguridad...
- Página 26 Control de tensión en cada celda ● Dispositivos de interrupción del circuito en ● cada módulo Válvula de seguridad de cada celda (solo ● X-Line) Control de temperatura de las celdas ● Control de la temperatura del sistema elec- ● trónico de la batería 18...
- Página 27 – No inhale vapores tóxicos. La batería se calienta de forma desproporcionada e informa de un error X-Line Si la batería muestra un error y se calienta de forma desproporcionada (por encima de 80 °C): Póngase en contacto con el centro de man- ●...
- Página 28 Seguridad Información en caso de emergencia Si la batería muestra un error y se calienta de forma desproporcionada (por encima de 60 °C): Póngase en contacto con el centro de man- ● tenimiento autorizado inmediatamente; con- sulte la información sobre extinción de in- cendios.
- Página 29 Seguridad Medidas de primeros auxilios Medidas de primeros auxilios Medida necesaria en caso de fuga de gases o líquidos Inhalación Los gases de escape pueden provocar dificul- tades respiratorias. – Ventile la zona inmediatamente o acceda a un espacio con aire limpio. –...
- Página 30 Seguridad Medidas de primeros auxilios 22 50988012304 ES - 05/2023 - 04...
- Página 31 Descripciones generales...
- Página 32 Descripciones generales Grupo de batería 1 Grupo de batería 1 X-Line Clavija de la batería Compartimento tecnológico Argolla de izado Conector de diagnóstico Pantalla Zona que se podría calentar mediante la resistencia de freno 24 50988012304 ES - 05/2023 - 04...
- Página 33 Descripciones generales Grupo de batería 2 Grupo de batería 2 X-Line 2.x Clavija de la batería Compartimento tecnológico Argolla de izado Conector de diagnóstico Pantalla Zona que se podría calentar mediante la resistencia de freno 50988012304 ES - 05/2023 - 04 25...
- Página 34 Descripciones generales Grupo de batería 2 X-Line (solo 2.1) Clavija de la batería Zona que se podría calentar mediante la Argolla de izado resistencia de freno Pantalla Conector de diagnóstico Compartimento tecnológico 26 50988012304 ES - 05/2023 - 04...
- Página 35 Descripciones generales Grupo de batería 2 C-Line Clavija de la batería Conector de diagnóstico Argolla de izado Compartimento tecnológico 50988012304 ES - 05/2023 - 04 27...
- Página 36 Descripciones generales Grupo de batería 3 Grupo de batería 3 X-Line Clavija de la batería Compartimento tecnológico Argolla de izado Conector de diagnóstico Pantalla Zona que se podría calentar mediante la resistencia de freno 28 50988012304 ES - 05/2023 - 04...
- Página 37 Descripciones generales Grupo de batería 3 C-Line Clavija de la batería Conector de diagnóstico Argolla de izado Compartimento tecnológico 50988012304 ES - 05/2023 - 04 29...
- Página 38 Descripciones generales Grupo de batería 4 Grupo de batería 4 X-Line 4.x Clavija de la batería Zona que se podría calentar mediante la Argolla de izado resistencia de freno Pantalla Conector de diagnóstico Compartimento tecnológico 30 50988012304 ES - 05/2023 - 04...
- Página 39 Descripciones generales Grupo de batería 4 X-Line (solo 4.1) Clavija de la batería Zona que se podría calentar mediante la Argolla de izado resistencia de freno Conector de diagnóstico Pantalla Compartimento tecnológico 50988012304 ES - 05/2023 - 04 31...
- Página 40 Descripciones generales Grupo de batería 5 Grupo de batería 5 X-Line Clavija de la batería Compartimento tecnológico Argolla de izado Conector de diagnóstico Pantalla Zona que se podría calentar mediante la resistencia de freno 32 50988012304 ES - 05/2023 - 04...
- Página 41 Descripciones generales Grupo de batería 6 Grupo de batería 6 X-Line Clavija de la batería Compartimento tecnológico Argolla de izado Conector de diagnóstico Pantalla Zona que se podría calentar mediante la resistencia de freno 50988012304 ES - 05/2023 - 04 33...
- Página 42 Descripciones generales Grupo de batería 7 Grupo de batería 7 X-Line Clavija de la batería Compartimento tecnológico Argolla de izado Conector de diagnóstico Pantalla Zona que se podría calentar mediante la resistencia de freno 34 50988012304 ES - 05/2023 - 04...
- Página 43 Descripciones generales Grupo de batería 8 Grupo de batería 8 X-Line Clavija de la batería Conector de diagnóstico Argolla de izado Zona que se podría calentar mediante la Pantalla resistencia de freno Compartimento tecnológico 50988012304 ES - 05/2023 - 04 35...
- Página 44 Descripciones generales Grupo de batería 9 Grupo de batería 9 X-Line Clavija de la batería Compartimento tecnológico Argolla de izado Conector de diagnóstico Pantalla Zona que se podría calentar mediante la resistencia de freno 36 50988012304 ES - 05/2023 - 04...
- Página 45 Descripciones generales Grupo de batería 11 Grupo de batería 11 X-Line Clavija de la batería Compartimento tecnológico Argolla de izado Conector de diagnóstico Pantalla Zona que se podría calentar mediante la resistencia de freno 50988012304 ES - 05/2023 - 04 37...
- Página 46 Descripciones generales Grupo de batería 13 Grupo de batería 13 X-Line Clavija de la batería Zona que se podría calentar mediante la Argolla de izado resistencia de freno Conector de diagnóstico Pantalla Compartimento tecnológico 38 50988012304 ES - 05/2023 - 04...
- Página 47 Descripciones generales Grupo de batería 14 Grupo de batería 14 X-Line Clavija de la batería Zona que se podría calentar mediante la Argolla de izado resistencia de freno Pantalla Conector de diagnóstico Compartimento tecnológico 50988012304 ES - 05/2023 - 04 39...
- Página 48 Descripciones generales Grupo de batería 14 C-Line Clavija de la batería Conector de diagnóstico Argolla de izado Compartimento tecnológico 40 50988012304 ES - 05/2023 - 04...
- Página 49 Descripciones generales Grupo de batería 15 Grupo de batería 15 X-Line Clavija de la batería Zona que se podría calentar mediante la Argolla de izado resistencia de freno Pantalla Conector de diagnóstico Compartimento tecnológico 50988012304 ES - 05/2023 - 04 41...
- Página 50 Descripciones generales Grupo de batería 15 42 50988012304 ES - 05/2023 - 04...
- Página 51 Funcionamiento...
- Página 52 Funcionamiento Descripción de la batería Descripción de la batería La batería de iones de litio es un dispositivo de almacenamiento de energía electroquímica para accionar las carretillas industriales. La batería solo funciona una vez instalada en el modelo de carretilla industrial correspon- diente o una vez conectada a un cargador de baterías de iones de litio correspondiente.
- Página 53 Funcionamiento Estado de la batería en el momento de la entrega Estado de la batería en el momento de la entrega La batería se suministra completa con los ca- bles de la batería instalados. El fabricante ha desactivado la batería para su transporte.
- Página 54 Funcionamiento Modos de funcionamiento Modo de carga En el modo de carga, el estado de carga de la batería se indica en la pantalla del cargador de la batería. Estado inactivo Si la batería no está en uso, la batería cambia a un estado inactivo para mantener la auto- descarga al mínimo.
- Página 55 ● Visualización del estado de car- (X-Line) Las baterías X-Line tienen su propia pantalla que muestra información sobre el estado de la batería. La pantalla se encuentra en el lateral del cofre de la batería. Las señales de la pantalla se describen en las instrucciones de funcionamiento de la carreti- lla industrial.
- Página 56 Funcionamiento Carga de la batería cuando la batería está conectada a la carre- tilla industrial y la carretilla industrial está en- cendida. NOTA Si el estado de carga es inferior al 10 %, car- gue la batería. Carga de la batería La batería se puede cargar instalada en una carretilla industrial o independientemente una vez extraída de la carretilla industrial.
- Página 57 Funcionamiento Apagado de la batería ha cargado la batería completamente. Desco- necte la batería del cargador únicamente si no hay flujo de corriente. NOTA La batería no tiene efecto memoria. Por este motivo, la batería se puede cargar en cual- quier estado de carga sin afectar a su capaci- dad nominal.
- Página 58 Funcionamiento Corrección de errores de la batería Corrección de errores de la batería X-Line Error Medida Apague la carretilla industrial. Compruebe la La batería no funciona o suministra muy poca pantalla de la batería. Si no se muestra ningún energía error, vuelva a poner en marcha la carretilla industrial al cabo de diez segundos.
- Página 59 Funcionamiento Transporte de la batería de iones de litio Transporte de la batería de iones de litio Información general Todas las baterías de iones de litio son segu- ras cuando se utilizan para su fin previsto. En principio, tienen la posibilidad de provocar un incendio, una explosión o una irritación quími- Información de seguridad para el transporte de la batería fuera...
- Página 60 Funcionamiento Transporte de la batería de iones de litio NOTA Se deben tener en cuenta las especificacio- nes y normativas específicas de cada país a la hora de transportar baterías de iones de litio en el interior y el exterior de la carretilla in- dustrial.
- Página 61 Funcionamiento Transporte de la batería de iones de litio ATENCIÓN Peligro de aplastamiento/fractura Existe peligro de aplastamiento o fractura al retirar o introducir la batería mediante una grúa. – No se coloque directamente junto a la batería o entre la batería y la grúa. Para evitar cortocircuitos, las baterías con ter- minales o conexiones abiertos deberán cubrir- se con una alfombrilla de goma.
- Página 62 Funcionamiento Transporte de la batería de iones de litio 54 50988012304 ES - 05/2023 - 04...
- Página 63 Mantenimiento...
- Página 64 Mantenimiento Mantenimiento de la batería Mantenimiento de la batería Mantenimiento de la preparación para el funcionamiento de la ba- tería La realización de las tareas de mantenimiento que se indican a continuación aumentará la vida útil de la batería. Esto ayudará a mante- ner la preparación para el funcionamiento de la batería.
- Página 65 Mantenimiento Mantenimiento de la batería Tareas de mantenimiento NOTA Este trabajo de mantenimiento solo lo puede realizar personal cualificado y autorizado. Pa- ra ello, se requieren conocimientos especiali- zados y herramientas especiales. Póngase en contacto con el centro de man- ●...
- Página 66 Mantenimiento Limpieza de la batería Lista de comprobación de mantenimiento e inspección Realizado Horario de trabajo 1000 Jährlich Batería Realice una inspección visual del elemento para comprobar si está dañado. ...
- Página 67 Estar libre de hidrocarburos tales como ● CHC, CFC, aromáticos, PCB, PCT y otros contaminantes. X-Line Si la parte exterior de la batería está muy su- cia, se puede utilizar un limpiador de alta pre- sión con mucho cuidado. El limpiador de alta presión solo se puede utilizar con agua, sin...
- Página 68 Mantenimiento Transporte y almacenamiento de la batería en las instalaciones de la empresa Transporte y almacenamiento de la batería en las instalaciones de la empresa Normas de seguridad Tenga en cuenta las instrucciones de funcio- namiento de la carretilla industrial a la hora de retirar la batería.
- Página 69 Mantenimiento Transporte y almacenamiento de la batería en las instalaciones de la empresa Tenga en cuenta la inclinación máxima de las argollas de izado. BMZ-0009 Condiciones de almacenamiento Estado de carga de la batería – Cargue la batería antes de almacenarla. –...
- Página 70 Tenga en cuenta el peso de la batería y la capacidad de carga del suelo. Entorno de almacenamiento de la serie X-Line – Almacene la batería únicamente dentro del rango de temperatura permitido; consulte los rangos de temperatura en el capítulo titulado «Datos técnicos»...
- Página 71 Mantenimiento Transporte y almacenamiento de la batería en las instalaciones de la empresa Baterías dañadas – Almacene las baterías dañadas por separa- do (consulte la sección titulada «Detección de posibles daños en la batería»). Si es po- sible, almacene las baterías dañadas fuera de los edificios a una distancia de al menos 5 m de la pared del edificio más cercano.
- Página 72 Mantenimiento Eliminación de la batería Eliminación de la batería Reglamentos referentes a la seguridad El usuario tiene la obligación legal de devol- ver las baterías usadas. La devolución de las baterías es gratuita. Si las baterías de iones de litio no se eliminan correctamente, pueden provocar daños a la salud debido a incendios o la emisión de sustancias peligrosas.
- Página 73 Datos técnicos...
- Página 74 La capacidad real de la batería puede ser superior. Grupo de batería 1 Energía Grupo de bate- Energía instalada Peso (kg) Dimensión (mm) ría disponible (kWh) (kWh) X-Line 830/522/ 13,1 12,0 803/522/ 39,2 36,1 803/522/ 26,1 24,0 803/522/ 17,2...
- Página 75 Datos técnicos Hoja de datos de baterías de iones de litio Grupo de batería 2 Energía Grupo de bate- Energía instalada Peso (kg) Dimensión (mm) ría disponible (kWh) (kWh) X-Line 1030/529/ 13,1 12,0 1030/529/ 13,1 12,0 1030/529/ 49,0 45,1 1030/529/ 26,1...
- Página 76 Datos técnicos Hoja de datos de baterías de iones de litio Grupo de batería 3 Energía Grupo de bate- Energía instalada Peso (kg) Dimensión (mm) ría disponible (kWh) (kWh) X-Line 830/630/ 16,3 15,0 830/630/ 45,7 42,1 830/630/ 26,1 24,0 830/630/ 17,2...
- Página 77 Datos técnicos Hoja de datos de baterías de iones de litio Grupo de batería 4 Grupo de bate- Energía Energía Peso (kg) Dimensión (mm) ría instalada (kWh) disponible (kWh) X-Line 1223/283/ 1223/355/ 39,2 36,1 1223/385/ 39,2 36,1 1119 1223/385/ 26,1 24,0 1119 50988012304 ES - 05/2023 - ...
- Página 78 Datos técnicos Hoja de datos de baterías de iones de litio Grupo de batería 5 Energía Grupo de bate- Energía instalada Peso (kg) Dimensión (mm) ría disponible (kWh) (kWh) X-Line 1028/708/ 24,1 22,2 1210 1028/708/ 60,3 55,6 1210 1028/708/ 83,0 76,4...
- Página 79 Datos técnicos Hoja de datos de baterías de iones de litio Grupo de batería 6 Energía Grupo de bate- Energía instalada Peso (kg) Dimensión (mm) ría disponible (kWh) (kWh) X-Line 1028/711/ 24,1 22,2 1558 1028/711/ 60,3 55,5 1558 1028/711/ 83,0 76,4...
- Página 80 Datos técnicos Hoja de datos de baterías de iones de litio Grupo de batería 7 Grupo de bate- Energía Energía Peso (kg) Dimensión (mm) ría instalada (kWh) disponible (kWh) X-Line 1028/999/ 7.1 36,2 33,3 2178 1028/999/ 7.2 116,2 106,9 2178 1028/999/ 2) 3)
- Página 81 Hoja de datos de baterías de iones de litio Grupo de batería 8 Energía Grupo de bate- Energía instalada Peso (kg) Dimensión (mm) ría disponible (kWh) (kWh) X-Line 830/630/ 16,3 15,0 830/630/ 45,7 42,1 830/630/ 26,1 24,0 Grupo de batería 9 Energía Grupo de bate- Energía...
- Página 82 Datos técnicos Hoja de datos de baterías de iones de litio Grupo de batería 10 Energía Grupo de bate- Energía instalada Peso (kg) Dimensión (mm) ría disponible (kWh) (kWh) X-Line 1028/852/ 10.7 126,8 101,5 1458 1028/852/ 1) 2) 10.12 65,9 59,4 1458 1028/852/ 1) 2)
- Página 83 Grupo de batería 13 Energía Grupo de bate- Energía instalada Peso (kg) Dimensión (mm) ría disponible (kWh) (kWh) X-Line 1223/283/ 13,1 17,2 13,7 1223/283/ 1) 2) 13.11 13,2 11,9 El rango de temperatura de uso y la energía utilizable pueden estar limitados en función del uso de la carretilla industrial.
- Página 84 Datos técnicos Hoja de datos de baterías de iones de litio Grupo de batería 15 Energía Grupo de bate- Energía instalada Peso (kg) Dimensión (mm) ría disponible (kWh) (kWh) X-Line 1223/385/ 15.1 28,6 22,9 1119 1223/385/ 15.2 40,1 32,1 1119 1223/385/ 1) 2)
- Página 85 Rangos de temperatura Energía Grupo de batería Almacenamien- instalada (kWh) Funcionamiento Carga X-Line 13,1 -28 °C - +45 °C -25 °C - +45 °C -35 °C - +60 °C 39,2 -28 °C - +45 °C -25 °C - +45 °C -35 °C - +60 °C...
- Página 86 Rangos de temperatura Energía Grupo de batería instalada (kWh) Funcionamiento Carga Almacenamiento X-Line 13,1 -28 °C - +45 °C -25 °C - +45 °C -35 °C - +60 °C 13,1 -28 °C - +45 °C -25 °C - +45 °C -35 °C - +60 °C...
- Página 87 Rangos de temperatura Energía Grupo de batería instalada (kWh) Funcionamiento Carga Almacenamiento X-Line 16,3 -28 °C - +45 °C -25 °C - +45 °C -35 °C - +60 °C 45,7 -28 °C - +45 °C -25 °C - +45 °C -35 °C - +60 °C...
- Página 88 Rangos de temperatura Energía Grupo de batería instalada (kWh) Funcionamiento Carga Almacenamiento X-Line 24,1 -28 °C - +45 °C -25 °C - +45 °C -35 °C - +60 °C 60,3 -28 °C - +45 °C -25 °C - +45 °C -35 °C - +60 °C...
- Página 89 Rangos de temperatura Energía Grupo de batería instalada (kWh) Funcionamiento Carga Almacenamiento X-Line 24,1 -28 °C - +45 °C -25 °C - +45 °C -35 °C - +60 °C 60,3 -28 °C - +45 °C -25 °C - +45 °C -35 °C - +60 °C...
- Página 90 Rangos de temperatura Energía Grupo de batería Almacenamien- instalada (kWh) Funcionamiento Carga X-Line 36,2 -28 °C - +45 °C -25 °C - +45 °C -35 °C - +60 °C 116,2 -28 °C - +45 °C -25 °C - +45 °C -35 °C - +60 °C...
- Página 91 Rangos de temperatura Energía Grupo de batería instalada (kWh) Funcionamiento Carga Almacenamiento X-Line 16,3 -28 °C - +45 °C -25 °C - +45 °C -35 °C - +60 °C 49,0 -28 °C - +45 °C -25 °C - +45 °C -35 °C - +60 °C...
- Página 92 Rangos de temperatura para baterías de iones de litio Grupo de batería 11 Rangos de temperatura Energía Grupo de batería instalada (kWh) Funcionamiento Carga Almacenamiento X-Line 11.6 42,3 -28 °C - +45 °C -25 °C - +45 °C -35 °C - +60 °C 1) 2) 11.12 33,0 -10°C - +45°C ...
- Página 93 Grupo de batería 14 Rangos de temperatura Energía Grupo de batería instalada (kWh) Funcionamiento Carga Almacenamiento X-Line 14.1 28,6 -28 °C - +45 °C -25 °C - +45 °C -35 °C - +60 °C 14.2 40,1 -28 °C - +45 °C -25 °C - +45 °C...
- Página 94 Datos técnicos Rangos de temperatura para baterías de iones de litio 86 50988012304 ES - 05/2023 - 04...
- Página 95 Índice Anomalía irreversible....46 Grupo de batería....Anomalía reversible.
- Página 96 Índice Seguridad Información de seguridad para el trans- porte de la carretilla industrial con una Escape de gas de la batería..20 batería integrada....Instrucciones para la extinción de in- Información general.
- Página 98 STILL GmbH 50988012304 ES - 05/2023 - 04...