Página 1 CORDLESS HAMMER DRILL / AKKU-BOHRHAMMER / MARTEAU PERFORATEUR SANS FIL PABH 20-Li C3 CORDLESS HAMMER DRILL AKKU-BOHRHAMMER Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung MARTEAU PERFORATEUR SANS FIL ACCU-KLOPBOOR Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AKU VRTACÍ KLADIVO AKUMULATOROWA Překlad originálního provozního návodu...
Página 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Página 3 FETT-GREASE-GRAISSE...
Página 4 All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG 20 A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1 battery pack. Alle Parkside Geräte und die Ladegeräte PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG 20 A1 der X20 V Team Serie sind mit dem Akku-Pack PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1 kompatibel.
Página 5 Telephone ordering ..............13 GB │ IE │ PABH 20-Li C3 1...
Página 6 3 x 150 mm SDS-plus drills Ø 6/8/10 mm Intended use 3 x drill bits Ø 5/6/8 mm (HSS) with round shanks The PABH 20-Li C3 cordless hammer drill 8 x 50 mm bits (S2): 5.5/PH1/PH2 (2x)/PZ1/ (herein after appliance) is suitable for: PZ2/T20/T25 ▯...
Página 7 Distractions can cause ► The speciﬁed total vibration values and the you to lose control. noise emission values can also be used to make a provisional load estimate. GB │ IE │ PABH 20-Li C3 3 ■...
Página 8 Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool acci- dentally. │ GB │ IE ■ 4 PABH 20-Li C3...
Página 9 Short-circuiting the contacts of a rechargeable battery unit may result in heat damage or ﬁre. GB │ IE │ PABH 20-Li C3 5 ■...
Página 10 ♦ A current list of battery compatibility can ■ Do not use any accessories that are not be found at www.Lidl.de/Akku. re commended by PARKSIDE. This can lead to an electric shock and ﬁre. │ GB │ IE ■ 6 ...
Página 11 The status/remaining charge will be shown on the battery display LED as follows: RED/ORANGE/GREEN = maximum charge RED/ORANGE = medium charge RED = low charge – charge the battery GB │ IE │ PABH 20-Li C3 7 ■...
Página 12 ■ The LED work light lights up when the On/ Oﬀ switch is pushed in slightly or fully and illuminates the working area in low light condi- tions. │ GB │ IE ■ 8 PABH 20-Li C3...
Página 13 ► Replacement parts not listed (such as carbon The product is recyclable, subject to brushes, switch) can be ordered via our extended producer responsibility and is service hotline. collected separately. GB │ IE │ PABH 20-Li C3 9 ■...
Página 14 Commercial use of the product ■ Damage to or alteration of the product by the customer ■ Non-compliance with safety and maintenance instructions, operating errors ■ Damage caused by natural hazards │ GB │ IE ■ 10 PABH 20-Li C3...
Página 15 This will ensure that the safety of the appliance is maintained. GB │ IE │ PABH 20-Li C3 11 ■...
Página 16 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type designation of the machine: cordless hammer drill PABH 20-Li C3 Year of manufacture: 01–2022 Serial number: IAN 380744_2110 Bochum, 18/01/2022 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.
Página 17 To ensure fast processing of your order, have the article number of your appliance (IAN 380744_2110) to hand in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of these instructions. GB │ IE │ PABH 20-Li C3 13 ■...
Página 18 │ GB │ IE ■ 14 PABH 20-Li C3...
Página 19 Telefonische Bestellung ............. . .28 DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li C3 15...
Página 20 Produkts an Dritte mit aus. 1 Akku-Bohrhammer Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3 x 150 mm SDS-Plus Bohrer Ø 6/8/10 mm Der Akku-Bohrhammer PABH 20-Li C3 (nach- 3 x Bohrer-Bits Ø 5/6/8 mm (HSS) mit folgend Gerät) ist geeignet zum: Rundschaft-Aufnahme ▯...
Página 21 Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. ► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegebenen Geräuschemissions- werte können auch zu einer vorläuﬁgen Ein- schätzung der Belastung verwendet werden. DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li C3 17 ■...
Página 22 Vermeiden Sie eine abnormale Körper- haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. │ DE │ AT │ CH ■ 18 PABH 20-Li C3...
Página 23 Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn ständen, die eine Überbrückung der Kontakte sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li C3 19 ■...
Página 24 Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität erhalten bleibt. ﬁnden Sie unter www.Lidl.de/Akku. b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kunden- dienststeIlen erfolgen. │ DE │ AT │ CH ■ 20 PABH 20-Li C3...
Página 25 Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die ■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht Taste Akkuzustand (siehe auch Hauptab- von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann bildung). zu elektrischem Schlag und Feuer führen. Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der Akku-Display-LED wie folgt angezeigt: ROT/ORANGE/GRÜN = maximale Ladung...
Página 26 Überprüfen Sie durch Ziehen des Werkzeugs die einwandfreie Verriegelung. Das Werkzeug hat systembedingt ein radiales Spiel. SDS-Werkzeug entnehmen ♦ Ziehen Sie die Verriegelungshülse nach hinten und entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug. │ DE │ AT │ CH ■ 22 PABH 20-Li C3...
Página 27 Bohrfutter abgebremst und dadurch das Linkslauf Nachlaufen des Einsatzwerkzeuges verhindert. ♦ Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben und Muttern drücken Sie den Drehrichtungsum- schalter nach rechts bis zum Anschlag durch. DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li C3 23 ■...
Página 28 80–98: Verbundstoﬀe. Möglichkeiten zur Entsorgung des aus- gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwor- tung und wird getrennt gesammelt. │ DE │ AT │ CH ■ 24 PABH 20-Li C3...
Página 29 Schäden durch Elementarereignisse reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor- handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos- tenpﬂichtig. DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li C3 25 ■...
Página 30 Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift 380744_2110 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com │ DE │ AT │ CH ■ 26 PABH 20-Li C3...
Página 31 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: Akku-Bohrhammer PABH 20-Li C3 Herstellungsjahr: 01–2022 Seriennummer: IAN 380744_2110 Bochum, 18.01.2022 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Página 32 Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (IAN 380744_2110) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. │ DE │ AT │ CH ■ 28 PABH 20-Li C3...
Página 33 Commande téléphonique .............44 FR │ BE │ PABH 20-Li C3 29...
Página 34 3 x forets à queue SDS-Plus 150 mm Ø 6/8/10 mm 3 x embouts forets Ø 5/6/8 mm (HSS) à queue Utilisation conforme à l‘usage prévu ronde Le marteau perforateur sans ﬁl PABH 20-Li C3 8 x embouts 50 mm (S2) : 5.5/PH1/PH2 (2x)/ (ci-après dénommé l‘appareil) se prête : PZ1/PZ2/T20/T25 ▯...
Página 35 électriques entre eux. ► Les valeurs d'émission de vibrations et les valeurs d'émissions sonores indiquées peuvent également être utilisées pour une évaluation préliminaire de la sollicitation. FR │ BE │ PABH 20-Li C3 31 ■...
Página 36 à cou- des collecteurs de poussière peut réduire les rant diﬀérentiel résiduel (RCD). L’usage d’un risques dus aux poussières. RCD réduit le risque de choc électrique. │ FR │ BE ■ PABH 20-Li C3...
Página 37 Des outils destinés à couper sible et entraîner un incendie, une explosion ou correctement entretenus avec des pièces cou- un risque de blessures. pantes tranchantes sont moins susceptibles de FR │ BE │ PABH 20-Li C3 33 ■...
Página 38 Le chargeur convient uniquement à une exploitation en intérieur. ATTENTION ! ♦ Ce chargeur peut recharger uniquement les batteries suivantes : PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/ PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. ♦ Une liste à jour de la compatibilité des batteries est disponible sur www.Lidl.de/Akku. │ FR │ BE ■ PABH 20-Li C3...
Página 39 Débranchez pour cela la ﬁche l’appareil. secteur. AVERTISSEMENT ! ■ N'utilisez aucun accessoire qui n'a pas été recommandé par PARKSIDE. Cela peut entraîner une électrocution et un incendie. FR │ BE │ PABH 20-Li C3 35...
Página 40 Retirer l’outil SDS hexagonale. ♦ Tirez le manchon de verrouillage vers ■ Pour visser, utilisez les embouts de vissage l’arrière et retirez l’outil. que vous insérez avec le porte-embouts uni- versel │ FR │ BE ■ PABH 20-Li C3...
Página 41 Rotation à gauche ♦ Pour desserrer et dévisser des vis et des écrous, appuyez sur l’inverseur de sens de rotation vers la droite jusqu’en butée. FR │ BE │ PABH 20-Li C3 37 ■...
Página 42 Le produit est recyclable. Il est soumis à la responsabilité élargie du producteur (REP), selon laquelle il doit être collecté séparément. │ FR │ BE ■ PABH 20-Li C3...
Página 43 Team sont garantis 3 ans à compter de la date inapproprié, d’usage de la force et en cas d’inter- d’achat. vention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. FR │ BE │ PABH 20-Li C3 39 ■...
Página 44 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur période sous garantie fera l’objet d’une facturation. le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 380744_2110. │ FR │ BE ■ PABH 20-Li C3...
Página 45 à compter de la découverte du vice. 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. FR │ BE │ PABH 20-Li C3 41 ■...
Página 46 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com │ FR │ BE ■ PABH 20-Li C3...
Página 47 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Désignation du modèle de la machine : Marteau perforateur sans ﬁl PABH 20-Li C3 Année de construction : 01–2022 Numéro de série : IAN 380744_2110 Bochum, le 18/01/2022 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Sous réserve de modiﬁcations techniques à...
Página 48 (IAN 380744_2110) pour répondre à toute demande de renseignements. Vous trouverez le numéro de référence sur la plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d'emploi. │ FR │ BE ■ PABH 20-Li C3...
Página 49 Telefonisch bestellen ..............58 NL │ BE │ PABH 20-Li C3 45...
Página 50 3 x 150 mm SDS-Plus boor Ø 6/8/10 mm Gebruik in overeenstemming 3 x boorbits Ø 5/6/8 mm (HSS) met ronde met bestemming schacht De accu-boorhamer PABH 20-Li C3 (hierna 8 x 50 mm bits (S2): 5.5/PH1/PH2(2x)/PZ1/ “apparaat” genoemd) is geschikt voor: PZ2/T20/T25 ▯...
Página 51 ► De vermelde totale trillingswaarden en trillings- verlicht. Wanorde en een niet verlichte emissiewaarden kunnen ook worden gebruikt werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken. voor een voorlopige inschatting van de belasting. NL │ BE │ PABH 20-Li C3 47 ■...
Página 52 Houd haar en kleding op een elektrische schok. uit de buurt van bewegende onderdelen. Los zittende kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen gegrepen worden. │ NL │ BE ■ 48 PABH 20-Li C3...
Página 53 Lekkende accuvloeistof kan leiden de werking van het elektrische gereedschap tot huidirritatie en brandwonden. NL │ BE │ PABH 20-Li C3 49 ■...
Página 54 Met deze oplader kunnen alleen de volgende fabrikant of een bevoegde klantenservice. accu's worden opgeladen: PAP 20 A1/ PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/ PAP 20 B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. ♦ Een actuele lijst met compatibele accu's is te vinden op www.Lidl.de/Akku. │ NL │ BE ■ 50 PABH 20-Li C3...
Página 55 WAARSCHUWING! aangegeven: ■ Gebruik geen accessoires die niet door ROOD/ORANJE/GROEN = maximale lading PARKSIDE worden aanbevolen. Dit kan een ROOD/ORANJE = middelhoge lading elektrische schok en brand tot gevolg hebben. ROOD = zwakke lading – accu opladen NL │ BE │...
Página 56 Controleer de vergrendeling door aan het ge- reedschap te trekken. De boor heeft een radiale speling die eigen is aan dit systeem. SDS-boor uitnemen ♦ Trek de vergrendelingshuls naar achteren en neem de boor uit. │ NL │ BE ■ 52 PABH 20-Li C3...
Página 57 Linksom draaien ♦ Voor het losdraaien resp. uitdraaien van schroeven en moeren drukt u de draairichtings- schakelaar naar rechts tot aan de aanslag. NL │ BE │ PABH 20-Li C3 53 ■...
Página 58 Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging. Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoorde- lijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld. │ NL │ BE ■ 54 PABH 20-Li C3...
Página 59 Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. NL │ BE │ PABH 20-Li C3 55 ■...
Página 60 Met deze QR-code gaat u direct naar de website adres. van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt KOMPERNASS HANDELS GMBH u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) BURGSTRASSE 21 380744_2110 de gebruiksaanwijzing openen. 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com │ NL │ BE ■ 56 PABH 20-Li C3...
Página 61 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typeaanduiding van het apparaat: Accu-klopboor PABH 20-Li C3 Productiejaar: 01–2022 Serienummer: IAN 380744_2110 Bochum, 18-01-2022 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.
Página 62 Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer van het apparaat (IAN 380744_2110) bij de hand te hebben. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het apparaat of op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing. │ NL │ BE ■ 58 PABH 20-Li C3...
Página 63 Telefonická objednávka ............. .72 │ PABH 20-Li C3 ...
Página 64 3x 150mm vrták SDS Plus Ø 6/8/10 mm Použití v souladu s určením 3x vrtákové bity Ø 5/6/8 mm (HSS) s kulatou upínací stopkou Vrtací kladivo PABH 20-Li C3 (dále jen přístroj) je vhodné: 8x 50mm bity (S2): 5.5/PH1/PH2 (2x)/PZ1/ ▯ k vrtání s příklepem do cihel, betonu a kamene PZ2/T20/T25 ▯...
Página 65 Pojem „elektrické nářadí“ užívaný v bezpečnost- zadní rukojeť = 12,625 m/s h(HD) ních pokynech se vztahuje na elektrická nářadí K = 1,5 m/s napájená ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrická nářadí napájená akumulátorem (bez síťového kabelu). │ PABH 20-Li C3 61 ■...
Página 66 částí. Volný a jež jsou schválena i pro venkovní použití. nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé vlasy Používáním prodlužovacího vedení vhodného mohou být pohyblivými částmi zachyceny. pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. │ ■ 62 PABH 20-Li C3...
Página 67 Poškozené části elektrického nářadí nechte akumulátor. Poškozené nebo upravené akumu- před jeho použitím opravit. Řada úrazů má látory mohou reagovat nepředvídatelně a způ- svou příčinu ve špatné údržbě elektrického sobit požár, výbuch nebo zranění. nářadí. │ PABH 20-Li C3 63 ■...
Página 68 Veškerou údržbu akumulátorů by ♦ Tato nabíječka je určena k nabíjení pouze měl provádět jen výrobce nebo autorizovaný následujících baterií: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ zákaznický servis. PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/ PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. ♦ Aktuální seznam kompatibility akumulátorů naleznete na adrese www.Lidl.de/Akku. │ ■ 64 PABH 20-Li C3...
Página 69 Pro kontrolu stavu akumulátoru stiskněte tlačítko ■ Nepoužívejte příslušenství, které nebylo do- stavu akumulátoru (viz také hlavní obrázek). poručeno ﬁrmou PARKSIDE. To může vést Stav, resp. zbývající výkon se na LED displeji k úrazu elektrickým proudem a požáru. akumulátoru zobrazí takto: ČERVENÁ/ORANŽOVÁ/ZELENÁ...
Página 70 Otáčející se nástroj nasaďte do upnutí nástroje , až slyšitelně zaskočí. ♦ Tahem za nástroj zkontrolujte dokonalé zajištění. Ze systémových důvodů má nástroj radiální vůli. Vyjmutí nástroje SDS ♦ Potáhněte zajišťovací pouzdro dozadu a vyjměte vložný nástroj. │ ■ 66 PABH 20-Li C3...
Página 71 K vrtání a zašroubování šroubů protlačte přepí- čímž se zabrání doběhu elektrického nářadí. nač směru otáčení doleva až na doraz. Otáčení doleva ♦ K povolení, resp. vyšroubování šroubů a matic protlačte přepínač směru otáčení doprava až na doraz. │ PABH 20-Li C3 67 ■...
Página 72 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály. Informace o možnostech likvidace vy- sloužilého výrobku Vám podá správa vašeho obecního nebo městského úřadu. Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně. │ ■ 68 PABH 20-Li C3...
Página 73 Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. │ PABH 20-Li C3 69 ■...
Página 74 BURGSTRASSE 21 software. 44867 BOCHUM Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku NĚMECKO servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete po- www.kompernass.com mocí zadání čísla výrobku (IAN) 380744_2110 otevřít svůj návod k obsluze. │ ■ 70 PABH 20-Li C3...
Página 75 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typové označení přístroje: Akumulátorové vrtací kladivo PABH 20-Li C3 Rok výroby: 01–2022 Sériové číslo: IAN 380744_2110 Bochum, 18.01.2022 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.
Página 76 Telefonická objednávka Servis Česko Tel.: 800143873 Aby bylo zaručeno rychlé zpracování vaší objednávky, připravte si prosím pro všechny poptávky číslo výrobku (IAN 380744_2110). Číslo výrobku naleznete na typovém štítku nebo na titulním listu tohoto návodu. │ ■ 72 PABH 20-Li C3...
Página 77 Zamówienia telefoniczne .............86 │ PABH 20-Li C3 ...
Página 78 Zielona dioda kontrolna ładowania Użytkowanie zgodne Wiertło z chwytem okrągłym z przeznaczeniem Wiertło z chwytem SDS-Plus Młotowiertarka akumulatorowa PABH 20-Li C3 Końcówki wkrętakowe (dalej nazywana urządzeniem) jest przeznaczona Uchwyt szybkomocujący Uniwersalny uchwyt do końcówek wkrętakowych ▯ wiercenia udarowego w cegle, betonie Smar i kamieniu...
Página 79 Wartość emisji hałasu Dane techniczne Wartość pomiarowa hałasu ustalona zgodnie Akumulatorowa wiertarka udarowa z normą EN 62841. Skorygowany współczynnikiem PABH 20-Li C3 A poziom hałasu elektronarzędzia wynosi z reguły: Napięcie znamionowe 20 V (prąd stały) Wiercenie z udarem Znamionowa prędkość obrotowa Poziom ciśnienia akustycznego L = 97,3 dB (A) na biegu jałowym...
Página 80 – w zależności nie. Niemodyﬁkowane wtyki oraz pasujące od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia – gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko poraże- zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń. nia prądem elektrycznym. │ ■ 76 PABH 20-Li C3...
Página 81 Śliskie uchwyty oraz powierzch- rzędzia używaj zawsze do ściśle określone- nie uchwytów nie dają gwarancji bezpiecznej go zakresu użytkowania. Z odpowiednim obsługi i kontroli elektronarzędzia w trudnych elektronarzędziem pracuje się lepiej i bezpiecz- do przewidzenia sytuacjach. niej w danym zakresie mocy. │ PABH 20-Li C3 77 ■...
Página 82 PRZESTROGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Nigdy nie ładuj baterii podobne kwaliﬁkacje. Dzięki jednorazowych. temu unikniesz zagrożeń. │ ■ 78 PABH 20-Li C3...
Página 83 PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/ OSTRZEŻENIE! PAP 20 B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. ■ Nie używaj akcesoriów, które nie zostały ♦ Aktualna lista zgodności akumulatorów zalecone przez ﬁrmę PARKSIDE. Może to znajduje się na stronie internetowej spowodować porażenie prądem elektrycz- www.Lidl.de/Akku. nym i pożar. Wskazówki bezpieczeństwa dla młotów Przed uruchomieniem ■...
Página 84 Podczas wkładania narzędzia uważaj na to, aby nie uszkodzić nakładki przeciwpyłowej WSKAZÓWKA ► Uszkodzoną nakładkę przeciwpyłową należy natychmiast wymienić. Zalecamy zlecenie tej czynności w serwisie. │ ■ 80 PABH 20-Li C3...
Página 85 „wiercenie/wiercenie z udarem“ w żądane dopiero po pewnym czasie. położenie. ■ W celu zaoszczędzenia energii włączaj elektro- Wiercenie z udarem = udar WŁ. narzędzie tylko wtedy, gdy z niego korzystasz. Wiercenie/wkręcanie = udar WYŁ. │ PABH 20-Li C3 81 ■...
Página 86 Informacje na temat możliwości serwisowej. utylizacji zużytego produktu można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta. Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialno- ści producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów. │ ■ 82 PABH 20-Li C3...
Página 87 Dotyczy to również wymienio- nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. │ PABH 20-Li C3 83 ■...
Página 88 Za pomocą tego kodu QR możesz przejść KOMPERNASS HANDELS GMBH bezpośrednio na stronę serwisu Lidl BURGSTRASSE 21 (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć 44867 BOCHUM instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 380744_2110. NIEMCY www.kompernass.com │ ■ 84 PABH 20-Li C3...
Página 89 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Oznaczenie typu maszyny: Akumulatorowa wiertarka udarowa PABH 20-Li C3 Rok produkcji: 01–2022 Numer seryjny: IAN 380744_2110 Bochum, dnia 18.01.2022 r. Semi Uguzlu - dyrektor ds. jakości - Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania urządzenia.
Página 90 Zamówienia telefoniczne Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 Aby zapewnić szybką realizację zamówienia, prosimy przygotować numer katalogowy przypisany do urządzenia (IAN 380744_2110). Numer katalogowy znajduje się na tabliczce znamionowej lub na stronie tytułowej tej instrukcji. │ ■ 86 PABH 20-Li C3...
Página 91 Telefonická objednávka ............100 │ PABH 20-Li C3 ...
Página 92 Používanie v súlade s určením 8 x 50 mm bitov (S2): 5.5/PH1/PH2 (2x)/PZ1/ PZ2/T20/T25 Akumulátorové vŕtacie kladivo PABH 20-Li C3 (v ďalšom texte ako prístroj) je vhodné na: 1 x predĺženie bitu (šesťhranné upínanie) ▯ príklepové vŕtanie do tehál, betónu a kameniva 1 x 10 mm skľučovadlo pre bity s okrúhlou stopkou...
Página 93 ► Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené hodnoty emisií hluku sa môžu tiež použiť na predbežný odhad zaťaženia. │ PABH 20-Li C3 89 ■...
Página 94 časti elektrického náradia, môže zásahu elektrickým prúdom. spôsobiť zranenia. e) Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu tela. Majte pevný postoj a udržiavajte stále rovno- váhu. Takto môžete elektrické náradie lepšie kontrolovať v neočakávaných situáciách. │ ■ 90 PABH 20-Li C3...
Página 95 Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho použí- malých kovových predmetov, ktoré by mohli vajú neskúsené osoby. spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže spôsobiť popáleni- ny alebo požiar. │ PABH 20-Li C3 91 ■...
Página 96 Takto sa zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť elektrického náradia. b) Nikdy nevykonávajte údržbu na poškode- ných akumulátoroch. Akúkoľvek údržbu aku- mulátorov by mal vykonávať iba výrobca alebo splnomocnené zákaznícke servisy. │ ■ 92 PABH 20-Li C3...
Página 97 Stav nabitia, resp. zvyšný VÝSTRAHA! výkon signalizuje LED displej akumulátora ■ Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré takto: nebolo odporúčané spoločnosťou PARKSIDE. ČERVENÁ/ORANŽOVÁ/ZELENÁ = Môže to viesť k zásahu elektrickým prúdom maximálne nabitie a požiaru. ČERVENÁ/ORANŽOVÁ = stredné nabitie ČERVENÁ = slabé nabitie – nabiť akumulátor │...
Página 98 Nasaďte nástroj otáčavým pohybom do upnutia na bity nástroja , dokiaľ počuteľne nezapadne. ♦ Ťahaním nástroja prekontrolujte bezchybné zablokovanie. Nástroj má systémom podmienenú radiálnu vôľu. Vybratie nástroja SDS ♦ Blokovacie puzdro ťahajte smerom dozadu a vyberte vložený nástroj. │ ■ 94 PABH 20-Li C3...
Página 99 ■ Pustením spínača ZAP/VYP sa skľučovadlo doraz. pribrzdí a tým sa zabráni dobehu elektrického Ľavobežný chod náradia. ♦ Na uvoľnenie príp. vyskrutkovanie skrutiek stlačte prepínač smeru otáčania doprava až na doraz. │ PABH 20-Li C3 95 ■...
Página 100 1–7: plasty, 20–22: papier a lepenka, 80–98: kompozitné materiály. Informácie o možnostiach likvidácie vý- robku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy. Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene. │ ■ 96 PABH 20-Li C3...
Página 101 Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené a opravené diely. Poškode- nia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku. │ PABH 20-Li C3 97 ■...
Página 102 KOMPERNASS HANDELS GMBH inštalačný softvér. BURGSTRASSE 21 Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na 44867 BOCHUM stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomo- cou zadania čísla výrobku (IAN) 380744_2110 NEMECKO otvoríte váš návod na obsluhu. www.kompernass.com │ ■ 98 PABH 20-Li C3...
Página 103 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typové označenie stroja: Aku vŕtacie kladivo PABH 20-Li C3 Rok výroby: 01–2022 Sériové číslo: IAN 380744_2110 Bochum, 18.01.2022 Semi Uguzlu ‒ Manažér kvality ‒ Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.
Página 104 Servis Slovensko Tel. 0850 232001 Na zaistenie rýchleho spracovania vašej objednávky si pripravte, prosím, pri všetkých požiadavkách číslo výrobku (IAN 380744_2110) pridelené prístroju. Číslo výrobku nájdete na typovom štítku alebo na titulnej strane tohto návodu. │ ■ 100 PABH 20-Li C3...
Página 105 Pedido por teléfono ............. . . 114 │ PABH 20-Li C3 ...
Página 106 1 martillo perforador recargable Uso previsto 3 brocas SDS-Plus de 150 mm, Ø 6/8/10 mm El martillo perforador inalámbrico PABH 20-Li C3 3 brocas de Ø 5/6/8 mm (HSS) con vástago (en lo sucesivo, el aparato) es apto para lo siguiente: de inserción cilíndrico...
Página 107 = 14,191 m/s descargas eléctricas, incendios o lesiones h(HD) asa trasera = 12,625 m/s graves. h(HD) K = 1,5 m/s Conserve todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones para el futuro. │ PABH 20-Li C3 103 ■...
Página 108 Un cable de conexión dañado o enre- dado aumenta el riesgo de descarga eléctrica. │ ■ 104 PABH 20-Li C3...
Página 109 Las herramientas eléctricas son peligro- Un cortocircuito entre los contactos de la bate- sas cuando están en manos de personas inex- ría puede provocar quemaduras o incendios. pertas. │ PABH 20-Li C3 105 ■...
Página 110 No realice ninguna tarea de mantenimiento en las baterías defectuosas. Solo el fabricante o el servicio autorizado de asistencia técnica pueden realizar las tareas de mantenimiento en las baterías. │ ■ 106 PABH 20-Li C3...
Página 111 Utilice exclusivamente los accesorios y equipos adicionales especiﬁcados en las instrucciones de uso y compatibles con el aparato. ¡ADVERTENCIA! ■ No utilice accesorios no recomendados por PARKSIDE, ya que podrían provocar descargas eléctricas o incendios. │ PABH 20-Li C3 107...
Página 112 Extracción de la herramienta SDS ■ Para atornillar, utilice las puntas de destorni- ♦ Tire del casquillo de bloqueo hacia atrás llador que se insertan a través del soporte y extraiga la herramienta. universal para puntas │ ■ 108 PABH 20-Li C3...
Página 113 Giro hacia la izquierda ♦ Para extraer o desatornillar tornillos y tuercas, ajuste el interruptor del sentido de giro hacia la derecha hasta el tope. │ PABH 20-Li C3 109 ■...
Página 114 Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento. Este producto es reciclable, está sujeto a una responsabilidad ampliada del fabricante y se recoge por separado. │ ■ 110 PABH 20-Li C3...
Página 115 Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. │ PABH 20-Li C3 111 ■...
Página 116 44867 BOCHUM instalación. ALEMANIA Con este código QR, accederá directamente a www.kompernass.com la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo (IAN) 380744_2110. │ ■ 112 PABH 20-Li C3...
Página 117 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Denominación de la máquina: martillo perforador recargable PABH 20-Li C3 Año de fabricación: 01–2022 Número de serie: IAN 380744_2110 Bochum, 18/01/2022 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho a realizar modiﬁcaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.
Página 118 Para garantizar la rápida tramitación de su pedido, tenga a mano el número de artículo (IAN 380744_2110) del aparato para todas sus consultas. Podrá consultar el número de artículo en la placa de características o en la portada de estas instrucciones de uso. │ ■ 114 PABH 20-Li C3...
Página 119 Telefonisk bestilling ..............127 │ PABH 20-Li C3 ...
Página 120 50 g fedt på grund af ikke-forskriftsmæssig anvendelse giver 1 betjeningsvejledning producenten ingen garanti. Produktet er ikke bereg- net til erhvervsmæssig brug. Tekniske data Viste komponenter Batteridreven borehammer PABH 20-Li C3 Værktøjsholder SDS-plus Mærkespænding 20 V (jævnstrøm) Støvkappe Omdrejningstal i tomgang 0–900 min...
Página 121 Hold børn og andre personer på afstand, når elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over elværktøjet. │ PABH 20-Li C3 117 ■...
Página 122 Brug ikke elværktøjet, hvis du alvorlige kvæstelser på en brøkdel af et sekund. er ukoncentreret eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Selv et øjebliks uopmærk- somhed ved brug af elværktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser. │ ■ 118 PABH 20-Li C3...
Página 123 Glatte håndtag og gribeﬂader beregnet til det. gør sikker betjening og kontrol over elværktøjet umulig i uforudsete situationer. Beskyt batteriet mod varme på grund af f.eks. vedvarende sollys, ild, vand og fugt. Fare for eksplosion. │ PABH 20-Li C3 119 ■...
Página 124 ADVARSEL! ■ Brug ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af Opladeren er kun beregnet til indendørs PARKSIDE. Det kan føre til elektrisk stød og brug. brand. OBS! ♦ Denne oplader kan kun oplade følgende batterier: PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/...
Página 125 (se endvidere hoved- billedet). Tilstanden eller resteﬀekten vises på følgende måde på display-LED’en for batteriet RØD/ORANGE/GRØN = maksimal opladning RØD/ORANGE = medium opladning RØD = svag opladning – oplad batteriet │ PABH 20-Li C3 121 ■...
Página 126 ♦ Kontrollér, at låsen fungerer ved at trække i anslag. værktøjet. Værktøjet har et radialt spil som følge af systemet. Udtagning af SDS-værktøjer ♦ Træk låsekappen tilbage, og tag værktøjet │ ■ 122 PABH 20-Li C3...
Página 127 . Et let tryk på call-center. tænd-/sluk-knappen giver en lav hastighed/ slagfrekvens. Jo længere ind du trykker knappen, desto højere hastighed/slagfrekvens. Efterløbsbremse ■ Når du slipper tænd-/sluk-knappen bliver borepatronen bremset, og derved forhindres værktøjets efterløb. │ PABH 20-Li C3 123 ■...
Página 128 Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller dele af glas. │ ■ 124 PABH 20-Li C3...
Página 129 Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. │ PABH 20-Li C3 125 ■...
Página 130 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typebetegnelse for produktet: Batteridreven borehammer PABH 20-Li C3 Produktionsår: 01–2022 Serienummer: IAN 380744_2110 Bochum, 18.01.2022 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.
Página 131 Service Danmark Tel.: 32 710005 For at sikre hurtig behandling af din bestilling bedes du have produktets varenummer (IAN 380744_2110) ved hånden ved alle forespørgsler. Varenummeret kan ﬁndes på typeskiltet eller på titelbladet i denne vejledning. │ PABH 20-Li C3 127 ■...
Página 132 │ ■ 128 PABH 20-Li C3...
Página 133 Ordinazione telefonica ............142 │ PABH 20-Li C3 ...
Página 134 Materiale in dotazione Uso conforme 1 trapano battente ricaricabile Il trapano battente a batteria PABH 20-Li C3 (di 3 x punta SDS-plus 150 mm Ø 6/8/10 mm seguito denominato "apparecchio") è adatto per: 3 x inserto per punta Ø 5/6/8 mm (HSS) con ▯...
Página 135 Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle indicazioni K = 1,5 m/s relative alla sicurezza si riferisce a elettroutensili collegabili alla rete elettrica (con cavo di alimenta- zione) o a elettroutensili a batteria (senza cavo di alimentazione). │ PABH 20-Li C3 131 ■...
Página 136 L'utilizzo di un cavo di prolunga mobili. idoneo all'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche. │ ■ 132 PABH 20-Li C3...
Página 137 Le batterie danneggiate o modiﬁcate utensile. Molti infortuni derivano da una cattiva possono comportarsi in modo imprevisto e pro- manutenzione degli elettroutensili. vocare incendi, esplosione o pericolo di lesioni. │ PABH 20-Li C3 133 ■...
Página 138 ATTENZIONE! centro assistenza ai clienti autorizzato. ♦ Questo caricabatteria può caricare solo le seguenti batterie: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/ PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. ♦ Su www.Lidl.de/akku è disponibile un elenco aggiornato di tutte le batterie compatibili. │ ■ 134 PABH 20-Li C3...
Página 139 AVVERTENZA! ■ Non usare accessori che non siano stati consigliati da PARKSIDE. In caso contrario vi è un pericolo di folgorazione o incendio. │ PABH 20-Li C3 ...
Página 140 SDS-plus adeguata o una punta gioco radiale. con gambo esagonale. ■ Per avvitare, utilizzare gli inserti per avvitatura Rimozione dell'utensile SDS da inserire tramite l'apposito supporto ♦ Tirare indietro la bussola di bloccaggio universale prelevare la punta. │ ■ 136 PABH 20-Li C3...
Página 141 ﬁno alla battuta. Rotazione verso sinistra ♦ Per allentare o svitare viti e dadi, premere completamente il commutatore del senso di rotazione verso destra ﬁno alla battuta. │ PABH 20-Li C3 137 ■...
Página 142 Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l'amministrazione comunale. Il prodotto è riciclabile, soggetto ad una responsabilità estesa del pro- duttore e va diﬀerenziato. │ ■ 138 PABH 20-Li C3...
Página 143 Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell‘acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l‘apparec- chio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. │ PABH 20-Li C3 139 ■...
Página 144 Con questo codice QR si giunge direttamente al www.kompernass.com sito dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 380744_2110 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse. │ ■ 140 PABH 20-Li C3...
Página 145 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Denominazione della macchina: Trapano battente ricaricabile PABH 20-Li C3 Anno di produzione: 01–2022 Numero di serie: IAN 380744_2110 Bochum, 18/01/2022 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modiﬁche tecniche volte al miglioramento del prodotto.
Página 146 Per garantire una rapida evasione dell'ordine si prega di tenere a portata di mano il codice articolo dell'apparecchio (IAN 380744_2110) per ogni richiesta che si desidera presentare. Il codice dell'articolo è indicato sulla targhetta identiﬁcativa nonché sulla pagina di copertina del presente manuale. │ ■ 142 PABH 20-Li C3...
Página 147 Telefonos rendelés ..............156 │ PABH 20-Li C3 ...
Página 148 3 db 150 mm SDS-Plus fúró Ø 6/8/10 mm tartozó valamennyi leírást is. 3 db fúróbit Ø 5/6/8 mm (HSS) hengeres Rendeltetésszerű használat befogóval Az akkumulátoros fúrókalapács PABH 20-Li C3 8 db 50 mm bit (S2): 5.5/PH1/PH2 (2x)/PZ1/ (a továbbiakban: készülék) alkalmazási területei: PZ2/T20/T25 ▯...
Página 149 és felhasználha- rületet. A rendetlenség és a rosszul megvilágított tók az elektromos kéziszerszámok egymással munkaterület balesetet okozhat. történő összehasonlítására. ► A megadott rezgés összértékek és zajkibo- csátási szintek a terhelés előzetes becslésére is felhasználhatók. │ PABH 20-Li C3 145 ■...
Página 150 Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő veszélyét. ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját és ruháját a mozgó részektől. A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó részekbe. │ ■ 146 PABH 20-Li C3...
Página 151 Az elektromos kéziszerszá- lő távolságban gémkapcsoktól, érméktől, mok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más használják azokat. apró fémtárgyaktól, amelyek rövidzárlatot okozhatnak. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérülést vagy tüzet okozhat. │ PABH 20-Li C3 147 ■...
Página 152 és biztonságos PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. működése. ♦ A kompatibilis akkumulátorok aktuális listája b) Soha ne végezzen karbantartást sérült akku- a www.Lidl.de/Akku oldalon található. mulátorokon. Az akkumulátorok karbantartását csak a gyártó vagy hivatalos vevőszolgálatok végezhetik. │ ■ 148 PABH 20-Li C3...
Página 153 Csak a használati útmutatóban megadott tarto- hálózati csatlakozódugót. zékokat és kiegészítő eszközöket használja, ill. amelyek befogója kompatibilis a készülékkel. FIGYELMEZTETÉS! ■ Ne használjon nem a PARKSIDE által javasolt tartozékot. Ez áramütést és tüzet okozhat. │ PABH 20-Li C3 149...
Página 154 Fába, fémbe, kerámiába és műanyagba történő ki a betétszerszámot. ütés nélküli fúráshoz megfelelő SDS-Plus betét- szerszám vagy hatlapú szárral rendelkező betétszerszám használható. ■ A csavarozáshoz használja a csavarozó biteket , amelyeket az univerzális bittartón keresztül helyezheti be. │ ■ 150 PABH 20-Li C3...
Página 155 és ezzel megakadályozza a ütközésig balra. betétszerszám további mozgását. Óramutató járásával ellentétes irányú működés ♦ A csavarok és anyák kilazításához, illetve kicsavarásához nyomja a forgásirányváltó kapcsolót ütközésig jobbra. │ PABH 20-Li C3 151 ■...
Página 156 1–7: műanyag, 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok. Az elhasználódott termék ártalmatlaní- tásának lehetőségeiről tájékozódjon települése önkormányzatánál vagy a városi önkormányzatnál. A termék újrahasznosítható, kiterjesztett gyártói felelősség körébe tartozik és külön kell gyűjteni. │ ■ 152 PABH 20-Li C3...
Página 157 JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Gyártási szám: Akkus fúrókalapács 380744_2110 A termék típusa: PABH 20-Li C3 A gyártó cégneve, cime és e-mail címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma: KOMPERNASS HANDELS GMBH Szerviz Magyarország / Hornos Ltd. BURGSTRASSE 21 Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, 44867 BOCHUM/ NÉMETORSZÁG...
Página 158 A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás: sága. ■ A csatlakozódugót és a hálózati vezetéket mindig a készülék gyártójával vagy ügyfél- szolgálatával cseréltesse ki. Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó biztonsága. │ ■ 154 PABH 20-Li C3...
Página 159 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 A gép típusmegjelölése: Akkus fúrókalapács PABH 20-Li C3 Gyártási év: 2022–01 Sorozatszám: IAN 380744_2110 Bochum, 2022.01.18. Semi Uguzlu - minőségbiztosítási vezető - A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások jogát.
Página 160 Telefonos rendelés Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 A rendelés gyors feldolgozása érdekében megkeresése során tartsa készenlétben készüléke cikkszámát (IAN 380744_2110). A cikkszám a típustáblán vagy a jelen használati útmutató címoldalán található. │ ■ 156 PABH 20-Li C3...
Página 161 Telefonsko naročilo ..............168 │ PABH 20-Li C3 ...
Página 162 3x sveder 150 mm SDS-Plus Ø 6/8/10 mm Predvidena uporaba 3x nastavek svedra Ø 5/6/8 mm (HSS) z okroglim nastavkom Akumulatorski udarni vrtalnik PABH 20-Li C3 (v nadaljevanju naprava) je primeren za: 8x nastavek 50 mm (S2): 5.5/PH1/PH2 (2x)/ ▯ udarno vrtanje v opeko, beton in kamen, PZ1/PZ2/T20/T25 ▯...
Página 163 ► Navedene skupne vrednosti tresljajev in nave- dene vrednosti emisij hrupa se lahko uporab- ljajo tudi za uvodno oceno izpostavljenosti. │ PABH 20-Li C3 159 ■...
Página 164 Uporaba zaščitnega uporabili že večkrat in imate z njim izkušnje. Nepazljivo ravnanje lahko v nekaj sekundah stikala za okvarni tok zmanjša tveganje električ- povzroči hude telesne poškodbe. nega udara. │ ■ 160 PABH 20-Li C3...
Página 165 Nikoli ne polnite baterij, ki niso primer- čiste ter brez olja in maščobe. Drseči ročaji ne za polnjenje. in površine za oprijem ne omogočajo varne uporabe ter obvladovanja električnega orodja v nepredvidljivih situacijah. │ PABH 20-Li C3 161 ■...
Página 166 POZOR, NAPELJAVE! NEVARNOST! Prepri- čajte se, da med delom z električnim orodjem ne morete naleteti na električne, plinske ali vodovodne napeljave. Pred začetkom vrtanja ali zarezovanja v zid tega po potrebi preverite z iskalnikom napeljav. │ ■ 162 PABH 20-Li C3...
Página 167 LED akumulatorja OPOZORILO! takole: ■ Ne uporabljajte pribora, ki ga ni priporočil RDEČA/ORANŽNA/ZELENA = napolnjen do PARKSIDE. To lahko privede do električnega konca udara in ognja. RDEČA/ORANŽNA = srednje napolnjen RDEČA = skoraj prazen – akumulator napolnite Pred prvo uporabo...
Página 168 Za začetek uporabe električnega orodja pritisnite stikalo za vklop/izklop in ga držite pritisnje- nega. ■ Delovna luč LED pri rahlo ali popolnoma pritisnjenem stikalu za vklop/izklop sveti in tako omogoča osvetlitev delovnega območja pri neugodnih svetlobnih razmerah. │ ■ 164 PABH 20-Li C3...
Página 169 80 %. Akumulatorje je najbolje hraniti na Izdelek je mogoče reciklirati, je hladnem in suhem. podvržen razširjeni odgovornosti proizvajalca in se zbira ločeno. OPOMBA ► Nenavedene nadomestne dele (npr. oglene ščetke, stikala) lahko naročite v naših klicnih centrih. │ PABH 20-Li C3 165 ■...
Página 170 2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike dobite tri leta garancije od datuma nakupa. Slovenije. 3. Garancijski rok za proizvod je 5 leta od Prodajalec: datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, je razviden iz računa. SI-1218 Komenda │ ■ 166 PABH 20-Li C3...
Página 171 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Oznaka tipa stroja: akumulatorski udarni vrtalnik PABH 20-Li C3 Leto izdelave: 01–2022 Serijska številka: IAN 380744_2110 Bochum, 18. 1. 2022 Semi Uguzlu – vodja kakovosti – Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja.
Página 172 Servis Slovenija Tel.: 080 080 917 Za zagotavljanje hitre obdelave naročila imejte za morebitna vprašanja pripravljeno številko artikla (IAN 380744_2110) za svojo napravo. Številko artikla najdete na tipski tablici ali na naslovnici teh navodil. │ ■ 168 PABH 20-Li C3...
Página 173 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni · Információk állása · Stanje informacij: 01 / 2022 ·...

Parkside PABH 20-Li C3 Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Parkside PABH 20-Li C3

Resumen de contenidos para Parkside PABH 20-Li C3