PIEPS PRO BT Guia De Inicio Rapido

Ocultar thumbs Ver también para PRO BT:

Manual de instrucciones (24 páginas)

100

101

102

103

104

página de 104

/ 104
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

QUICK START GUIDE

PIEPS PRO BT

PIEPS POWDER BT

Diese Bedienungsanleitung ist eine Kurzbeschreibung.

Bitten lesen Sie die vollständige Bedienungsanleitung

sorgfältig durch! Sie finden diese als Download-

Version auf der entsprechenden Produktseite auf

unserer Homepage. Üben Sie mit Ihrem Lawinen-

PIEPS, bevor Sie es mit auf Tour nehmen!

This user manual is a short description. Please take

time to read the full manual carefully. You can down-

load it from the appropriate product page on our

website. Practice with your beacon prior to taking it

on a tour!

Ce manuel est une description abrégée. Veuillez

prendre le temps de lire attentivement le manuel

intégral. Vous pouvez le télécharger depuis la page du

produit sur notre site internet. Pratiquez avec votre

balise avant de l'emmener en tournée!

www.pieps.com

Figures ......................... 2

Deutsch ........................ 4

English ........................11

Français ......................18

Italiano .......................24

Español .......................30

Nederlandse ................37

Norsk ..........................43

Svenska ......................49

Suomi .........................55

Polski ..........................61

Český ..........................68

Slovenský....................74

Slovenščina .................80

Hrvatski ......................86

Русский ......................92

.........................98

Resumen de contenidos para PIEPS PRO BT

Página 1 Version auf der entsprechenden Produktseite auf Polski ......61 unserer Homepage. Üben Sie mit Ihrem Lawinen- PIEPS, bevor Sie es mit auf Tour nehmen! This user manual is a short description. Please take Český ......68 time to read the full manual carefully. You can down- load it from the appropriate product page on our Slovenský....74...
Página 2 FIGURES 1. PIEPS PRO BT 1. PIEPS POWDER BT 2. DISPLAY | DISPLAY | ECRAN 3. TRAGEN | CARRYING | PORTAGE...
Página 3 FIGURES 4. EINSCHALTEN | SELBSTTEST | SENDEMODUS SWITCHING ON | SELF-CHECK | SEND MODE ALLUMAGE | AUTO-CONTRÔLE | MODE EMISSION 5.SUCHMODUS | SEARCH MODE | MODE RECHERCHE...
Página 4 Lawinenprävention ist ebenso unabdingbar wie das regelmäßige Üben des Ernstfalles zur Verschüttetensuche. Die nachfolgend beschriebenen Verfahren und Hinweise beziehen sich lediglich auf die spezielle Anwendung in Verbindung mit dem PIEPS PRO BT/POWDER BT. Grundlegende Verhaltensregeln im Ernstfall – entsprechend einschlägigen Fachpublikationen sowie Lehrinhalten von Lawinenkursen –...
Página 5 WIR FREUEN UNS, DASS SIE SICH FÜR DEN KAUF EINES PIEPS PRO BT/ POWDER BT ENTSCHIEDEN HABEN! Registrieren Sie Ihr Gerät in der PIEPS APP (iOS, Android) oder unter my.pieps.com und erhalten Sie: • eine Garantieverlängerung von 2 auf 5 Jahre! •...
Página 6 * nur PIEPS PRO BT TRAGESYSTEM PIEPS empfiehlt die Verwendung des mitgelieferten Tragesystems (3A). Positionieren Sie das LVS-Gerät für best möglichen Schutz immer mit dem Display nach innen (3B). Die Sende- Kontrolleuchte (1G) ist im Fenster des Tragesystems sichtbar (3C). Die inkludierte Handschlaufe (3D) ist nur für Trainingszwecke vorgesehen.
Página 7 SUCHMODUS | SUCHSTRATEGIE SIGNALSUCHE (5A) Gehen Sie den festgelegten Suchbereich in der angegebenen Suchstreifenbreite zügig ab. Die empfohlene Suchstreifenbreite für das PIEPS PRO BT/POWDER BT beträgt 60 m. Das Display zeigt „kein Empfang“ (5A1). GROBSUCHE (5B) Folgen Sie ab Erstempfang zügig dem Richtungspfeil und achten Sie auf abnehmende Entfernungswerte.
Página 8 Ende Lassen Sie die Taste los Das PIEPS PRO BT verfügt zusätzlich über einen Profi-Modus, der einen einfachen Wechsel zwi- schen Empfangen und Senden auch während des Gruppenchecks erlaubt. Standardmäßig ist dieser Modus deaktiviert. Er kann im Gerätemanager der PIEPS APP aktiviert werden.
Página 9 Die PIEPS APP ermöglicht ein übersichtliches Gerätemanagement (z. B. Software Updates) über Bluetooth® mit dem Mobiltelefon und beinhaltet zusätzlich einen praktischen Trainingsmodus. PIEPS APP herunterladen (Android Play Store, iOS App store), mit PIEPS PRO BT/POWDER BT verbinden und alle Vorteile der Funktionen nutzen! HINWEIS! Wenn Sie die PIEPS APP bereits installiert haben, achten Sie darauf, dass die aktuellste Version verwendet wird.
Página 10 230/220 g (inkl. Batterien) Temperaturbereich: -20°C bis +45°C (-4°F bis +113°F) KONFORMITÄT EUROPA Hiermit erklärt die Pieps GmbH, dass der Funkanlagentyp PIEPS PRO BT/POWDER BT der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.pieps.com/conformity...
Página 11 The following procedures and tips relate only to special usage in conjunction with the PIEPS PRO BT/POWDER BT. The basic line of action in an emergency – as explained in specialist publications and material from avalanche courses –...
Página 12 THANK YOU FOR PURCHASING A PIEPS PRO BT/POWDER BT! Register your unit in the PIEPS APP (iOS, Android) or at my.pieps.com and get: • a warranty extension from 2 to 5 years! • important information on software updates! FEATURES • 3 antenna technology •...
Página 13 Move the slider (1B) downwards, until it locks in the position SEND. SEARCH MODE | SEARCH STRATEGY SIGNAL SEARCH (5A) Walk the search strip width in the search area quickly. The recommended search strip width for the PIEPS PRO BT/POWDER BT is 60 m. The display shows “no signal” (5A1).
Página 14 Despite a comprehensive self-check, a beacon check (transmit check and receive check) is obligatory prior to every tour! The PIEPS PRO BT/POWDER BT provides the group check func- tion. In group check mode the receiving range is limited to 1 m.
Página 15 Bluetooth® and the PIEPS APP allow a straightforward device management (e.g. software update) and additionally provide a handy training mode. Get the PIEPS APP (Android Play Store, iOS App Store), connect your PIEPS PRO BT/POWDER BT and take advantage of all features! NOTICE! If the PIEPS APP is already installed, be aware to use the latest version.
Página 16 WARRANTY CONDITIONS The manufacturer is responsible for the materials and workmanship of the PIEPS PRO BT/ POWDER BT for two years from the date of purchase. Exceptions are the batteries, carrying system and hand loop as well as any damage caused by improper use or dismantling of the unit by unauthorized persons.
Página 17 CONFORMITY EUROPE Hereby, Pieps GmbH declares that the radio equipment type PIEPS PRO BT/POWDER BT is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is avail- able at the following internet address: www.pieps.com/conformity USA/CANADA...
Página 18 Bluetooth sur un terrain d’avalanche ! DANGER ! Risque de perte d’appareil lors de la mesure d’un angle sur une pente. Bien que le PIEPS PRO BT continue à transmettre lorsque l’inclinomètre est actif, la fonction ne doit être utilisée que pour des raisons de formation N’utilisez jamais la fonction d’inclinomètre sur un terrain d’avalanche !
Página 19 (ensevelissement l’émission multiple) • Prise en charge iPROBE • Fonction de marquage Pour une assistance maximale en utilisation professionnelle, le PIEPS PRO BT offre également des fonctionnalités supplémentaires : • Fonction Scan • Sélection des victimes • Mode analogique •...
Página 20 SYSTÈME DE TRANSPORT PIEPS recommande d’utiliser le système de transport inclus (3A). Pour protéger l’écran du DVA, veuillez le transporter écran vers l’intérieur (3B). La LED de contrôle de transmission (1G) est visible à travers la fenêtre de la pochette (3C). La boucle de main fournie (3D) est conçue à des fins de formation.
Página 21 (CH) Relâcher le bouton Le PIEPS PRO BT dispose également d‘un mode pro. Le mode pro permet de contrôler la trans- mission et la réception sans sortir du mode contrôle de groupe. Il est désactivé par défaut et peut être activé...
Página 22 Le Bluetooth et l’application PIEPS permettent une gestion simple de l’appareil (ex. mise à jour du logiciel) et offrent un mode formation très pratique. Téléchargez l’application PIEPS (Android Play Store, iOS App Store), connectez votre PIEPS PRO BT/POWDER BT et profitez de ses nombreuses fonctionnalités ! REMARQUE ! Si l’application PIEPS est déjà...
Página 23 CONDITIONS DE GARANTIE Le fabricant est responsable de tout vice de matière ou de fabrication sur le PIEPS PRO BT/ POWDER BT pour une durée de deux ans à partir de la date d’achat. Cette garantie exclut les piles, le système de transport et la dragonne ainsi que tout dommage provoqué par une utilisa- tion non conforme ou le démontage de l’appareil par une personne non autorisée.
Página 24 Le seguenti procedure e suggerimenti si riferiscono al PIEPS PRO BT/POWDER BT. È necessario seguire la linea d'azione base in caso di emergenza, come spiegato nelle pubblicazioni specializzate e nel materiale dei corsi sulle valanghe.
Página 25 • Ricerca automatica da inviare situazioni difficili (sotterramenti multipli) • Supporto iPROBE • Funzione di marcatura Il PIEPS PRO BT offre funzioni aggiuntive per il massimo supporto nell'uso professionale: • Funzione SCAN • Selezione della vittima • Modalità analogica • Pro-modalità Controllo gruppo IMBALLAGGIO •...
Página 26 RICERCA DEL SEGNALE (5A) Cammina rapidamente nella striscia di ricerca nell’area di ricerca. La larghezza della striscia di ricerca consigliata per PIEPS PRO BT/POWDER BT è 60 m. Suld isplay appare: “nessun segnale” (5A1). RICERCA GROSSOLANA (5B) Non appena viene ricevuto un segnale, seguire rapidamente l’indicazione della direzione e verificare se la lettura della distanza diminuisce.
Página 27 Nonostante un esauriente auto-controllo, prima di ogni tour, è obbligatorio un controllo del dispositivo di ricerca in valanga(controllo di trasmissione e di ricezione)! Il PIEPS PRO BT/ POWDER BT si avvale della funzione di controllo del gruppo. Nella modalità di controllo del gruppo l'intervallo di ricezione è...
Página 28 Il Bluetooth e l’APPLICAZIONE PIEPS consentono una gestione diretta dei dispositivi (ad es. l’aggiornamento del software) e forniscono quindi una modalità di training mobile. Ottieni l’APPLICAZIONE PIEPS (Android Play Store, iOS App Store), collega il tuo PIEPS PRO BT/ POWDER BT ed approfitta di tutte le sue funzioni! AVVISO! Se avete già...
Página 29 CONDIZIONI DI GARANZIA Il produttore è responsabile per i materiali e la lavorazione del PIEPS PRO BT/POWDER BT per la durata di due anni dalla data di acquisto. Eccezioni sono le batterie, il sistema di trasporto e il laccio manuale, nonché tutti i danni causati da un uso improprio o dallo smontaggio dell’unità...
Página 30 Los siguientes procedimientos y consejos solo se refieren a un uso especial en combinación con el dispositivo PIEPS PRO BT/ POWDER BT. Debe seguirse la línea básica de acción en caso de emergencia, tal y como se explica en las publicaciones especializadas y los materiales de cursos sobre avalanchas.
Página 31 ¡GRACIAS POR COMPRAR UN DISPOSITIVO PIEPS PRO BT/POWDER BT! Registre su dispositivo en la aplicación PIEPS (para iOS y Android) o en el sitio web my.pieps. com y obtenga lo siguiente: • ¡una ampliación de garantía de 2 a 5 años! •...
Página 32 * solo en PIEPS PRO BT SISTEMA DE TRANSPORTE PIEPS recomienda usar el sistema de transporte (3A) incluido. Para proteger la pantalla de la baliza, llévela con la pantalla mirando hacia dentro (3B). El led de control de transmisión (1G) puede verse a través de la ventanilla de la bolsa (3C).
Página 33 BÚSQUEDA DE SEÑALES (5A) Recorra rápidamente el ancho de la franja de búsqueda dentro del área de búsqueda. El ancho de franja de búsqueda recomendado para el dispositivo PIEPS PRO BT/POWDER BT es 60 m. La pantalla muestra «no signal» (sin señal) (5A1).
Página 34 (CH) Suelte el botón El dispositivo PIEPS PRO BT también ofrece un modo avanzado, que permite realizar una comprobación de transmisión así como una comprobación de recepción sin tener que salir del modo de comprobación de grupo; por defecto, este modo está deshabilitado, pudiendo habili- tarse desde el administrador de dispositivos de la aplicación PIEPS.
Página 35 Bluetooth y la aplicación PIEPS permiten administrar los dispositivos (p. ej., actualización del software) de una manera directa y, asimismo, ofrecen un práctico modo de entrenamiento. ¡Obtenga la aplicación PIEPS (en Android Play Store y iOS App Store), conecte su PIEPS PRO BT/ POWDER BT y sáquele partido a todas las prestaciones! ¡AVISO! Si ya ha instalado la aplicación de PIEPS, asegúrese de usar la versión más reciente.
Página 36 CONDICIONES DE LA GARANTÍA El fabricante es responsable de los materiales y la mano de obra del dispositivo PIEPS PRO BT/ POWDER BT durante dos años contados a partir de la fecha de compra; se excluyen las pilas, el sistema de transporte y la correa de mano, así como cualquier daño provocado por un uso indebido o si personas no autorizadas desmontan el dispositivo.
Página 37 Bluetooth nooit in lawineterrein! GEVAAR! Gevaar voor verlies van het apparaat tijdens hellingshoekmeting. Hoewel de PIEPS PRO BT blijft zenden terwijl de hellingmeter actief is, mag de functie alleen worden gebruikt onder trainingsomstandigheden. Gebruik de hellingmeter-functie nooit in lawineterrein! GEVAAR! Explosiegevaar van de batterij vanwege verkeerde batterijtype of beschadigde batterijen.
Página 38 BEDANKT VOOR DE AANKOOP VAN EEN PIEPS PRO BT/POWDER BT! Registreer uw systeem in de PIEPS APP (iOS, Android) of via my.pieps.com en ontvang: • een garantieverlenging van 2 tot 5 jaar! • belangrijke informatie over software-updates! FUNCTIES • 3-antennetechnologie •...
Página 39 SIGNAAL ZOEKEN (5A) Loop snel over de zoekstrookbreedte in het zoekgebied. De aanbevolen zoekstrookbreedte voor de PIEPS PRO BT/POWDER BT bedraagt 60 m. Het scherm toont “geen signaal” (5A1). GROF ZOEKEN (5B) Zodra er een signaal wordt ontvangen, volgt u snel de aangegeven richting en kijkt u of de afstandsmeting afneemt.
Página 40 Ondanks een uitgebreide zelfcontrole is het verplicht voor elke tocht een piepercontrole (zend- controle en ontvangstcontrole) uit te voeren! De PIEPS PRO BT/POWDER BT is uitgerust met de functie groepscheck. In de modus groepscheck is het ontvangstbereik beperkt tot 1 m.
Página 41 PRO BT/POWDER BT en profiteer optimaal van alle functies! LET OP! Als de PIEPS-app al is geïnstalleerd, zorg dan dat de laatste versie wordt gebruikt. Om Bluetooth te activeren, drukt u op de MARKERING-knop (1D) terwijl u de pieper inschakelt.
Página 42 GARANTIEVOORWAARDEN Gedurende twee jaar na de aankoopdatum garandeert de fabrikant dat de PIEPS PRO BT/ POWDER BT geen materiaalfouten of fabricagefouten bevat. Uitzonderingen hierop vormen de batterijen, het draagsysteem en de handlus, alsmede alle schade veroorzaakt door verkeerd gebruik of door demontage van de unit door onbevoegde personen.
Página 43 å regelmessig øve på søk etter savnede. Følgende fremgangsmåter og tips er kun til bruk i forbindelse med PIEPS PRO BT/POWDER BT. De grunnleggende tiltak i en nødsituasjon – som forklart i spesialpublikasjoner og materiale fra skredkurs –...
Página 44 TAKK FOR AT DU KJØPTE EN PIEPS PRO BT/POWDER BT! Registrer enheten din i PIEPS Applikasjonen (iOS, Android) eller på my.pieps.com og du får: • en utvidet garanti fra to til fem år! • viktig informasjon om programvareoppdateringer! FUNKSJONER • 3-antenne teknologi •...
Página 45 SIGNALSØK (5A) Gå raskt over søkestripe-bredden i søkeområdet. Den anbefalte søkestripe-bredden for PIEPS PRO BT/POWDER BT er 60 m. Skjermen viser «ingen signal» (5A1). GROVSØK (5B) Følg retningsindikatoren så fort et signal er mottatt og se om avstanden reduseres. Hvis avstanden øker, endrer du retningen din med 180°.
Página 46 GRUPPESJEKK Til tross for en omfattende selvsjekk, er det obligatorisk å gjøre en søkersjekk (sendesjekk og mottakssjekk) før hver tur! PIEPS PRO BT/POWDER BT har gruppesjekk-funksjonen. I gruppe- sjekk-modus er mottaksområdet begrenset til 1 m. Vanlig gruppesjekk...
Página 47 Med Bluetooth® og PIEPS-APPLIKASJONEN får du en enkel enhetsbehandling (f.eks. program- vareoppdatering) og en praktisk treningsmodus. Hent ned PIEPS-APPLIKASJONEN (Android Play Store, iOS App Store), kople opp din PIEPS PRO BT/POWDER BT og utnytt alle fordelene det medfører! HENVISNING! Hvis du allerede har installert PIEPS APP, må du sørge for at du bruker den nyeste versjonen.
Página 48 GARANTIVILKÅR Produsenten er ansvarlig for at materialene og utførelsen av PIEPS PRO BT/POWDER BT i to år fra kjøpsdato. Unntaket er batteriene, bæresystemet og håndleddstroppen, samt skader grun- net feil bruk eller uautorisert demontering av enheten. Eventuelle andre garantier og ansvar for følgeskader er uttrykkelig utelukket.
Página 49 övningar där man letar efter överlevande i en nödsituation. De rutiner och tips som presenteras i den här texten avser endast tillfällen då man använder PIEPS PRO BT/ POWDER BT. I en nödsituation måste man – vilket förklaras i facklitteratur och underlag för lavinkurser–...
Página 50 (flera nedgrävda • Automatisk växling sökning till sända personer) • iPROBE-support Med PIEPS PRO BT får man fler funktioner för bästa möjliga hjälp vid professionellt bruk: • SKANNINGS-funktion • Val av drabbad person • Analogt läge •...
Página 51 SIGNALSÖKNING (5A) Gå snabbt i sökremsans bredd i sökområdet. Den rekommenderade sökremsbredden för PIEPS PRO BT/POWDER BT är 60 m. På displayen visas ”ingen signal” (5A1). GROVSÖKNING (5B) Så fort det kommer in en signal ska du gå efter riktningsindikeringen och kontrollera om det avlästa avståndet minskar.
Página 52 Slut Släpp upp knappen På PIEPS PRO BT finns det dessutom ett pro-läge. Med hjälp av pro-läget kan man kontrollera sändningen eller mottagningen utan att behöva lämna gruppkontrollsläget. Det här läget är som standard inaktiverat och kan aktiveras i PIEPS APP-enhetshanteraren.
Página 53 Med hjälp av Bluetooth och PIEPS APP hanterar man enkelt sina enheter (t.ex. programupp- dateringar) och får dessutom tillfälle att öva. Skaffa PIEPS APP (Android Play Store, iOS App Store), anslut PIEPS PRO BT/POWDER BT och dra fördel av alla funktionerna! OBS! Om du redan har installerat PIEPS-appen, se till att du använder den senaste...
Página 54 GARANTIVILLKOR Tillverkaren ansvarar för de material som har använts vid konstruktionen av PIEPS PRO BT/ POWDER BT samt konstruktionssättet under två år från inköpsdatumet. Tillverkaren ansvarar inte för batterierna, transportsystemet och handslingan eller om det har uppstått skador till följd av felaktig användning eller nedmontering av enheten av obehöriga personer.
Página 55 ILMOITUS! Piippari ei suojaa lumivyör yjä vastaan! Tarkka tuntemus lumivyör yjen ehkäisemisestä on yhtä välttämätöntä kuin säännölliset hätätilannetta vastaavat uhrien etsintäharjoitukset. Seuraavat menettelytavat ja vinkit koskevat vain PIEPS PRO BT/POWDER BT -laitteen erikoiskäyttöä. Erikoisjulkaisuissa ja lumivyöryihin liittyvässä kurssimateriaalissa hätätilanteessa opetettua toimintaohjetta täytyy noudattaa.
Página 56 • Erinomainen signaalinkäsittely, • Automaattinen häiriösuojaus jopa vaikeissa tilanteissa (usea • Automaattinen etsintä-lähetys hautautumispaikka) • iPROBE-tuki PIEPS PRO BT -laite on varustettu lisätukitoiminnoilla ammattimaista käyttöä varten: • SKANNAUS-toiminto • Uhrin valinta • Analoginen tila • Ryhmätestauksen esitila PAKKAUKSEN SISÄLTÖ • 1 PIEPS PRO BT/POWDER BT •...
Página 57 Aseta liukukytkin (1B) alaspäin, kunnes se lukittuu SEND-asentoon. ETSINTÄTILA | ETSINTÄSTRATEGIA SIGNAALIN ETSINTÄ (5A) Kulje etsintäkaista nopeasti etsintäalueella. PIEPS PRO BT/POWDER BT -laitteelle suositeltava etsintäkaistan leveys on 60 m. Näytössä näkyy “ei signaalia” (5A1). PINTAPUOLINEN ETSINTÄ (5B) Heti kun signaali on vastaanotettu, seuraa nopeasti suunnan osoitinta ja tarkista, pieneneekö...
Página 58 (CH) ryhmätestauksen laskennan ajan (CH) Lopetus Vapautuspainike PIEPS PRO BT -laitteessa on lisäksi esitila. Esitila sallii sekä lähettämisen että vastaanottami- sen testauksen poistumatta ryhmätestaustilasta. Oletusarvoisesti se on deaktivoitu, mutta se voidaan aktivoida PIEPS-sovelluksen laitehallinnasta. TOISSIJAINEN LUMIVYÖRY | AUTOMAATTINEN ETSINTÄ-LÄHETYS PIEPS PRO BT/POWDER BT -laite on varustettu automaattisella etsintä-lähetyksellä.
Página 59 Bluetooth ja PIEPS-sovellus mahdollistavat suoran laitehallinnan (esim. ohjelmistopäivitys), lisäksi siinä on kätevä harjoitustila. Hanki PIEPS-sovellus (Android Play Store, iOS App Store), asenna se PIEPS PRO BT/POWDER BT -laitteeseen ja hyödynnä kaikkia sen ominaisuuksia! HUOMAUTUS! Jos olet jo asentanut PIEPS APP -sovelluksen, tarkista, että käytössäsi on uusin versio.
Página 60 118 x 76 x 29 mm Paino: 230/220 g (sis. paristot) Käyttölämpötila: –20 – +45 °C (–4 – +113 °F) YHDENMUKAISUUS EUROOPPA Pieps GmbH vakuuttaa, että PIEPS PRO BT/ POWDER BT -radiolaite vastaa direktiiviä 2014/53/ EU. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävissä kokonaisuudessaan seuraavassa osoit- teessa: www.pieps.com/conformity...
Página 61 Bluetooth w terenie zagrożonym lawinami! NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo utraty urządzenia podczas pomiaru kąta nachylenia. Chociaż urządzenie PIEPS PRO BT transmituje sygnał, gdy pochyłomierz jest aktywny, to funkcja ta powinna być używana tylko w celach szkoleniowych. Nigdy nie używać funkcji pochyłomierza w terenie zagrożonym lawinami!
Página 62 DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP URZĄDZENIA PIEPS PRO BT/POWDER BT. Rejestrując urządzenie w aplikacji PIEPS APP (system iOS, Android) lub w witrynie my.pieps.com, użytkownik zyskuje: • przedłużenie gwarancji z dwóch do pięciu lat; • ważne informacje o aktualizacjach oprogramowania. FUNKCJE • technologia trzech anten;...
Página 63 * Tylko urządzenie PIEPS PRO BT. UPRZĄŻ Firma PIEPS zaleca używanie dołączonej uprzęży (3A). Aby chronić wyświetlacz detektora, należy nosić go ekranem skierowanym do wewnątrz (3B). Dioda LED transmisji (1G) jest widoczna w okienku etui (3C). Dołączona pętla na rękę (3D) jest przeznaczona do celów trenin- gowych.
Página 64 SIGNAL SEARCH (5A) Szybko poruszać się po całej szerokości pasa poszukiwania w obszarze poszukiwań. Zalecana szerokość pasa poszukiwania w przypadku urządzenia PIEPS PRO BT/POWDER BT wynosi 60 m. Na ekranie będzie wyświetlany komunikat „no signal” (Brak sygnału) (5A1). COARSE SEARCH (5B) Natychmiast po odebraniu sygnału szybko poruszać...
Página 65 Zakończenie Puścić przycisk. Urządzenie PIEPS PRO BT jest wyposażone w tryb profesjonalny. W tym trybie można wykonać test nadawania, a także test odbioru bez wyłączania trybu testu grupy. Funkcja jest domyślnie wyłączona. Można ją włączyć w menedżerze urządzenia PIEPS APP.
Página 66 Moduł Bluetooth i aplikacja PIEPS APP umożliwiają łatwe zarządzanie urządzeniem (np. aktualizację oprogramowania) oraz zapewniają dostęp do przydatnego trybu szkolenia. Aby korzystać z tych wszystkich funkcji, należy pobrać aplikację PIEPS APP (sklep Android Play, iOS App Store) i połączyć z urządzeniem PIEPS PRO BT/POWDER BT.
Página 67 WARUNKI GWARANCJI Producent ponosi odpowiedzialność za wady materiałowe i wykonania urządzenia PIEPS PRO BT/POWDER BT w ciągu dwóch lat od daty zakupu. Gwarancją nie są objęte baterie, uprząż i pętla na rękę, a także wszelkie uszkodzenia wynikające z niewłaściwego użytkowania lub demontażu urządzenia przez nieupoważnione osoby.
Página 68 Následující postupy a tipy se vztahují pouze na speciální využití spolu s PIEPS PRO BT/ POWDER BT. Je nutné dodržovat základní pravidla chování ve stavu ohrožení – která jsou vysvětlena ve specializovaných publikacích a materiálech z lavinových kurzů.
Página 69 DĚKUJEME VÁM ZA ZAKOUPENÍ PIEPS PRO BT/POWDER BT! Zaregistruje svůj přístroj do PIEPS APP (iOS, Android) nebo na my.pieps.com a získejte: • prodloužení záruky ze 2 na 5 let! • důležité informace o aktualizacích softwaru! FUNKCE • Technologie 3 antén •...
Página 70 REŽIM VYHLEDÁVÁNÍ | STRATEGIE VYHLEDÁVÁNÍ VYHLEDÁNÍ SIGNÁLU (5A) Rychle projděte šířku pásma vyhledávání v oblasti vyhledávání. Doporučená šířka pásma vyhledávání pro PIEPS PRO BT/POWDER BT je 60 m. Na displeji se zobrazí „no signal“ (žádný signál) (5A1). HRUBÉ VYHLEDÁVÁNÍ (5B) Jakmile zachytíte signál, rychle postupujte označeným směrem a uvidíte, jestli se snižuje údaj o...
Página 71 Konec Uvolněte tlačítko PIEPS PRO BT kromě toho zajišťuje režim pro. Režim pro umožňuje kontrolu vysílání a také kontrolu příjmu bez opuštění režimu kontrola skupiny. Ve výchozím nastavení je tato funkce neaktivní a lze ji aktivovat ve správci zařízení PIEPS APP.
Página 72 Bluetooth a PIEPS APP umožňují přímou správu zařízení (např. aktualizace softwaru) a kromě toho poskytují užitečný režim pro výcvik. Získejte PIEPS APP (Android Play Store, iOS App Store), připojte přístroj PIEPS PRO BT/POWDER BT a využívejte všechny funkce! UPOZORNĚNÍ! Pokud jste již nainstalovali aplikaci PIEPS APP, nezapomeňte použít nejnovější...
Página 73 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Výrobce je odpovědný za chyby materiálu a výroby přístroje PIEPS PRO BT/POWDER BT po dobu dvou let od data prodeje. Výjimkou jsou baterie, popruh pro přenášení a poutko na ruku a také poškození způsobené nesprávným použitím nebo rozebráním výrobku neautorizo- vanými osobami.
Página 74 Riziko chybného zobrazenia kapacity batérie z dôvodu použitia nevhodných batérií. Používajte iba batérie typu „3x Alkalické (AAA) LR03 1,5 V alebo 3x lítiové (AAA) FR03 1,5 V“! Použitie lítiových batérií musí byť potvrdené v aplikácii PIEPS APP! VAROVANIE! Nebezpečenstvo poškodenia sluchu v dôsledku vysokej hladiny hluku. Nikdy nedržte prístroj v blízkosti ucha! Odporúča sa minimálna vzdialenosť...
Página 75 ĎAKUJEME ZA ZAKÚPENIE PRÍSTROJOV PIEPS PRO BT/POWDER BT! Zaregistrujte si svoj prístroj v PIEPS APP (iOS, Android) alebo na my.pieps.com a získajte: • predĺženie záruky od 2 do 5 rokov! • dôležité informácie o aktualizáciách softvéru! VLASTNOSTI • Technológia 3 antény •...
Página 76 VYHĽADÁVANIE SIGNÁLU (5A) Rýchlo prejdite šírku vyhľadávacej trasy vo vyhľadávacej oblasti. Doporučená šírka vyhľadávacej trasy pre PIEPS PRO BT/POWDER BT je 60 m. Na displeji sa zobrazí „no signal“ (žiadny signál) (5A1). PRIBLIŽNÉ VYHĽADANIE (5B) Hneď po prijatí signálu rýchlo postupujte podľa indikácie smeru a skontrolujte, či odčítavanie vzdialenosti klesá.
Página 77 KONTROLA SKUPINY Napriek komplexnej samokontrole je pred každou túrou povinná kontrola majáku (kontrola vysielania a prijímania)! Prístroj PIEPS PRO BT/POWDER BT poskytuje funkciu kontroly skupiny. V režime kontroly skupiny je rozsah prijímania obmedzený na 1 m. Pravidelná kontrola skupiny Rozšírená...
Página 78 Bluetooth a aplikácia PIEPS APP umožňujú priamu správu zariadenia (napr. aktualizáciu soft- véru) a navyše poskytujú príručný tréningový režim. Získajte aplikáciu PIEPS APP (Android Play Store, iOS App Store), pripojte váš prístroj PIEPS PRO BT/POWDER BT a využívajte všetky funkcie! UPOZORNENIE! Ak ste si už...
Página 79 ZÁRUČNÉ PODMIENKY Výrobca je zodpovedný za materiály a prevedenie prístroja PIEPS PRO BT/POWDER BT dva roky odo dňa zakúpenia. Výnimkou sú batérie, nosný systém a šnúrka na ruku, ako aj akékoľvek škody spôsobené nesprávnym použitím alebo demontážou jednotky neoprávnenými osobami.
Página 80 žrtev v nujnih primerih. Naslednji postopki in nasveti se nanašajo samo na posebno uporabo v povezavi s PIEPS PRO BT/POWDER BT. Osnovno ravnanje v izrednih razmerah – kot je razloženo v strokovnih publikacijah in gradivu iz plazov –...
Página 81 HVALA ZA NAKUP PIEPS PRO BT/POWDER BT! Registrirajte svojo enoto v PIEPS APP (iOS, Android) ali na my.pieps.com in prejmite: • podaljšanje garancije od 2 do 5 let! • pomembne informacije o posodobitvah programske opreme! LASTNOSTI • 3 antenska tehnologija •...
Página 82 ISKANJE SIGNALA (5A) Hitro pomikajte širino iskalnega polja na območju za iskanje. Priporočena širina iskalnega polja PIEPS PRO BT/POWDER BT je 60 m. Na prikazovalniku se prikaže »ni signala« (5A1). GROBO ISKANJE (5B) Takoj, ko prejmete signal, hitro sledite prikazu smeri in preverite, ali se odčitavanje razdalje zmanjšuje.
Página 83 PIEPS PRO BT/POWDER BT omogoča funkcijo Auto-Search-to-Send (samodejno iskanje za pošiljanje). Privzeto je onemogočen in ga je mogoče omogočiti v upravitelju naprav v aplikaciji PIEPS. Ko je omogočena, naprava preklopi iz načina iskanja v način pošiljanja samodejno po določenem času brez gibanja (pokop).
Página 84 Bluetooth in APLIKACIJA PIEPS omogočata preprosto upravljanje naprav (npr. Posodobitev programske opreme) in dodatno omogočata priročen način vadbe. Pridobite aplikacijo PIEPS (Android Play Store, iOS App Store), povežite svoj PIEPS PRO BT/ POWDER BT in izkoristite vse funkcije! OPOMBA! Če je aplikacija PIEPS APP že nameščena, uporabljajte najnovejšo različico.
Página 85 –20 °C do +45 °C (od –4 °F do +113 °F) SKLADNOST EVROPA Družba Pieps GmbH izjavlja, da je radijska oprema PIEPS PRO BT/POWDER BT v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednji povezavi: www.pieps.com/conformity...
Página 86 žrtvama u hitnim slučajevima. Sljedeći postupci i savjeti odnose se samo na posebnu upotrebu u vezi s uređajem PIEPS PRO BT/ POWDER BT. Treba slijediti osnovnu liniju djelovanja u hitnim slučajevima kako je objašnjeno u specijaliziranim publikacijama i materijalima tečajeva o postupanju u slučaju lavina.
Página 87 HVALA VAM NA KUPNJI UREĐAJA PIEPS PRO BT/POWDER BT! Registrirajte svoj uređaj putem aplikacije PIEPS (iOS i Android) ili na mrežnoj stranici my.pieps. com i dobit ćete: • produženje jamstva s 2 na 5 godina! • važne informacije o ažuriranju softvera! ZNAČAJKE...
Página 88 PRIMARNO TRAŽENJE (5A) Brzo hodajte širinom zone traženja unutar područja potrage. Preporučena širina zone traženja za PIEPS PRO BT/POWDER BT iznosi 60 m. Zaslon prikazuje poruku „no signal” (nema signala) (5A1). SEKUNDARNO TRAŽENJE (5B) Čim primite signal, brzo pratite pokazivač smjera i promatrajte smanjuje li se udaljenost. Ako se naznačena udaljenost povećava, promijenite smjer za 180°.
Página 89 PROVJERA SKUPINE Unatoč opsežnoj samoprovjeri, obvezno je provjeriti primopredajnik (provjeriti odašiljanje i primanje signala) prije svakog obilaska! Uređaj PIEPS PRO BT/POWDER BT sadrži funkciju za pro- vjeru skupine. U načinu rada za provjeru skupine domet primanja signala ograničen je na 1m.
Página 90 Tehnologija Bluetooth® i aplikacija PIEPS nude jednostavan način za upravljanje uređajem (npr. za ažuriranje softvera) i praktični način rada za vježbe. Preuzmite aplikaciju PIEPS (Android Play Store, iOS App Store), povežite je s uređajem PIEPS PRO BT/POWDER BT i koristite sve značajke! NAPOMENA! Ako ste već...
Página 91 Uređaj je pod jamstvom proizvođača u pogledu nedostataka u materijalu i izradi uređaja PIEPS PRO BT/POWDER BT dvije godine od datuma kupnje. Izuzeti su baterija, sustav za nošenje i traka za ruku, kao i štete koje neovlaštene osobe uzrokuju nenamjenskom upotrebom ili rastavljanjem uređaja.
Página 92 чения! Запрещается использовать Bluetooth в местах, где возможен сход лавины! ОПАСНО! Риск потери устройства во время измерения угла наклона. Несмотря на то, что передача сигнала устройством PIEPS PRO BT во время работы уклономера не прекращается, функцию измерения угла наклона следует использовать только для обучения. Запрещается...
Página 93 БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПОКУПКУ УСТРОЙСТВА PIEPS PRO BT/POWDER BT! Зарегистрируйте свое устройство в приложении PIEPS (iOS, Android) или на сайте my.pieps. com, и вы получите: • продление гарантии с 2 до 5 лет; • важную информацию об обновлении программного обеспечения.
Página 94 СИСТЕМА ПЕРЕНОСКИ Компания PIEPS рекомендует носить маяк в системе переноски, входящей в комплект (3A). Для защиты экрана от повреждений укладывайте маяк экраном к телу (3B). В сумке пред- усмотрено отверстие (3C), через которое виден индикатор управления передачей (1G). Прилагаемый шнур для ношения на руке (3D) предназначен для обучения.
Página 95 ГРУППОВАЯ ПРОВЕРКА Несмотря на наличие комплексной самопроверки, следует обязательно проверять маяк (проверка передачи и приема) перед каждым выходом! Устройства PIEPS PRO BT/POWDER BT оснащены функ- цией групповой проверки. В режиме групповой проверки радиус приема ограничен 1 м. Обычная групповая проверка...
Página 96 Приложение PIEPS позволяет напрямую управлять устройством по Bluetooth (например, для обновления ПО), а также обеспечивает удобство работы в режиме обучения. Загрузите приложение PIEPS (в Android Play Store или iOS App Store), подключите устройство PIEPS PRO BT/POWDER BT и используйте все функции! ВНИМАНИЕ! Если...
Página 97 любой момент. ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ Гарантия производителя на качество материалов и исполнение PIEPS PRO BT/POWDER BT составляет два года с момента покупки. Гарантия не распространяется на батареи, систему переноски и петлю для ношения на руке, а также на ущерб, который может возникнуть в...
Página 98 ています。いくつかの機能の説明は、部分的か、完全に削除されています。完全なマニュアルを注意して読む時間を取ってください。完全なマニュアルは、当社ウェブの適切な製品のページからダウンロードできます。注意！雪崩用ビーコンは、雪崩に対する保護を提供するものではありません！救急時の遭難者救助の定期的な訓練のように、雪崩防止の詳細な知識が不可欠です。以下の手順とヒントは、 PIEPS PR BT/POWDER BTと合わせて使用する特別な場合に関係します。緊急時の基本的な動作－スペシャリスト用出版物および雪崩コースの教材に説明されている－に必ず従ってください。注意！雪崩用ビーコンは、電気、磁気の干渉源にとても敏感です。このため、すべてのメーカーは、電気、磁気および金属の干渉源（携帯電話、ラジオ、キー、磁気遮蔽など）から最小の距離を保つことを推奨しています：送信モードでの最小距離20 cm |捜索モードでの最小...
Página 99 PIEPS PRO BT/POWDER BTのご購入ありがとうございます！ユニットをPIEPS APP （iOS、 Android）かmy.pieps.comで登録して以下を入手しましょう。 • 2年から5年への保証延長！ • ソフトアップグレードに関する重要なお知らせ！機能 • 3アンテナ技術 • 総合的なセルフチェック • 迅速かつ安定した信号検出のための、大き • グループチェックの簡単な使用な円形の受信範囲 • 自動干渉保護 • 困難な状況（複数の埋没者）であっても完 • Auto search-to-send 璧な信号処理 • iPROBE support •...
Página 100 携帯システム PIEPS は、付属のハードケースキャリングシステム (3A) の使用を推奨します。ビーコンのディスプレイを保護するために、ディスプレイを内側に向けた状態で携帯してください（3B）。ポーチの窓（3C）で送信制御LED （1G）が確認できます。同梱されているハンドループ（3D）は、トレーニングを目的としています。スイッチオン｜セルフチェック |送信モードスイッチオン：スライダーロック（1C）を左に動かし、スライダー（1B）をSEARCHの位置まで上に動かします。次にスライダーロック（1C）を解除し、スライダー（1B）をSENDの位置でロック...
Página 101 マーキングは距離目盛が5 mから可能で、 MARKシンボルで表示されます（2E）。 MARKボタン（1D）を素早く押して、限局化された送信機を「隠し」ます。人型の表示の周囲のフレームで、成功裏に完了したフラッグ付けが確認できます（2J）。ディスプレイは、受信範囲内の次に強力な信号の方向/距離を示します。グループチェック総合的なセルフチェックに関わらず、すべてのツアーの前のビーコンチェック（送受信チェック）は必須です！PIEPS PRO BT/POWDER BTにはグループチェック機能があります。グループチェックモードでは、受信範囲は1mに限定されます。通常グループチェック拡張グループチェック PIEPS PRO BT/POWDER BT PIEPS PRO BTのみ...
Página 102 • 傾斜計: 簡易傾斜角測定用詳細は、オンラインマニュアルを参照してください。 PIEPS APPでのデバイス管理 Bluetooth® とPIEPS APPは、直観的なデバイス管理（例えば、ソフトウエアアップデート）を可能にし、ハンディなトレーニングモードを提供します。 PIEPS APP （Android Play Store、 iOS App Store）を入手して、 PIEPS PRO BT/POWDER BTを接続し、すべての機能を活用してください！注記 ! PIEPS APPをすでにインストールした場合、最新バージョンをご使用であることを確認してください。 Bluetoothを有効にするには、ビーコンに切り替わる際にMARKボタン（1D）を押してくださ...
Página 103 送信モードで20時間（+10℃/50° F） + 空捜索モードで1時間（-10℃/14° F）最後の容量で、機器は随時シャ空、点滅ットダウンします。保証条件メーカーは、購入日から2年間、 PIEPS PRO BT/POWDER BTの素材と出来栄えに責任を有します。バッテリー、携帯システムとハンドループ並びに不適切な使用による損傷または無権限者によるユニットの分解は例外となります。他の保証とそれによる損傷への責務は、明示的に除外されます。保証請求には、購入場所での購入証明をご提示ください。技術仕様機器名： PIEPS PRO BT/POWDER BT 送信周波数； 457 kHz 電界強度：...
Página 104 適合性ヨーロッパここに、 Pieps GmbHは、ラジオ機器タイプPIEPS PRO BT/POWDER BTは、 2014/53/EU指令に適合することを宣言します。 EU適合宣言書の全文は、次のインターネットアドレスから入手可能です：www.pieps.com/conformity...

Este manual también es adecuado para:

Powder bt