Resumen de contenidos para OM XE 123
- Página 1 XE 12 • 15 • 15 H • 18 • 20 XE 15 • 15 H • 18 • 20 FB 15 M 2R by KOMATSU Uso y mantenimiento 01/2009 4016 804 25 05...
- Página 2 Copyright by OM CARRELLI ELEVATORI S.p.A. Dirección: Viale De Gasperi, 7 - 20020 Lainate ( MI) Planta: Via delle Ortensie, 33 -Z.I.-70026 Modugno (BA) Printed in Italy Impreso 4016 804 2505 - 7^ Edición. N. 12/2006...
- Página 3 Con este fin, les aconsejamos leer cuidadosamente el presente manual y el anexo “Normas para el uso autorizado de vehículos industriales”. Cordialmente OM Carrelli Elevatori S.p.A.
- Página 4 En 1951 nace en Milán la fabricación de carretillas elevadoras OM. Sucesivamente en 1961 nace en Luzzara la “Piccola Industria Meccanica sul Po” (PIMESPO). Actualmente OM cuenta con tres sedes: La sede directiva en Lainate (MI), la planta de Modugno (BA) y la planta de Luzzara (RE).
- Página 5 ASISTENCIA TÉCNICA / DATOS DE RESUMEN • En caso de inconvenientes relacionados con su carretilla elevadora y si desea pedir recambios, le rogamos dirigirse sólo a la red de venta autorizada. • En caso de reparaciones, utilice sólo recambios originales: sólo así la carretilla elevadora conservará...
- Página 7 ÍNDICE DE LOS CAPÍTULOS CAPÍTULO 1 Introducción - Normas generales CAPÍTULO 2 Seguridades CAPÍTULO 3 Datos técnicos - Identificación de la carretilla elevadora CAPÍTULO 4 Conocimiento de la carretilla elevadora CAPÍTULO 5 Uso de la carretilla elevadora CAPÍTULO 6 Mantenimiento CAPÍTULO 7 Puesta fuera de servicio...
- Página 9 Introducción - Normas generales Capítulo INTRODUCCIÓN - NORMAS GENERALES ÍNDICE 1.1 - INTRODUCCIÓN................. 2 1.1.a Introducción general............2 1.1.b Servicio de asistencia ............2 1.1.c Recambios ................. 2 1.1.d Certificado de garantía ............3 1.1.e Cómo consultar el manual ............3 1.2 - NORMATIVA DE REFERENCIA.
- Página 10 Introducción - Normas generales 1.1 - INTRODUCCIÓN 1.1.a - Introducción general IMPORTANTE: Lea cuidadosamente las advertencias presentadas abajo antes de utilizar la carretilla elevadora. Numerosos accidentes han sido causados por un conocimiento insuficiente y el incumplimiento de las normas de seguridad durante el uso y las operaciones de mantenimiento de la carretilla elevadora.
- Página 11 Introducción - Normas generales 1.1.d - Certificado de garantía Cada carretilla elevadora está dotada de un Certificado de Garantía que contiene el extracto de las normas que rigen las operaciones de asistencia cubiertas por la garantía. 1.1.e - Cómo consultar el manual Este manual está...
- Página 12 Introducción - Normas generales 1.2 - REFERENCIAS NORMATIVAS Esta carretilla elevadora cumple con la directiva de maquinaria 98/37/EC, relativa a las carretillas elevadoras con estándares armonizados EN 1726-1 (para carretillas elevadoras con capacidad igual o inferior a 10.000 kg y tractores con una capacidad de remolque igual o inferior a 20.000 N).
- Página 13 Introducción - Normas generales Por ejemplo se indican las condiciones de uso incorrectos que sobre todo pueden com- portar peligros de vuelco accidental: doblar a una velocidad demasiado elevada; doblar en modo repentino viajando a velocidad elevada; desplazar con la carga levantada doblar y/o desplazar en dirección oblicua en tramos en declives o subida/bajada;...
- Página 14 Introducción - Normas generales 1.6 - DESCRIPCIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA El modelo es una carretilla elevadora con el conductor sentado y horquillas salientes Este modelo se puede preparar con los siguientes equipos: • trasladores • posicionadores • pinzas con mordazas o horquillas •...
- Página 15 Introducción - Normas generales 1.7 - ENTREGA DE LA CARRETILLA ELEVADORA La carretilla elevadora es ensayada y controlada por el fabricante antes de salir de la planta. La red de venta debe realizar otros controles antes de la entrega. Al momento de entregar la carretilla elevadora, controle las perfectas condiciones de funcionamiento, que estén todos los accesorios del equipamiento y la siguiente documentación: A.
- Página 17 Seguridades Capítulo SEGURIDADES ÍNDICE 2.1 - NORMAS DE SEGURIDAD ............2 2.1.a Normas de seguridad generales........2 2.1.b Requisitos del piso............. 3 2.1.c Normas de seguridad en caso de vuelco lateral accidental .3 2.1.d Normas de seguridad relativas al uso de la carretilla elevadora ................
- Página 18 Seguridades 2.1 - NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTE Suministramos a continuación algunas normas de seguridad que deben complementar y no reemplazar las presentes en el manual “Normas para el uso autorizado de vehículos industriales” entregadas junto con la carretilla elevadora. 2.1.a - Normas de seguridad generales Permita el uso de la carretilla elevadora exclusivamente a personal cualificado y autorizado.
- Página 19 Seguridades 2.1.b - Requisitos del piso Utilizar la carretilla sobre pisos llanos, preparados, sustancialmente compactos, lisos, sin obstáculos ni posibilidades de cesión. 2.1.c - Normas de seguridad en caso de vuelco lateral accidental Si a causa de una maniobra incorrecta la carretilla tendiera a volcarse accidentalmente, seguir atentamente las siguientes indicaciones: a) No abandone la carretilla elevadora;...
- Página 20 Seguridades 2.1.d - Normas de seguridad relativas al uso de la carretilla elevadora El conductor debe contar con la seguridad y fiabilidad funcional de la carretilla elevadora. Familiarice con la carretilla elevadora para describir mejor las anomalías y ayudar al personal encargado del mantenimiento.
- Página 21 Seguridades 2.1.e - Normas de seguridad relativas a los materiales de servicio Aceite hidráulico y aceite motor Evite el contacto con la piel. No inhale vapores de aceite. Los aceites son responsables de la contaminación del agua, por lo tanto NO SE DEBEN abandonar en el medio ambiente, sino se deben recoger y transportar siempre en contenedores conformes a las disposiciones de ley en un centro de recogida .
- Página 22 Seguridades 2.1.g - Prescripción y desecho de los materiales de funciona- miento Usar y manejar los materiales de funcionamiento siempre de manera adecuada, respe- tando las prescripciones de uso indicadas por el productor. Conservar los materiales de funcionamiento exclusivamente en recipientes previstos para ello y en lugares que respondan a las prescripciones.
- Página 23 Seguridades 2.2 - COLOCACIÓN DE LAS PLACAS DE ADVERTENCIA OM1359 Leyenda 1 Seguridad horquillas 2 Sujetar el cinturón 3 Punto de toma de la carretilla elevadora 4 Marcha con carga 5 Prohibido utilizar 6 Advertencia para el control de los tornillos de fijación ruedas 7 Atención! no sobrecargar 8 Pulsador de emergencia hidráulica (sólo para versión con Joystick) 9 Adhesivo “Comportamiento en caso de vuelco de la carretilla”...
- Página 24 Seguridades 2.2.a - Descripción de las placas Este símbolo prohibe estacionar o transitar debajo de las horquillas levantadas y transportar personas con la carretilla elevadora. Placa con fondo blando, símbolo de prohibido rojo, figura negra Este símbolo indica la obligación de abrochar los cinturones durante la marcha.Placa con fondo amarillo, figura negra.
- Página 25 Seguridades Esta placa indica no sobrecargar las horquillas. Siga la tabla de capacidades. Placa con fondo amarillo y borde y letras negros. Esta placa indica que es necesario presionar el pulsador de emergencia hidráulica para bajar las horquillas, en caso de avería de la instalación hidráulica.
- Página 26 Seguridades 2.3 - SEGURIDADES DE LA CARRETILLA ELEVADORA Durante el diseño de la carretilla elevadora, se ha prestado especial atención a las seguridades tanto para el conductor como para eventuales daños a la carretilla. Algunas seguridades incorporadas en la carretilla elevadora son las siguientes: 2.3.a - Sensor presencia conductor Este sensor está...
- Página 27 Datos técnicos - Identificación de la carretilla elevadora Capítulo DATOS TÉCNICOS IDENTIFICACIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA ÍNDICE 3.1 - DIMENSIONES MÁXIMAS 3/12 - 3/15 - 3/15 H - 3/18 - 3/20..... 2 3.2 - DATOS TÉCNICOS DE LA CARRETILLA ELEVADORA DE 3 RUEDAS DE 1200 kg DE CAPACIDAD.
- Página 28 Datos técnicos - Identificación de la carretilla elevadora 3.1 - DIMENSIONES MÁXIMAS 3/12 - 3/15 - 3/15 H - 3/18 - 3/20 β° α° OM0063...
- Página 29 Datos técnicos - Identificación de la carretilla elevadora 3.2 - DATOS TÉCNICOS DE LA CARRETILLA ELEVADORA DE 3 RUEDAS DE 1200 kg DE CAPACIDAD rev.12, Enero 2007 Grupo propulsor: Eléctrico - Diesel - Gasolina - GPL - Alimentación de red Eléctrico Dirección: Remolque a mano - De pie - Parado - Conductor sentado Conductor sentado...
- Página 30 Datos técnicos - Identificación de la carretilla elevadora 3.3 - DATOS TÉCNICOS DE LA CARRETILLA ELEVADORA DE 3 RUEDAS DE 1500 kg DE CAPACIDAD rev.12, Enero 2007 Grupo propulsor: Eléctrico - Diesel - Gasolina - GPL - Alimentación de red Eléctrico Dirección: Remolque a mano - De pie - Parado - Conductor sentado Conductor sentado...
- Página 31 Datos técnicos - Identificación de la carretilla elevadora 3.4 - DATOS TÉCNICOS DE LA CARRETILLA ELEVADORA DE 3 RUEDAS DE 1500 kg H DE CAPACIDAD rev.12, Enero 2007 Grupo propulsor: Eléctrico - Diesel - Gasolina - GPL - Alimentación de red Eléctrico Dirección: Remolque a mano - De pie - Parado - Conductor sentado Conductor sentado...
- Página 32 Datos técnicos - Identificación de la carretilla elevadora 3.5 - DATOS TÉCNICOS DE LA CARRETILLA ELEVADORA DE 3 RUEDAS DE 1800 kg DE CAPACIDAD rev.12, Enero 2007 Grupo propulsor: Eléctrico - Diesel - Gasolina - GPL - Alimentación de red Eléctrico Dirección: Remolque a mano - De pie - Parado - Conductor sentado Conductor sentado...
- Página 33 Datos técnicos - Identificación de la carretilla elevadora 3.6 - DATOS TÉCNICOS DE LA CARRETILLA ELEVADORA DE 3 RUEDAS DE 2000 kg DE CAPACIDAD rev.12, Enero 2007 Grupo propulsor: Eléctrico - Diesel - Gasolina - GPL - Alimentación de red Eléctrico Dirección: Remolque a mano - De pie - Parado - Conductor sentado Conductor sentado...
- Página 34 Datos técnicos - Identificación de la carretilla elevadora 3.7 - DIMENSIONES MÁXIMAS 4/15 - 4/15 H - 4/18 - 4/20 β α OM0064...
- Página 35 Datos técnicos - Identificación de la carretilla elevadora 3.8 - DATOS TÉCNICOS DE LA CARRETILLA ELEVADORA DE 4 RUEDAS DE 1500 kg DE CAPACIDAD rev.12, Enero 2007 Grupo propulsor: Eléctrico - Diesel - Gasolina - GPL - Alimentación de red Eléctrico Dirección: Remolque a mano - De pie - Parado - Conductor sentado Conductor sentado...
- Página 36 Datos técnicos - Identificación de la carretilla elevadora 3.9 - DATOS TÉCNICOS DE LA CARRETILLA ELEVADORA DE 4 RUEDAS DE 1500 kg H DE CAPACIDAD rev.12, Enero 2007 Grupo propulsor: Eléctrico - Diesel - Gasolina - GPL - Alimentación de red Eléctrico Dirección: Remolque a mano - De pie - Parado - Conductor sentado Conductor sentado...
- Página 37 Datos técnicos - Identificación de la carretilla elevadora 3.10 - DATOS TÉCNICOS DE LA CARRETILLA ELEVADORA DE 4 RUEDAS DE 1800 kg DE CAPACIDAD rev.12, Enero 2007 Grupo propulsor: Eléctrico - Diesel - Gasolina - GPL - Alimentación de red Eléctrico Dirección: Remolque a mano - De pie - Parado - Conductor sentado Conductor sentado...
- Página 38 Datos técnicos - Identificación de la carretilla elevadora 3.11 - DATOS TÉCNICOS DE LA CARRETILLA ELEVADORA DE 4 RUEDAS DE 2000 kg DE CAPACIDAD rev.12, Enero 2007 Grupo propulsor: Eléctrico - Diesel - Gasolina - GPL - Alimentación de red Eléctrico Dirección: Remolque a mano - De pie - Parado - Conductor sentado Conductor sentado...
- Página 39 Datos técnicos - Identificación de la carretilla elevadora 3.12 - CARACTERÍSTICAS DE LOS NEUMÁTICOS PARA CARRETILLAS ELEVADORAS 3/12 - 3/ 15 - 3/15 H - 3/18 - 3/20 RUEDAS Superelásticas Neumáticas Vulkolan/Superelásticas Tipo Anteriores Posteriores Anteriores Posteriores Anteriores (Vulkolan) Posteriores (SE) 18x7-8/16 (SX-DX) 15x4.5-8/12...
- Página 40 Datos técnicos - Identificación de la carretilla elevadora 3.14 - CARACTERÍSTICAS DE LOS ELEVADORES ALTERNATIVOS Standard (Simplex) Junio 2003 3/12 - 3/15 3330 3630 4030 4530 5030 Altura de elevación 3/15 H 4/15 - 4/15 H 2210 2360 2560 2810 3060 Altura mínimo espacio ocupado placa...
- Página 41 Datos técnicos - Identificación de la carretilla elevadora Triplex Junio 2003 3/12 - 3/15 Altura de elevación 4470 4770 5220 5770 6370 6970 3/15 H 4/15 - 4/15 H Altura mínimo espacio ocupado 2010 2110 2260 2510 2710 2910 placa portahorquillas Altura máximo espacio ocupado 5045...
- Página 42 Datos técnicos - Identificación de la carretilla elevadora 3.15 - DESNIVELES DESNIVELES SUPERABLES Declive superable ( 1 vez / 20' ) Longitud rampa Marcha adelante con carga Marcha atrás vacía Ruedas ( m ) ( % ) ( % ) 16.0 22.5 3/12...
- Página 43 Datos técnicos - Identificación de la carretilla elevadora ATTENZIONE: Durante el uso efectivo de la carretilla elevadora pueden manifestarse valores de ruido inferiores o superiores a los que se indican arriba, debidos, por ejemplo, a modos de funcionamiento diferentes, condiciones ambientales distintas o fuentes de ruido adicionales.
- Página 44 Datos técnicos - Identificación de la carretilla elevadora 3.20 - IDENTIFICACIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA • La carretilla elevadora y sus principales componentes son identificados por números de serie que permiten su reconocimiento. • Los números de serie se deben suministrar al concesionario en caso de operaciones de mantenimiento o a la hora de pedir repuestos.
- Página 45 Datos técnicos - Identificación de la carretilla elevadora 3.20.b - Marcado del bastidor 3.20.f OM1229 3.20.c - Placa de identificación de la carretilla elevadora Los datos presentes en la placa de identificación son los siguientes: A = Tipo de carretilla elevadora B = Capacidad nominal (1200Kg-1500kg etc...) TIPO / MODELE / MODEL / TYP C = N °...
- Página 46 Datos técnicos - Identificación de la carretilla elevadora 3.20.d - Placa de capacidades Los datos presentes en la placa del elevador son los siguientes: Tipo de carretilla elevadora T I P O MODELE CON GOMMATURA AVEC ROUES MODEL T Y P WITH TYRES MIT BEREIFUNG Tipo...
- Página 47 Datos técnicos - Identificación de la carretilla elevadora 3.21 - TRANSPORTE Y ELEVACIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA 3.21.a - Transporte de la carretilla elevadora Normalmente la carretilla elevadora se transporta por carretera o ferrocarril completo de elevador. Si las dimensiones de la carretilla elevadora sobrepasan las dimensiones máximas permitidas, el fabricante la desmontará.
- Página 48 Datos técnicos - Identificación de la carretilla elevadora Para levantar la carretilla elevadora, siga estas instrucciones: • Introduzca un cable (1), no metálico en el gancho de tracción posterior (2) de la carretilla elevadora. Compruebe que el cable adhiera a la parte superior de la ranura obtenida en el contrapeso.
- Página 49 Datos técnicos - Identificación de la carretilla elevadora 3.22 - BATERÍA TIPO DE Tensión Capacidad Peso [kg] ± 5% CARRETILLA [Ah] 300 (315) Capacidad 1200 kg 400 (420) Capacidad 1500 kg 500 (525) Capacidad 1800 kg ATENCIÓN EL PESO MÍNIMO DE LA BATERÍA SE DEBE GARANTIZAR. 3.23...
- Página 51 Conocimiento de la carretilla elevadora Capítulo CONOCIMIENTO DE LA CARRETILLA ELEVADORA ÍNDICE 4.1 - VISTAS GENERALES ..............2 4.1.a Vista general anterior ............2 4.1.b Vista general posterior ............3 4.1.c Vista interna ............... 4 4.1.d Vista general de la plancha ..........5 4.2 - INSTRUMENTACIÓN Y MANDOS .
- Página 52 Conocimiento de la carretilla elevadora 4.1 VISTAS GENERALES 4.1.a - Vista general anterior OM0077 Horquillas Elevador Ruedas anteriores Asiento Tejadillo protector Cilindros de oscilación Adelante Derecha Atrás Izquierda...
- Página 53 Conocimiento de la carretilla elevadora 4.1.b Vista general posterior OM0078 Rueda Posterior Contrapeso Luces Posteriores Gancho de tracción Tejadillo protector Elevador Volante Tablero de mandos Cubierta de la batería 10 - Panel lateral fijo 11 - Cajón portadocumentos Adelante Derecha Atrás Izquierda...
- Página 54 Conocimiento de la carretilla elevadora 4.1.c - Vista interna OM0079 Batería Equipos electrónicos Tomacorriente y enchufe de la batería...
- Página 55 Conocimiento de la carretilla elevadora 4.1.d - Vista general de la plancha OM0522 Volante Freno de estacionamiento Pedal del freno de servicio Pedales de marcha Asiento Tablero de mandos Pulsador de Emergencia Palancas de mando del elevador Pantalla multifunción 10 - Conmutador de arranque/parada 11 - Pulsadores de los accesorios 12 -...
- Página 56 Conocimiento de la carretilla elevadora 4.2 - INSTRUMENTACIÓN Y MANDOS 4.2.a - Conmutador de arranque/parada Standard El conmutador (1) dispone de 2 posiciones: 0 = Ningún circuito bajo tensión (Posición de extracción de la llave) I = Circuito bajo tensión. 4.2.b - Pulsadores para accesorios opcionales (2) - Uno o varios pulsadores se activan cuando...
- Página 57 Conocimiento de la carretilla elevadora 4.2.c - Pulsador de PARADA de EMERGENCIA (3) Standard - Presionando el pulsador (3) se corta la alimentación eléctrica de las partes activas de la carretilla elevadora. ATENCIÓN: este pulsador se debe utilizar sólo en caso de efectiva necesidad; el uso repetido de este pulsador puede ser causar inconvenientes dispositivos...
- Página 58 Conocimiento de la carretilla elevadora 4.2.e - Mandos del elevador de palancas Palanca de mando distribuidor (1) Esta palanca manda la elevación de las horquillas y se debe accionar para levantar o bajar la carga desde el piso. Al accionarla en la posición “A ” sube las horquillas Al accionarla en la posición “B ”...
- Página 59 Conocimiento de la carretilla elevadora Palanca de mando desplazamiento lateral (opcional) (3) Esta palanca manda el desplazamiento lateral de las horquillas. Se utiliza para alinear las horquillas a la posición de toma o de depósito. Al accionarla en la posición “A ” desplaza las horquillas hacia la izquierd Al accionarla en la posición “B ”...
- Página 60 Conocimiento de la carretilla elevadora 4.2.f - Mandos del elevador con Joystick (opcional) Las funciones del Joystick se indican en la pla- ca (1) puesta en el tablero de mandos. Elevación de las horquillas Para bajar las horquillas lleve hacia la palanca del Joystick (2).
- Página 61 Conocimiento de la carretilla elevadora 4.2.g- Bocina Este dispositivo permite al conductor señalizar su presencia cuando es necesario. Para activarlo, presione el pulsador (5) ubicado en el centro del volante. OM0084 4.2.h - Freno de estacionamiento Este dispositivo se debe activar cuando el conductor baja de la carretilla elevadora.
- Página 62 Conocimiento de la carretilla elevadora 4.2.l - Pedales de marcha (4) Estos pedales permiten mover la carretilla elevadora hacia adelante o hacia atrás. Presionando el pedal (4A) la carretilla elevadora se mueve hacia “ADELANTE”; Presionando el pedal (4B) la carretilla elevadora se mueve hacia “ATRÁS ”.
- Página 63 Conocimiento de la carretilla elevadora 4.2.n - Selector de marcha en Joystick (opcional). La marcha se cambia por medio del selector (1) puesto en el Joystick y presionando el pedal (2) de marcha. Puesto en “A” la carretilla se mueve hacia “ADELANTE”...
- Página 64 Conocimiento de la carretilla elevadora 4.2.o - Regulación del volante Para regular la inclinación del volante, afloje la perilla (1), establezca la inclinación deseada y luego apriete la perilla (1). ATENCIÓN: esta operación se debe efectuar con la carretilla elevadora parado. OM0089 4.2.p - Regulación del asiento El asiento tiene tres regulaciones: la regulación...
- Página 65 Conocimiento de la carretilla elevadora 4.2.q - Cinturón de seguridad Para abrochar el cinturón de seguridad extraiga con movimiento regular del desenrollador (1) la lengüeta de enganche (2) y llévela a la hebilla (3) del gancho (4). Coloque la lengüeta de enganche (2) en la hebilla (3) hasta que se inserte.
- Página 66 Conocimiento de la carretilla elevadora 4.3 - PANEL MULTIFUNCIÓN El panel multifunción es la interfaz entre la carretilla elevadora y el conductor que permite visualizar la información por medio de la pantalla y efectuar algunos ajustes interviniendo en los respectivos pulsadores. IMPORTANTE: Por debajo del 0 °C, la pantalla no puede suministrar ninguna señalización.
- Página 67 Conocimiento de la carretilla elevadora Pantalla (3) Se ilumina cuando la llave de contacto se lleve 1 0 0 % 9 9 9 9 9 h a la posición “I”. En la pantalla se visualizan los siguientes datos en correspondencia de los siguientes símbolos: lampeggiante 9 0 % 1 0 2 8 h...
- Página 68 Conocimiento de la carretilla elevadora 4.3.a - Alarmas Durante el funcionamiento de la carretilla elevadora se pueden producir automáticamente las alarmas, algunas de las cuales pueden ser desactivadas por el conductor. La alarma es visualizada por la iluminación del led (2) y la señalización en la pantalla del N°...
- Página 69 Conocimiento de la carretilla elevadora Alarma temperaturas ATENCIÓN: Cuando se produce esta alarma es necesario pararse inmediatamente ya que avisa que el componente indicado por el número de alarma ha alcanzado la temperatura máxima de funcionamiento. Espere con la carretilla elevadora parada hasta que se desactive la alarma. Alarma 80 = Sobretemperatura sistema electrónico Alarma 81 -82 = Sobretemperatura motores tracción Alarma 83 = Sobretemperatura motor bomba...
- Página 70 Conocimiento de la carretilla elevadora 4.4 - ACCESIBILIDAD INTERNA Para acceder a las partes internas de la carretilla elevadora (batería, piezas electrónicas) siga estas instrucciones: Levante y gire la manija (1) y levanta la plancha (2) bloqueándola por medio del retén (3).
- Página 71 Conocimiento de la carretilla elevadora OM0098 4.5 - COLOCACIÓN DE LOS FUSIBLES Para acceder a los fusibles, es necesario levantar el cárter de la batería como se indica antes. Desmonte la cubierta protectora (7) del equipo electrónico La caja de fusibles (8) se encuentra cerca del enchufe/tomacorriente (9) de la batería, cerca de los telerruptores (10) se ha instalado el fusible (11) de potencia.
- Página 73 Uso de la carretilla elevadora Capítulo USO DE LA CARRETILLA ELEVADORA ÍNDICE 5.1 - CONTROLES DIARIOS ANTES DEL USO........ 2 5.2 - USO DE LA CARRETILLA ELEVADORA ......... 2 5.2.a Marcha de la carretilla elevadora........3 5.2.b Inversión de marcha.
- Página 74 Uso de la carretilla elevadora 5.1 - CONTROLES DIARIOS ANTES DEL USO ATENCIÓN: Es aconsejable efectuar diariamente los controles indicados a continuación para mante- ner en buen estado su carretilla elevadora. Estos controles complementan y no reemplazan las operaciones de mantenimiento programado.
- Página 75 Uso de la carretilla elevadora 5.2.a - Marcha de la carretilla elevadora. Suelte el freno de estacionamiento (3), se apagará el relativo led IMPORTANTE: Para todas las condiciones de marcha, compruebe que las horquillas estén levantadas del piso almenos 5 cm y que el elevador esté...
- Página 76 Uso de la carretilla elevadora 5.2.b - Inversión de marcha. Marcha sin carga Si durante la marcha sin carga en las horquillas es necesario invertir la marcha, es posible efectuar la maniobra rápidamente sin utilizar el freno de servicio. Para invertir la marcha, apriete el pedal de la marcha contraria: la carretilla elevadora se parará...
- Página 77 Uso de la carretilla elevadora PELIGRO: NO abandonar NUNCA la carretilla sin antes accionar el freno de estacionamiento (3) y quitar la llave. Al abandonar la carretilla sin haber engranado el freno de estacionamiento, se enciende automáticamente el zumbador de alarma, que continuará so- nando hasta el accionamiento del freno.
- Página 78 Uso de la carretilla elevadora 5.2.e - Parada de EMERGENCIA Standard de la carretilla elevadora En caso de emergencia, presione el pulsador (1); la carretilla elevadora, si está en marcha, se pone en posición neutra, para detenerla, apriete el pedal del freno. Después de haber activado el pulsador de emergencia, siga las indicaciones del 4.2.c.
- Página 79 Uso de la carretilla elevadora 5.3 - CARGA DE LA BATERÍA ATENCIÓN: la carga de la batería se debe efectuar en locales conformes a las normas específicas en materia. IMPORTANTE: para los modos de carga, control de niveles, etc. se remite al manual de la batería y al del cargador de batería utilizado, comprobando la tensión de alimentación.
- Página 80 Uso de la carretilla elevadora 5.4 - TOMA DE LA CARGA PELIGRO: antes de tomar la carga, compruebe que las dimensiones y peso sean adecuadas a la capacidad de la carretilla elevadora como se indica en el capítulo “DATOS TÉCNICOS ”y en la pla- ca de capacidades.
- Página 81 Uso de la carretilla elevadora 5.4.b - Toma de la carga Acérquese cuidadosamente y con la máxima precisión posible a la carga. Coloque verticalmente el elevador. Levante la horquilla a la altura necesaria para tomar la carga. Acerque la carretilla elevadora lentamente al centro de la carga que desea levantar posiblemente hasta tocar el revés de las horquillas.
- Página 82 Uso de la carretilla elevadora 5.5 - TRACCIÓN DE LA CARRETILLA ELEVADORA La carretilla elevadora se puede remolcar en caso de avería, utilizando el gancho (1). Antes de proceder a la tracción, controle que: para los modelos con inversión de marcha al volante, la palanca (2) esté...
- Página 83 Mantenimiento Capítulo MANTENIMIENTO ÍNDICE 6.1 - OPERACIONES DE MANTENIMIENTO........2 6.1.a Operaciones preliminares al mantenimiento...... 2 6.2 - MANTENIMIENTO SEGÚN SEA NECESARIO......3 6.2.a Limpieza de la carretilla elevadora ........3 6.2.b Cambio de las lámparas............ 4 6.2.c Cambio de la rueda.
- Página 84 Mantenimiento 6.1 - OPERACIONES DE MANTENIMIENTO En las páginas siguientes se ofrece información sobre el mantenimiento de la carretilla. Es recomendable respetar las instrucciones siguientes para mantener la carretilla en buen estado. Además de las operaciones de mantenimiento enumeradas en este capítulo, hay otros operaciones que deben ser efectuados por el personal técnico especializado de la red de ventas.Le aconsejamos contactar la red de ventas para concordar un contrato de mantenimiento que se ajuste a su carretilla elevadora.
- Página 85 Mantenimiento 6.2 - MANTENIMIENTO SEGÚN SEA NECESARIO Con mantenimiento según sea necesario se entienden las operaciones que se efectúan cuando es necesario limpiar la carretilla elevadora y algún componente se desgasta o no funciona, por ejemplo cuando se pincha un neumático, se debe cambiar una bombilla, etc.
- Página 86 Mantenimiento 6.2.b - Cambio de las lámparas Antes de cambiar una lámpara, es necesario comprobar que el relativo fusible sea íntegro (véase el punto “Cambio de los fusibles”). Proceda a cambiar la lámpara por una con las mismas características (véase capítulo datos técnicos).
- Página 87 Mantenimiento 6.2.c - Cambio de la rueda La rueda se debe cambiar cuando resulta evi- dente el desgaste o la rotura de la banda de rodadura, en especial: Ruedas NEUMÁTICAS Se deben cambiar cuando la altura del agrietamiento de la banda de rodadura es igual o inferior a 1,6 mm.
- Página 88 Mantenimiento PELIGRO : Para una correcta puesta a punto de la carretilla elevadora, indispensable para trabajar en completa seguridad, es fundamental cambiar contemporáneamente ambas ruedas en el mismo eje, utilizando ruedas del mismo tipo y fabricante. PELIGRO : Trabaje en seguridad, insertando entre la parte inferior de la carretilla elevadora (bastidor, mástiles fijos o contrapeso) y el piso soporte sólidos y estables y bloquee con calzas las ruedas que permanecen en el piso durante el cambio.
- Página 89 Mantenimiento Cambio de la rueda posterior (3 ruedas) Vire la rueda posterior (1) de manera que los tornillos de fijación sean accesibles. Apague la carretilla elevadora y efectúe las operaciones preliminares al mantenimiento. Afloje parcialmente las tuercas de fijación (2) de la rueda. Pase un cable (3) en el gancho de tracción (4) y sujete en el otro extremo una grúa de capacidad adecuada.
- Página 90 Mantenimiento Cambio de la rueda posterior (4 ruedas) Apague la carretilla elevadora y efectúe las operaciones preliminares al mantenimiento. Afloje parcialmente los tornillos de fijación (1) de la rueda. Pase un cable (2) en el gancho de tracción (3) y sujete en el otro extremo una grúa de capacidad adecuada.
- Página 91 Mantenimiento Cambio de la rueda anterior Apague la carretilla elevadora y efectúe las operaciones preliminares al mantenimiento. Afloje parcialmente las tuercas de fijación (1) de la rueda. Pase un cable (2) en el travesaño superior (3) del elevador y sujete en el otro extremo una grúa de capacidad adecuada.
- Página 92 Mantenimiento 6.2.d - Cambio de la batería Apague la carretilla elevadora y efectúe las operaciones preliminares al mantenimiento. Levante la cubierta de la batería (1) como se indica en el capítulo 4. Desconecte el enchufe (2) y póngalo sobre la batería. Quite panel lateral...
- Página 93 Mantenimiento 6.2.e - Cambio de los fusibles Apague la carretilla elevadora y efectúe las operaciones preliminares al mantenimiento. ATENCIÓN: antes de cambiar el fusible elimine la causa que lo ha quemado. El fusible averiado se debe cambiar con un fusible de amperaje equivalente. No manipule la instalación eléctrica de la carretilla elevadora.
- Página 94 Mantenimiento El fusible de potencia (2) está instalado en la centralita electrónica (3), los fusibles de servicio se encuentran en la caja de fusibles (4). Fusible de potencia (2) Afloje los tornillos (5) , cambie el fusible (FU2) y vuelva a enroscar los tornillos (5). Fusibles de servicio (4) Extraiga tapa y cambie el fusible quemado, luego coloque nuevamente la tapa.
- Página 95 Mantenimiento 6.2.f - Cambio del cartucho del filtro de aceite Quite la alfombrilla de goma. Quite la plataforma, destornillando los tornillos de fijación del bastidor. Desenrosque el tapón del filtro (1) y extráigalo. Cambie el cartucho del filtro (2) y monte nuevamente el conjunto procediendo en sentido contrario.
- Página 96 Mantenimiento 6.3 - MANTENIMIENTO PROGRAMADO Algunos de las operaciones de mantenimiento programado se pueden realizar por el técnico de la empresa, mientras que otras deben ser efectuadas por el centro de asistencia técnica. Para las operaciones, se remite a la correspondiente tabla sinóptica. ATENCIÓN: en caso de uso de la carretilla elevadora en ambientes polvorientos, a temperaturas bajo cero y usos particularmente pesados, es necesario disminuir la frecuencia de las distintas operaciones de mantenimiento programado.
- Página 97 Mantenimiento Horas Pers. capacitado Operación 1000 1500 3000 ● ● Lubricación de las cadenas del elevador ● ● Control colectores motores ● ● Control desgaste escobillas motores ● ● Cambio aceite reductores ● ● Control y ajuste juegos elevador ● ●...
- Página 98 Mantenimiento CADA 10 HORAS 6.3.b - Control presión neumáticos Controle la presión de los neumáticos, siguiendo la tabla incluida en el capítulo “3 DATOS TÉCNICOS ”. Para los modos de seguridad que se deben seguir durante esta operación, se remite a las instrucciones descritas en el capítulo “...
- Página 99 Mantenimiento CADA 100 HORAS OM0115 6.3.c - Control apretamiento ruedas (control que debe efectuar cada 10 horas durante el rodaje) El control de la fijación de las tuercas de las ruedas se debe efectuar a las frecuencias indicadas en la tabla de mantenimiento anterior y al cambiar una rueda.
- Página 100 Mantenimiento 6.3.d - Control del nivel de aceite del depósito hidráulico ATENCIÓN: El control del nivel de aceite hidráulico se debe realizar poniendo la carretilla elevadora en posición plana con las horquillas a la máxima elevación y el elevador inclinado hacia adelante. Quite la alfombrilla de goma.
- Página 101 Mantenimiento 6.3.f - Limpieza de los motores Levante las horquillas a una altura aproximada de 2 m. Ponga la carretilla elevadora sobre una su- perficie llana y compruebe que no se pueda mover en modo accidental . Engrane el freno de estacionamiento Apague la carretilla elevadora y extraiga las llaves.
- Página 102 Mantenimiento 6.3.h - Control y ajuste del freno de estacionamiento • Desmonte la cubierta (1) desenroscando los correspondientes tornillos. • Ajuste la tensión de la cubierta utilizando las tuercas (2) hasta fijar la posición de la palanca (3) correspondiente a n °3 dientes del pestillo.
- Página 103 Mantenimiento CADA 200 HORAS 6.3.i - Lubricación eje de dirección 4 ruedas Engrase por medio de los engrasadores (1) el eje hasta que la grasa salga de los cojinetes. IMPORTANTE: para el tipo de grasa a utilizar, siga la tabla de “Abastecimientos” presentada en el fondo de este capítulo.
- Página 104 Mantenimiento 6.3.l - Engrase guías placa porta-horquillas. IMPORTANTE: antes de engrasar, limpie los cabezales de los engrasadores. Engrase las guías por medio de los engrasadores (1). IMPORTANTE: para el tipo de grasa a utilizar, siga la tabla de “Abastecimientos” presentada en el fondo de este capítulo. OM0118 OM0119 6.22...
- Página 105 Mantenimiento CADA 400 HORAS 6.3.m - Lubricación de las cadenas del elevador IMPORTANTE: Si la carretilla elevadora trabaja en ambientes con atmósfera particularmente agresiva, es aconsejable realizar además de la lubricación normal, una lubricación con grasa adhesiva hidrorepelente. Para la lubricación, utilice espray para cadenas.
- Página 106 Mantenimiento 6.3.n - Control y mantenimiento de las cadenas IMPORTANTE: Se debe efectuar necesariamente cada 3 meses o de todos modos según la normativa. Después de haber lavado la cadena y antes de proceder a la lubricación, controle cuidadosamente la misma, comprobando su estado. En especial, controle que no haya signos de roturas en las placas.
- Página 107 Mantenimiento 6.4 - TABLA DE ABASTECIMIENTOS Órgano por abastecer Cantidad Fiat lubricantes Especificaciones internacionales lubricantes Instalación hidráulica IDRAULICAR MIL-L-24459-DIN y dirección hidráulica AP46 52524/51525 TUTELA GI/M (●) ATF Type A - Suffix A (●) Reductores 2X0,4 TUTELA W90/M-DA API GL5 SAE 80 W/90 Cojinetes y engrasadores TUTELA MR2...
- Página 109 Puesta fuera de servicio Capítulo PUESTA FUERA DE SERVICIO ÍNDICE 7.1 - GENERAL................... 2 7.1.a Puesta fuera de servicio provisoria ........2 7.1.b Comprobaciones y controles después de una larga inactividad................2 7.1.c Puesta fuera de servicio permanente (Demolición) ... 3 7.1.d Eliminación de las sustancias nocivas .......
- Página 110 Puesta fuera de servicio 7.1 - GENERAL En este capítulo se indican las operaciones que se deben efectuar para la “Puesta fuera de servicio provisoria” y la “Puesta fuera de servicio permanente”. 7.1.a - Puesta fuera de servicio provisoria Si prevé no utilizar la carretilla elevadora por un largo periodo, es necesario realizar las siguientes operaciones: Limpie la carretilla elevadora como se indica en...
- Página 111 Puesta fuera de servicio 7.1.c - Puesta fuera de servicio permanente (Demolición) A la hora de demoler la carretilla elevadora, es necesario: PELIGRO: las operaciones de desmontaje de las partes de la carretilla elevadora deben ser efectuadas por un técnico especializado. Desmonte en lo posible las partes de la carretilla elevadora (paneles, lámparas, baterías,...