Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para HAEGER Ash Fire 18
Resumen de contenidos para HAEGER Ash Fire 18
- Página 1 Ash Vacuum Cleaner / Aspirador de cinzas Aspirador de cenizas / Aspirateur de cendres Ash Fire 18 * VC-ASH.037A User instructions / Instruções de uso Instrucciones de uso / Mode d’emploi...
-
Página 3: Intended Use
Dear customer Thank you for having chosen a HÆGER product. The HÆGER products have been produced to think about the welfare of the consumer privileging the most raised standards of quality, functionality and assign. We are sure you will be happy with this appliance. Before using the appliance for the first time please read carefully and thoroughly through these operating instructions and the safety advice, completely familiarising yourself with the appliance. - Página 4 English – Disconnect the plug from the socket before you clean or service the appliance. Do not use the vacuum cleaner on people or animals. • Do not vacuum anything that is burning or smoking, such as cigarettes, • matches, or hot ashes. Do not expose the vacuum cleaner to outdoor weather conditions, •...
- Página 5 English – Only vacuum up ashes of admissible combustibility. – Do not vacuum up hot, burning, or red-hot objects (e.g. cigarettes, charcoal, ashes) – The temperature of the vacuuming material must be below 40⁰C. If it exceeds 40⁰C, there is a risk of fire. ATTENTION: Vacuuming materials, which appear to have cooled down, may still be very hot inside.
-
Página 6: Part Description
English Part description 1 - Blowing Function 2 - Carrying handle 3 - ON/OFF power switch 4 - Hose connection 5 - Flexible hose 6 - Aluminium tube 7 - Canister 8 - Metal Clip 9 - Top cover 10 - Fire proof HEPA Filter 11 - Metal mesh cover General assembly instructions Assembly... - Página 7 English Vacuuming Ashes Check if the device is assembled well before using it. To vacuum ashes, connect the hose to the suction connection. Insert the power plug into the mains socket. Switch on the device. Vacuum the cold ashes. Switch off the device. Unplug the device from the mains.
- Página 8 English Maintenance & Filter Cleaning WARNING: – Always remove the plug before cleaning. – Under no circumstances should you immerse the power head lid in water in order to clean it. Otherwise this might result in an electric shock or fire. CAUTION: –...
-
Página 9: Troubleshooting
English o Do not clean the filter or filter enclosure in a dishwasher. Wipe the top cover with a dry, clean cloth only. Warning! Never apply water to the top cover. Risk of electroshock. Use a soft brush to clean the air outlet. Make sure that all parts are completely dry, and then re-assemble the device. -
Página 10: Technical Data
English Technical data Model VC-ASH.037A Rated voltage 220-240V AC 50-60Hz Max. Rated power 1000W Container volume 18 Litre Vacuum power ≥16 kPa Noise level ≤78 dB (A) Airflow rate 1.6m /min Net weight 3.55 kg Conformity This product has been tested and produced according to all relevant current CE guidelines, such as: electromagnetic compatibility Directive 2014/30/EU, Low voltage Directive (LVD) Directive 2014/35/EU,... - Página 11 English This symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
-
Página 12: Utilização Pretendida
Estimado Cliente Obrigado por ter escolhido um produto HÆGER. Os produtos HÆGER foram concebidos a pensar no bem-estar do consumidor, privilegiando os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e designe. Estamos certos da sua satisfação pela aquisição deste produto. Partimos do princípio de que o utilizador possui conhecimentos gerais sobre o manuseamento com eletrodomésticos. - Página 13 Português circuito elétrico. Se não tem a certeza, pergunte a um eletricista qualificado para se aconselhar. Desligue a ficha da tomada antes de limpar ou repara o aparelho. – Não utilize o aspirador em pessoas ou animais. • Não aspire tudo o que está queimando ou emite fumo, tais como cigarros, •...
- Página 14 Português – Não aspirar fuligem. – Só aspirar cinzas de combustibilidade admissível. – Não aspirar queimadura de fogo, objetos quentes ou vermelhos (por exemplo, cigarros, carvão, cinzas) – A temperatura do material de aspiração deve ser inferior a 40⁰C. Se for superior a 40⁰C, existe o risco de incêndio.
-
Página 15: Descrição Das Partes
Português Descrição das partes Função de sopro Alça de transporte Interruptor ON/OFF Ligação da mangueira Mangueira flexível Tubo de alumínio Recipiente Clipe de metal Cobertura superior 10 - Filtro HEPA à prova de fogo 11 - Cobertura de malha metálica Instruções gerais de montagem Montagem 1. - Página 16 Português Aspiração das Cinzas Verifique se o aparelho está devidamente montado antes de o usar. 1 - Para aspirar as cinzas, ligue o tubo ao encaixe de sucção. 2 - Ligue a ficha à tomada de corrente elétrica. 3 - Ligue o aparelho. 4 - Aspire as cinzas frias.
- Página 17 Português Manutenção e Limpeza do filtro AVISO: – Retire sempre a ficha antes de limpar. – Sob nenhuma circunstância deve mergulhar o corpo do motor em água. Caso contrário, isso pode resultar em choque elétrico ou incêndio. CUIDADO: – Não use uma escova de aço ou quaisquer utensílios abrasivos. –...
-
Página 18: Solução De Problemas
Português o Não limpe o filtro ou o invólucro do filtro no lava-louça. Limpe a tampa superior apenas com um pano seco e limpo. Advertência! Nunca utilize água na tampa superior. Risco de choque elétrico. Use uma escova macia para limpar a saída do ar. Certifique-se de que todos os componentes estão bem secos e então volte a montar o aparelho. -
Página 19: Dados Técnicos
Português Dados Técnicos VC-ASH.037A Modelo 220-240V AC 50 Hz Tensão nominal 1000W Potência máxima 18 Litros Capacidade ≥16 kPa Sucção ≤78 dB (A) Nível de ruído 1.6m /min Peso líquido Conformidade CE Este aparelho foi testado e produzido de acordo com todas as atuais diretivas relevantes da UE, tais como: –... -
Página 20: Garantia
Português O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdício doméstico. Pelo contrário, deverá ser depositado no respetivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico. Antes da eliminação, torne o aparelho inutilizável cortando o cabo de alimentação. -
Página 21: Uso Adecuado
Estimado cliente Gracias por elegir un producto HÆGER. HÆGER productos están diseñados para el bienestar de los consumidores, haciendo hincapié en los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Estamos seguros de su satisfacción con la compra de este producto. Suponemos que el usuario tiene conocimientos generales sobre el manejo de los aparatos eléctricos. - Página 22 Español – En caso de duda consulte a un electricista autorizado. No utilice el aspirador sobre personas o animales. • No aspire objetos que estén quemándose o emitiendo humo, tales como • cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. Proteja el aspirador de agentes atmosféricos externos, la humedad y el •...
-
Página 23: Peligro Para Los Niños
Español – Sólo aspirar las cenizas de combustibilidad admisible. – No aspirar quema caliente, o los objetos calientes rojos (por ejemplo, cigarrillos, carbón, cenizas). – La temperatura del material de la aspiradora debe estar por debajo de 40⁰C. Si excede de 40⁰C, hay un riesgo de incendio. ATENCIÓN: Aspira los materiales, que parecen haber enfriado, todavía pueden ser muy calientes en el interior. -
Página 24: Descripción De Piezas
Español Descripción de piezas Función de soplar Manija de transporte Interruptor ON/OFF Conexión de manguera Manguera flexible Tubo de aluminio Depósito Clip de metal Cubierta superior 10 - Filtro HEPA a prueba de fuego 11 - Cubierta de malla de metal Instrucciones generales de montaje Montaje 1. - Página 25 Español Aspirar cenizas 1 - Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que todos los accesorios estén fijados correctamente. 2 - Para aspirar cenizas, conecte el tubo a la conexión para la función de aspirar. 3 - Enchufe el aparato a una toma eléctrica adecuada. 4 - Active el aparato.
-
Página 26: Mantenimiento Y Limpieza Del Filtro
Español Mantenimiento y Limpieza del filtro AVISO: – ¡Retire siempre el enchufe de la corriente antes de limpiar el aparato! – Para su limpieza, en ningún caso sumerja en agua la carcasa motora. Podría causar un electrochoque o un incendio. ATENCIÓN: –... -
Página 27: Solución De Problemas
Español o No utilice aparatos como por ejemplo un secador de pelo para secar el filtro. Séquelo al aire libre. o No limpie el filtro o la caja del filtro en el lavaplatos. Limpie la tapa sólo con un paño seco y limpio. ¡Advertencia! Nunca utilice agua para limpiar la tapa. -
Página 28: Datos Técnicos
Español Datos técnicos Modelo VC-ASH.037A Voltaje 220-240V AC 50 Hz Potencia nominal 800W Capacidad 18 litre Vacío ≥16 kPa Nivel de ruido ≤78 dB (A) Peso neto 1.6m /min Conformidad CE Este producto ha sido probado y producido de acuerdo con las normativas actuales y pertinentes, tales como: Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30 /EU, Directiva de baja tensión Directiva (LVD) 2014/35/EU,... - Página 29 Español El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Para su eliminación, inutilice el aparato cortando el cable de alimentación.
-
Página 30: Usage Conforme
Cher Client Merci d'avoir choisi un produit HÆGER. Les produits HÆGER sont conçus pour le bien-être du consommateur, en insistant sur les plus hauts standards de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous sommes certains de leur satisfaction à l'achat de ce produit. Nous supposons que l’utilisateur détient des connaissances générales sur l’emploi des appareils électroménagers. - Página 31 Français – Débranchez la fiche de la prise avant de nettoyer ou de réparer l’appareil. Ne pas utiliser l’aspirateur sur des personnes ni sur des animaux. • Ne pas aspirer tout ce qui brûle ou qui fume, comme des cigarettes, des •...
- Página 32 Français de magnésium et d’aluminium), les gaz combustibles, comme les solvants non dilués et les acides. Ne pas aspirer la suie. – Seulement aspirer les cendres de combustibilité recevable. – Ne pas aspirer chaude, brûlante, des objets chauds ou rouges (par –...
- Página 33 Français Description Fonction de soufflage Poignée de transport Interrupteur ON / OFF Connexion de tuyau Tuyau flexible Tube en aluminium Réservoir Clip en métal Couverture supérieure 10 - Filtre HEPA résistant au feu 11 - Couverture en maille métallique Instructions de l'assemblée générale Montage 1.
- Página 34 Français Aspirer des cendres 1 - Vérifier que l'appareil est assemblé correctement avant de l'utiliser. 2 - Pour aspirer des cendres, connecter le flexible au raccord d'aspiration. 3 - Brancher la fiche sur une prise électrique. • Allumer l'appareil. 4 - Aspirer les cendres froides. 5 - Éteindre l'appareil.
-
Página 35: Nettoyage Et Entretien
Français Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT : Avant le nettoyage de l’appareil, retirez toujours la prise au secteur ! – En aucun cas plonger le boîtier moteur dans de l’eau pour le nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie. ATTENTION: –... -
Página 36: Dépannage
Français o o Ne pas utiliser d'appareils chauffants (p. ex. séchoirs) pour sécher le filtre. Laisser sécher à l'air. o o Ne pas nettoyer le filtre ou le boîtier de filtre dans un lave-vaisselle. Essuyer le couvercle uniquement avec un chiffon sec et humide. Avertissement ! Ne jamais utiliser de l'eau sur le couvercle. -
Página 37: Données Techniques
Français Données techniques Modèle VC-ASH.037A Alimentation 220-240V AC 50 Hz Puissance nominal 800W Capacité 18 Litres Aspiration ≥16 kPa Niveaux de bruit ≤78 dB (A) Poids net 1.6m /min Conformité CE Ce produit a été testé et produit selon toutes les directives européennes actuelles applicables, tels que : La compatibilité... - Página 38 Français Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques.
- Página 40 HAEGERTEC, s.a. Edifício HAEGER – Pct. Cidade de Londres, 1 Tel: +351 21 949 83 00 (Geral) Parque Industrial do Arneiro Tel: +351 21 949 83 02 (Pós-Venda) 2660-456 S. Julião do Tojal Fax: +351 21 949 83 25 PORTUGAL e-mail: assistencia@haeger.pt...