Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para AENO DB1S
Resumen de contenidos para AENO DB1S
- Página 1 22.08.2023 | v 2.0.0...
- Página 2 ENG....................................7 ARA ....................................11 BOS ....................................14 BUL ....................................18 CES ....................................23 DEU ....................................27 ELL ....................................32 EST....................................36 FRA....................................41 HRV....................................46 HUN ....................................50 HYE ....................................55 ITA ....................................60 KAT ....................................65 KAZ....................................70 LAV ....................................
- Página 3 aeno.com/documents...
- Página 4 aeno.com/documents...
- Página 5 С aeno.com/documents...
- Página 6 aeno.com/documents...
- Página 7 Make sure that the voltage and frequency specified in the technical documentation correspond to the power supply parameters. Charge If you have any questions or issues with your AENO device, please contact our online support team support@aeno.com or aeno.com/service-and-warranty.
- Página 8 5 seconds after turning on the device. The last used mode is saved in the device settings the next time the device is turned on. * The indicator is on for 3,000 ms and then is off for 300 ms. aeno.com/documents...
- Página 9 7 – “White” mode for teeth whitening. Recommended for people who smoke and drink coffee and tea often. 8 – “Smart” mode for operation of the device according to the scenario set in the AENO app. Maintenance WARNING! Do not wash the device and its accessories in a dishwasher. Do not use chemical or aggressive detergents, abrasive pastes, acids, solvents, or metal sponges for cleaning.
- Página 10 Tap “Done”. You can now control the device from the app. For more information on the device control options in the app, refer to the full manual at aeno.com/documents. Troubleshooting The toothbrush is not turning on. Possible cause: the battery is discharged.
- Página 11 )ﻟﻮن أﺳﻮد( ﻟﺘﻨﻈﯿﻒ اﻷﺳﻨﺎن ADB0002S / ()ﻟﻮن أﺑﯿﺾ AENO ™ ADB0001S ﺗﻢ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﻓﺮﺷﺎة اﻷﺳﻨﺎن اﻟﺬﻛﯿﺔ .وﺗﺪﻟﯿﻚ اﻟﻠﺜﺔ ﯾﻮﻣ ﯿ ًﺎ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ ﻓﻮﻟﺖ )ﺗﯿﺎر :ﻓﻮﻟﺖ. ﻣﻌﻠﻤﺎت اﻹدﺧﺎل ،ﻣﻠﻠﻲ أﻣﺒﯿﺮ/اﻟﺴﺎﻋﺔ 1400 ،ﻟﻺزاﻟﺔ . اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ: ﻟﯿﺜﯿﻮم أﯾﻮن، ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻓﺮﺷﺎة أﺳﻨﺎن...
- Página 12 " وﺿﻊ – ." )"ﺗﺒﯿﯿﺾ"( ﻟﺘﺒﯿﯿﺾ اﻷﺳﻨﺎن. ﯾﻮﺻﻰ ﺑﮫ ﻟﻠﻤﺪﺧﻨﯿﻦ وﻣﻦ ﯾﺸﺮﺑﻮن اﻟﻘﮭﻮة واﻟﺸﺎي ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮر White " وﺿﻊ – AENO " )"اﻹدارة اﻟﺬﻛﯿﺔ"( ﻟﺘﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﺣﺴﺐ اﻟﺴﯿﻨﺎرﯾﻮ اﻟﻤﺤﺪد ﻓﻲ ﺗﻄﺒﯿﻖ Smart " وﺿﻊ – اﻟﺼﯿﺎﻧﺔ ﻻ ﺗﻐﺴﻞ اﻟﺠﮭﺎز وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﮫ ﻓﻲ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﻮن. ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﻨﻈﻔﺎت اﻟﻜﯿﻤﺎوﯾﺔ واﻟﻌﺪواﻧﯿﺔ واﻟﻤﻌﺎﺟﯿﻦ اﻟﻜﺎﺷﻄﺔ واﻟﻤﻨﺘﺠﺎت...
- Página 13 اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺤﺪﺛﺔ ووﺻﻒ ﻣﻔﺼﻞ ﻟﻠﺠﮭﺎز، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ واﻟﺸﮭﺎدات وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل واﻟﻀﻤﺎن ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻟﻠﺘﻨﺰﯾﻞ ﻋﻠﻰ aeno.com/documents . ﯾﻤﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺺ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻹﻋﻼن 2014/53/EU أن اﻟﺠﮭﺎز ﻣﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﺘﻮﺟﯿﮫ ASBISc ﺑﻤﻮﺟﺐ ھﺬا، ﺗﻌﻠﻦ إﻋﻼن اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﻤﺒﺴﻂ .aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf :اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻮان اﻟﻮﯾﺐ اﻟﺘﺎﻟﻲ aeno.com/documents...
- Página 14 Nemojte uključivati niti koristiti oštećeni uređaj. Ako imate bilo kakvih pitanja ili problema dok koristite svoj AENO uređaj, molimo, kontaktirajte korisničku podršku putem e-pošte support@aeno.com ili onlajn chata na aeno.com/service-and-warranty.
- Página 15 Korištenje uređaja Navlažite vlakna glave četkice i nanesite odgovarajuću količinu paste za zube. Usmerite vlakna glave prema površini zuba pod uglom od približno 45° (v. sliku C). * Indikator svijetli 3000 msec, onda se gasi 300 msec. aeno.com/documents...
- Página 16 Zatim obrišite suvom krpom. Povezivanje na AENO mobilnu aplikaciju Preuzmite AENO mobilnu aplikaciju sa Google Play-a ili App Store-a. Registrujte novi nalog ili se prijavite na postojeći. Uključite uređaj pritiskom na dugme za napajanje (3).
- Página 17 POJEDNOSTAVLJENA IZJAVA O USKLAĐENOSTI. Ovim ASBISc izjavljuje da je uređaj u skladu sa Direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EU Deklaracije o usklađenosti možete pronaći na sljedećoj web adresi: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf. aeno.com/documents...
- Página 18 намалени физически, умствени или интелектуални способности, освен Ако имате някакви въпроси или затруднения при използването на устройството AENO, моля, свържете се с отдела за поддръжка по имейл support@aeno.com или чрез онлайн чат на сайта aeno.com/service-and- warranty. Специалистите ще ви помогнат да се ориентирате, за да не...
- Página 19 източника на захранване. Монтиране на приставката. Свалете дръжката (2) от зарядната станция (10). Поставете приставката (1) върху дръжката (2), като натиснете леко, до * Индикаторът свети в продължение на 3000 ms, а след това не свети в продължение на 300 ms. aeno.com/documents...
- Página 20 поддържане на здрави венци след миене на зъбите. 7 – режим „White“ („Избелване“) за избелване на зъбите. Препоръчва се за пушачи и хора, които често пият кафе и чай. 8 – режим „Smart“ („Интелигентно управление“) за работа на устройството според сценария, зададено в приложението AENO. aeno.com/documents...
- Página 21 с вода. След това избършете със суха кърпа. Свързване с мобилното приложение AENO Изтеглете мобилното приложение AENO от Google Play или App Store. Регистрирайте нов акаунт или влезте в съществуващ акаунт. Включете устройството, като натиснете бутона за захранване (3).
- Página 22 Актуална информация и подробно описание на устройството, както и инструкции за свързване, сертификати, информация за фирмите, които приемат рекламации за качество и гаранции, са достъпни за изтегляне на адрес aeno.com/documents. ОПРОСТЕНА ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ. С настоящото ASBISc декларира, че устройството отговаря на изискванията на Директива 2014/53/EU. С пълния текст...
- Página 23 Poškozený přístroj nezapínejte ani nepoužívejte. Ujistěte se, že napětí a frekvence uvedené v technické dokumentaci odpovídají parametrům napájení. Pokud máte při používání zařízení AENO jakékoli dotazy nebo potíže, obraťte se na podporu prostřednictvím e-mailu support@aeno.com nebo online chatu na adrese aeno.com/service-and-warranty. Specialisté vám pomohou problém vyřešit a nebudete muset trávit čas a úsilí...
- Página 24 Provoz zařízení Navlhčete štětiny hlavice kartáčku a naneste na ně požadované množství přípravku pro péči o zuby. Nasměrujte štětiny hlavice kartáčku k povrchu zubu pod * Indikátor se rozsvítí na 3000 ms a poté zůstane zhasnutý po dobu 300 ms. aeno.com/documents...
- Página 25 Poté je otřete suchým hadříkem. Připojení k mobilní aplikaci AENO Stáhněte si mobilní aplikaci AENO z Google Play nebo App Store. Zaregistrujte si nový účet nebo se přihlaste ke stávajícímu účtu. Zapněte zařízení stisknutím tlačítka napájení (3).
- Página 26 Aktuální informace a podrobné popisy zařízení, stejně jako návody k připojení, certifikáty, informace o společnostech přijímajících reklamace kvality a záruky jsou k dispozici ke stažení na adrese aeno.com/documents. ZJEDNODUŠENÉ PROHLÁŠENÍ O SHODĚ. ASBISc tímto prohlašuje, že zařízení je v souladu se Směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě naleznete na této internetové...
- Página 27 Vorhandensein eines Wenn Sie Fragen oder Schwierigkeiten bei der Verwendung Ihres AENO- Geräts haben, kontaktieren Sie bitte mit unserem Support-Team per E-Mail support@aeno.com oder per Online-Chat unter aeno.com/service-and- warranty. Spezialisten helfen Ihnen, das Problem zu lösen, und Sie müssen keine Zeit und Mühe aufwenden, um den Laden zu besuchen.
- Página 28 Setzen Sie den Bürstenkopf (1) auf den Griff (2) und drücken Sie leicht, bis er einrastet. Bei korrekter Installation sollte zwischen dem Griff der Zahnbürste und dem Bürstenkopf ein kleiner Spalt vorhanden sein (siehe Abb. B). * Die Anzeige leuchtet für 3000 ms auf und bleibt dann für 300 ms aus. aeno.com/documents...
- Página 29 Zahnfleisches nach dem Zähneputzen. 7 – „White“-Modus („Whitening“) zur Zahnaufhellung. Empfohlen für Raucher und häufige Kaffee- und Teetrinker. 8 – „Smart“-Modus („Intelligente Steuerung“) für den Betrieb des Geräts gemäß dem in der mobilen Anwendung AENO definierten Skript. aeno.com/documents...
- Página 30 Tuch ab, um Schmutz davon zu entfernen. Anschließend mit einem trockenen Tuch abwischen. Verbindung mit der mobilen Anwendung AENO Laden Sie die mobile Anwendung AENO von Google Play oder dem App Store herunter. Registrieren Sie ein neues Konto oder melden Sie sich bei einem bestehenden Konto an.
- Página 31 Gerätebeschreibung, sowie Anschlussanleitungen, Zertifikate, Informationen über Unternehmen, die Ansprüche auf Beschaffenheit und Garantien übernehmen, stehen unter dem Link aeno.com/documents zum Download bereit. VEREINFACHTE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG. Hiermit ASBISc erklärt, dass das Gerät mit der Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmt. Den vollständigen Text der EU- Konformitätserklärung finden Sie unter folgender Webadresse:...
- Página 32 Βεβαιωθείτε ότι η τάση και η συχνότητα που καθορίζονται στην τεχνική τεκμηρίωση αντιστοιχούν στις Εάν έχετε ο π οιεσδή π οτε ερωτήσεις ή δυσκολίες κατά τη χρήση της συσκευής σας AENO, π αρακαλού μ ε , ε π ικοινωνήστε μ ε την υ π οστήριξη π ελατών μ έσω ηλεκτρονικού...
- Página 33 Βρέξτε τις τρίχες της κεφαλής της βούρτσας και εφαρμόστε την επιθυμητή ποσότητα προϊόντος οδοντιατρικής φροντίδας στις τρίχες. Στρέψτε τις τρίχες της κεφαλής της βούρτσας προς την * Η ένδειξη ανάβει για 3000 ms και στη συνέχεια παραμένει σβηστή για 300 ms. aeno.com/documents...
- Página 34 βρεγμένο με νερό. Στη συνέχεια, σκουπίστε με ένα στεγνό πανί. Σύνδεση με την εφαρμογή κινητού AENO Κατεβάστε την εφαρμογή AENO για κινητά από το Google Play ή το App Store . Καταχωρήστε έναν νέο λογαριασμό ή συνδεθείτε σε έναν υπάρχοντα λογαριασμό.
- Página 35 Πατήστε "Ετοιμος". Τώρα μπορείτε να ελέγχετε τη συσκευή σας από την εφαρμογή. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες ελέγχου της συσκευής στην εφαρμογή, ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο στη διεύθυνση aeno.com/documents . Αντιμετώπιση πιθανών δυσλειτουργιών Η οδοντόβουρτσα δεν ενεργοποιείται. Πιθανή αιτία: η μπαταρία έχει αποφορτιστεί. Λύση: φορτίστε...
- Página 36 Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks lastele või füüsiliselt, vaimselt või intellektuaalselt piiratud võimetega isikutele, kui neil ei ole seadme Kui teil tekib küsimusi või raskusi AENO seadme kasutamisel, võtke palun ühendust klienditoega e-posti aadressil support@aeno.com või veebivestluse kaudu aadressil aeno.com/service-and-warranty. Spetsialistid aitavad teil aru saada, nii et te ei pea raiskama aega ja vaeva poe külastamisega.
- Página 37 Otsiku paigaldamine. Eemaldage käepide (2) laadimisjaamast (10). Asetage otsik (1) käepidemele (2), vajutades kergelt, kuni see klõpsatab. Kui see on korralikult paigaldatud, peaks hambaharja käepideme ja otsiku vahele jääma väike vahe (vt joonis. B). * Indikaator põleb 3000 ms ja jääb seejärel 300 ms ajaks välja. aeno.com/documents...
- Página 38 6 – "Маssage" ("Massaaž") režiim igemete massaaži jaoks. Soovitatav igemete tervise säilitamiseks pärast hammaste harjamist. 7 – "White" ("Valgendamine") režiim hammaste valgendamiseks. Soovitatav suitsetajatele ja sagedastele kohvi- ja teejoojatele. 8 – "Smart" ("Nutikas juhtimine") režiim seadme tööks vastavalt AENO rakenduses määratletud stsenaariumile. aeno.com/documents...
- Página 39 Laadimisjaama mustuse eemaldamiseks pühkige seda veega niisutatud lapiga. Pärast seda pühkige kuiva lapiga. Ühendamine AENO mobiilirakendusega Lae AENO mobiilirakendus alla Google Play või App Store'ist. Registreerige uus konto või logige olemasolevale kontole sisse. Lülitage seade sisse, vajutades toitenuppu (3).
- Página 40 Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, teave kvaliteedinõudeid ja garantiisid aktsepteerivate ettevõtete kohta on allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents. LIHTSUSTATUD VASTAVUSDEKLARATSIOON. ASBISc deklareerib käesolevaga, et seade vastab direktiivile 2014/53/EU. ELi vastavusdeklaratsiooni täistekst on kättesaadav järgmisel veebiaadressil: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf.
- Página 41 La brosse à dents intelligente AENO™ ADB0001S (blanc) / ADB0002S (noir) est conçue pour le brossage quotidien des dents et le massage des gencives. Caractéristiques techniques Brosse à dents. Batterie : non amovible, Li-ion, 1400 mAh, 3,7 V. Paramètres d'entrée : 5,0 V (DC), 0,3 A, 1,5 W. Temps de chargement complet de la batterie : jusqu'à...
- Página 42 Lorsqu'elle correctement installée, il doit y avoir un petit espace entre le manche de la brosse à dents et la tête de brosse (voir fig. B). * L'indicateur est allumé pendant 3000 ms, puis éteint pendant 300 ms. aeno.com/documents...
- Página 43 7 – mode « White » (« Blanchiment ») pour le blanchiment des dents. Recommandé pour les personnes qui fument et boivent souvent du café et du thé. 8 – mode « Smart » (« Commande intelligente ») pour le fonctionnement de l'appareil selon le scénario défini dans l'application AENO. aeno.com/documents...
- Página 44 Essuyez ensuite avec un chiffon sec. Connexion à l'application mobile AENO Téléchargez l'application mobile AENO sur Google Play ou App Store. Enregistrez un nouveau compte ou connectez-vous à un compte existant. Allumez l'appareil en appuyant sur le bouton d'alimentation (3).
- Página 45 Pour plus d'informations sur les options de contrôle de l'appareil dans l'application, consultez le manuel complet sur aeno.com/documents. Dépannage La brosse à dents ne s'allume pas. Cause possible : la batterie est déchargée. Solution : chargez l'appareil (temps de charge – au moins 5,5 heures).
- Página 46 Pametna četkica za zube AENO™ ADB0001S (u bijeloj boji) / ADB0002S (u crnoj boji) je namijenjena svakodnevnom pranju zuba i masaži desni. Specifikacije Četkica za zube. Baterija: ugrađena, Li-ion, 1400 mAh, 3.7 V. Ulazni parametri: 5.0 V (DC), 0.3 A, 1.5 W. Vrijeme potpunog punjenja baterije: do 5,5 sati. Vrijeme rada na potpunom punjenju: do 90 dana.
- Página 47 Korištenje uređaja Navlažite vlakna glave četkice i nanesite odgovarajuću količinu sredstva za čišćenje zuba. Usmjerite vlakna glave prema površini zuba pod kutom od * Indikator svijetli 3000 msec, a zatim se gasi 300 msec. aeno.com/documents...
- Página 48 Zatim obrišite suhom krpom. Povezivanje s mobilnom aplikacijom AENO Preuzmite AENO mobilnu aplikaciju s Google Playa ili App Storea. Registrirajte novi račun ili se prijavite na postojeći. Uključite uređaj pritiskom na tipku za napajanje (3).
- Página 49 Kliknite "Gotovo". Sad možete upravljati uređajem iz aplikacije. Za više informacija o tome kako upravljati svojim uređajem iz aplikacije, pogledajte cijeli korisnički priručnik na aeno.com/documents. Rješavanje problema Četkica za zube se ne uključuje. Mogući uzrok: baterija je prazna. Rješenje: napunite uređaj (vrijeme punjenja je najmanje 5,5 sati).
- Página 50 A készüléket nem gyermekeknek vagy csökkent fizikai, szellemi vagy intellektuális képességekkel rendelkező személyeknek szánták, ha nem Ha bármilyen kérdése vagy nehézsége merül fel az AENO készülék használata során, kérjük, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal a support@aeno.com e-mail címen vagy az aeno.com/service-and-warranty online csevegésen keresztül.
- Página 51 (1) a fogantyúra (2), és enyhén nyomja meg, amíg be nem kattan a helyére. Helyes felszerelés esetén a fogkefe nyele és a kefefej között egy kis résnek kell lennie (lásd az B ábrát). * A indikátor 3000 ms-ig világít, majd 300 ms-ig nem világít. aeno.com/documents...
- Página 52 6 – „Маssage” („Masszázs”) üzemmód az ínymasszázshoz. Ajánlott az egészséges íny megőrzésére fogmosás után. 7 – „White” („Fehérítés”) üzemmód a fogfehérítéshez. Olyan embereknek ajánlott, akik dohányoznak és gyakran isznak kávét és teát. 8 – „Smart” („Intelligens vezérlés”) üzemmód a készülék működéséhez az AENO alkalmazásban meghatározott forgatókönyv szerint. aeno.com/documents...
- Página 53 ábrát). A töltőállomáson lévő szennyeződések eltávolításához törölje le vízzel nedvesített ruhával. Ezután törölje le száraz ruhával. Az AENO mobilalkalmazáshoz való csatlakozás Töltse le az AENO mobilalkalmazást a Google Play vagy az App Store áruházból. Regisztráljon új fiókot vagy jelentkezzen be egy meglévő fiókba.
- Página 54 Hibaelhárítás A fogkefe nem kapcsol be. Lehetséges ok: az akkumulátor lemerült. Megoldás: töltse fel a készüléket (töltési idő – legalább 5,5 óra). Rövid üzemidő teljes feltöltés után. Lehetséges ok: a készüléket több mint 6 hónapja nem használták, és az akkumulátor nem tartja a töltést.
- Página 55 մեջ: Կարելի է օգտագործել մեկ այլ սարքի ցանցային ադապտեր, եթե այն ապահովում է էլեկտրամատակարարման անհրաժեշտ պարամետրերը՝ 5,0 Վ (DC), 1,0 Ա: Եթե AENO սարքն օգտագործելիս Ձեզ մոտ ծագել են հարցեր կամ դժվարություններ , խնդրում ենք կապվել աջակցության ծառայության հետ support@aeno.com էլ...
- Página 56 Երբ LED ցուցիչը ( 9 ) սկսում է անընդհատ կանաչ գույնով վառվել, մարտկոցը լիովին լիցքավորված է, սարքը պատրաստ է աշխատելու: Լիցքավորումն ավարտելուց հետո լիցքավորման կայանը անջատեք հոսանքի աղբյուրից: * Ցուցիչը վառվում է 3000 մվ տևողությամբ, այնուհետև անջատվում է 300 մվ տևողությամբ: aeno.com/documents...
- Página 57 4 – ռեժիմ « Soft » («Նուրբ») ատամների նուրբ, փափուկ մաքրման համար: 5 – ռեժիմ « Clean » («Մաքրում») ատամների ամենօրյա մաքրման համար: 6 – ռեժիմ « Маssage » («Մերսում») լնդերի մերսման համար: Խորհուրդ է տրվում ատամները մաքրելուց հետո առողջ լնդերը պահպանելու համար: aeno.com/documents...
- Página 58 7 – ռեժիմ « White » («Սպիտակեցում») ատամների սպիտակեցման համար: Խորհուրդ է տրվում ծխողների և հաճախակի սուրճ և թեյ խմողների համար: 8 – ռեժիմ « Smart » («Խելացի կառավարում») սարքը AENO հավելվածում սահմանված սցենարով աշխատելու համար: Տեխնիկական սպասարկումը ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ'Ն Արգելվում է սարքը և դրա բաղադրիչները լվանալ աման լվացող...
- Página 59 Սեղմեք «Պատրաստ է»: Այժմ կարելի է սարքը կառավարել հավելվածից: Հավելվածում սարքի կառավարման հնարավորությունների մասին մանրամասն aeno.com/documents կայքի տեղեկատվությունը ներկայացված է ձեռնարկի ամբողջական տարբերակում: Հնարավոր անսարքությունների վերացում Ատամի խոզանակը չի միանում։ Հնարավոր պատճառ. մարտկոցը լիցքաթափվել է: Լուծում. Լիցքավորեք սարքը (լիցքավորման ժամանակը առնվազն 5,5 ժամ է): ...
- Página 60 Il dispositivo non è destinato all'uso da parte di bambini o di persone con ridotte capacità fisiche, mentali o intellettuali, a meno che non abbiano esperienza o In caso di domande o difficoltà nell'utilizzo del dispositivo AENO, si prega di contattare l'assistenza inviando un'e-mail a support@aeno.com o tramite chat online all'indirizzo aeno.com/service-and-warranty.
- Página 61 Posizionare la testina (1) sul manico (2), premendo leggermente finché non scatta in posizione. Quando è installato correttamente, dovrebbe esserci un piccolo spazio tra il manico dello spazzolino da denti e la testina (vedi fig. B). * L'indicatore si accende per 3000 ms e rimane spento per 300 ms. aeno.com/documents...
- Página 62 7 – Modalità "White" ("Sbiancamento") per lo sbiancamento dei denti. Consigliato ai fumatori e a chi beve spesso caffè e tè. 8 – Modalità "Smart" ("Controllo intelligente") per il funzionamento del dispositivo in base allo scenario definito nell'applicazione AENO. aeno.com/documents...
- Página 63 Successivamente, strofinare con un panno asciutto. Connessione all'applicazione mobile AENO Scaricare l'applicazione mobile AENO da Google Play o App Store. Registrare un nuovo account o accedere a un account esistente. Accendere il dispositivo premendo il pulsante di accensione (3).
- Página 64 Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, così come le istruzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano i reclami di qualità e le garanzie sono disponibili per il download su aeno.com/documents. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ SEMPLIFICATA. ASBISc dichiara che il dispositivo è...
- Página 65 ჭკვიანი კბილის ჯაგრისი AENO™ ADB0001S (თეთრი ფერის) / ADB0002S (შავი ფერის) განკუთვნილია კბილების ყოველდღიური წმენდისთვის და ღრძილების მასაჟისთვის. ტექნიკური მახასიათებლები კბილის ჯაგრისი. ბატარეა: მოუხსნელი ლითიუმ-იონური, 1400 mAh, 3,7 V . შემავალი პარამეტრები: 5,0 V (DC), 0,3 A, 1,5 W . ბატარეის სრულად დატენვის დრო: 5,5 სთ-მდე.
- Página 66 სახელურზე ( 2 ) თავაკი ( 1 ) დააყენეთ ოდნავ დაჭერით დამახასიათბელ დაწკაპუნებამდე. სწორად დაყენებისას კბილის ჯაგრისის სახელურსა და თავაკს შორის უნდა იყოს პატარა სივრცე (იხ. სურ. B ). * ინდიკატორი ჩართულია 3000 ms-ის განმავლობაში და შემდეგ გამორთულია 300 ms პერიოდით. aeno.com/documents...
- Página 67 დაზიანებული ღრძილებისთვის კბილების გაწმენდის შემდგომ. 7 – რეჟიმი " White" ("გათეთრება") კბილების გასათეთრებლად. ეკომენდებულია მწეველებისთვის და ყავისა და ჩაის ხშირი მომხმარებლისთვის. 8 – რეჟიმი " Smart " ("ჭკვიანი მართვა") აპლიკაცია AENO -ში მითითებული სცენარის მიხედვით მოწყობილობის მუშაობისთვის. ტექნიკური მომსახურება ყურადღება! აკრძალულია მოწყობილობის და მისი შემადგენელი ნაწილების გარეცხვა...
- Página 68 დასველებული ხელსახოცით. ამის შემდეგ გაამშრალეთ მშრალი ხელსახოცით. დაუკავშირდით AENO -ს მობილურ აპლიკაციას Google Play -დან ან App Store -დან გადმოწერეთ მობილურის აპლიკაცია AENO . დაარეგისტრირეთ ახალი ანგარიში ან შედით უკვე დარეგისტრირებულში. კვების ღილაკზე ( 3 ) დაჭერით ჩართეთ მოწყობილობა.
- Página 69 განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents. შესაბამისობის გამარტივებული დეკლარაცია. წინამდებარეთი ASBISc აცხადებს, რომ მოწყობილობა შეესაბამება დირექტივას 2014/53/EU. EC შესაბამისობის დეკლარაციის სრულ ტექსტს შეგიძლიათ გაეცნოთ ვებ მისამართზე: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf. aeno.com/documents...
- Página 70 Ақылды тіс щеткасы AENO™ ADB0001S (түсi ақ) / ADB0002S (түсi қара) күнделікті щеткамен тазалауға және қызыл иекке массаж жасауға арналған. Техникалық сипаттама Тіс щеткасы. Батарея: алынбайтын литий-ион, 1400 мА/сағ, 3,7 В. Кіріс параметрлері: 5,0 В (DC), 0,3 А, 1,5 Вт. Батареяны толық зарядтау уақыты: 5,5 сағатқа...
- Página 71 Саңылауларды орнату. Тұтқаны (2) зарядтау станциясынан (10) алыңыз. Саптаманы (1) тұтқаға (2) орнатыңыз, сипатты шерту естілгенше аздап басыңыз. Дұрыс орнатылған кезде тіс щеткасының тұтқасы мен басы арасында кішкене бос орын болуы керек (суретті қараңыз B). * Көрсеткіш 3000 мс қосулы, содан кейін 300 мс өшеді. aeno.com/documents...
- Página 72 щеткадан кейін сау тістерді сақтау үшін ұсынылады. 7 – тісті ағартуға арналған «White» («Ағарту») режимі. Шылым шегетіндерге және жиі кофе мен шай ішетіндерге ұсынылады. 8 – AENO қолданбасында орнатылған сценарийге сәйкес құрылғының жұмысына арналған «Smart» («Ақылды басқару») режимi. Техникалық қызмет көрсету...
- Página 73 кетіру үшін оны суға малынған шүберекпен сүртіңіз. Содан кейін құрғақ шүберекпен сүртіңіз. AENO мобильді қосымшасына қосылу AENO мобильді қолданбасын Google Play немесе App Store дүкенінен жүктеп алыңыз. Жаңа тіркелгіні тіркеңіз немесе бар тіркелгіңізге кіріңіз. Қуат түймесін (3) басу арқылы құрылғыны қосыңыз.
- Página 74 және олардың атаулары меншігі болып табылады олардың тиісті иелерінің. Жаңартылған ақпарат пен құрылғының егжей-тегжейлі сипаттамасы, сондай-ақ қосылу нұсқаулары, сертификаттар, сапа туралы шағымдар мен кепілдіктерді қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеп алуға болады. СӘЙКЕСТІК ТУРАЛЫ ЖЕҢІЛДІРІЛГЕН ДЕКЛАРАЦИЯ. Осы арқылы ASBISc құрылғының...
- Página 75 ārstu. Ja pēc ierīces lietošanas sāk asiņot smaganas un asiņošana turpinās vairākas dienas, sazinieties ar zobārstu. Neieslēdziet un nelietojiet bojātu ierīci. Ja, lietojot AENO ierīci, rodas jautājumi vai grūtības, sazinieties ar atbalsta dienestu, rakstot e-pastu uz support@aeno.com vai izmantojot tiešsaistes tērzēšanu vietnē...
- Página 76 Ierīces lietošana Samitriniet uzgaļa sariņus un uzklājiet uz tiem vajadzīgo zobu kopšanas līdzekļa daudzumu. Novietojiet uzgaļa sariņus pret zobu virsmu aptuveni 45° leņķī (sk. * Indikators iedegas uz 3000 ms un pēc tam 300 ms ir izslēgts. aeno.com/documents...
- Página 77 7 – "White" ("Balināšana") režīms zobu balināšanai. Ieteicams smēķētājiem un biežiem kafijas un tējas dzērājiem. 8 – "Smart" ("Viedā vadība") režīms ierīces darbībai saskaņā ar AENO lietojumprogrammā definēto scenāriju. Tehniskā apkope BRĪDINĀJUMS! Nemazgājiet ierīci un tās piederumus trauku mazgājamajā...
- Página 78 Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pieslēgšanas instrukcijas, sertifikāti, informācija par uzņēmumiem, kas pieņem kvalitātes prasības, un garantijas ir pieejami lejupielādei vietnē aeno.com/documents. VIENKĀRŠOTA ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA. ASBISc ar šo paziņo, ka ierīce atbilst Direktīvai 2014/53/EU. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā tīmekļa adresē: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf.
- Página 79 žinių prietaisui valdyti. Jei sergate širdies stimuliatoriumi, burnos ligomis arba Jei turite klausimų ar sunkumų naudodamiesi AENO įrenginį, kreipkitės į palaikymo tarnybą el. paštu support@aeno.com arba per internetinį pokalbį adresu aeno.com/service-and-warranty. Specialistai padės jums suprasti, kad nereikėtų...
- Página 80 Antgalio montavimas. Nuimkite rankeną (2) nuo įkrovimo stotelės (10). Uždėkite antgalį (1) ant rankenos (2) ir lengvai paspauskite, kol išgirsite spragtelėjimą. Teisingai uždėjus dantų šepetėlį, tarp dantų šepetėlio rankenos ir antgalio turi būti nedidelis tarpas (žr. B pav.). * Indikatorius užsidega 3000 ms ir 300 ms lieka išjungtas. aeno.com/documents...
- Página 81 6 – „Massage“ („Masažas“) režimas, skirtas gumų masažui. Rekomenduojama palaikyti sveikas dantenas po dantų valymo. 7 – „White“ („Balinimas“) režimas, skirtas dantų balinimui. Rekomenduojama rūkantiems ir dažnai geriantiems kavą bei arbatą. 8 – „Smart“ („Išmanusis valdymas“) režimas, skirtas prietaisui veikti pagal AENO programoje nustatytą scenarijų. aeno.com/documents...
- Página 82 šluoste. Po to nuvalykite sausu skudurėliu. Prijungimas prie AENO mobiliosios programėlės Atsisiųskite AENO mobiliąją programėlę iš Google Play arba App Store. Užregistruokite naują paskyrą arba prisijunkite prie esamos paskyros. Įjunkite prietaisą paspausdami maitinimo mygtuką (3).
- Página 83 Aktualią informaciją ir išsamius prietaiso aprašymą, o taip pat prijungimo instrukciją, sertifikatus, informaciją apie bendroves, kurios priima pretenzijas dėl kokybės ir garantijos, galima atsisiųsti adresu aeno.com/documents. SUPAPRASTINTA ATITIKTIES DEKLARACIJA. ASBISc pareiškia, kad prietaisas atitinka Direktyvą 2014/53/EU. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galima rasti šiuo interneto adresu: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf.
- Página 84 Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met beperkte fysieke, mentale of intellectuele capaciteiten, tenzij zij voldoende Als u vragen of problemen hebt bij het gebruik van uw AENO-apparaat, kunt u contact opnemen met ondersteuning door een e-mail te sturen naar support@aeno.com of via online chat op aeno.com/service-en-warranty.
- Página 85 Plaats de opzetborstel (1) op het handvat (2) en druk lichtjes tot het vastklikt. Bij correcte installatie moet er een kleine opening zijn tussen het handvat van de tandenborstel en de borstelkop (zie afb. B). * De indicator licht 3000 ms op en blijft dan 300 ms uit. aeno.com/documents...
- Página 86 7 – 'White' ('Bleken') modus voor wittere tanden. Aanbevolen voor rokers en frequente koffie- en theedrinkers. 8 – 'Smart' ('Slimme bediening') modus voor het apparaat om te werken volgens het scenario dat is opgegeven in de AENO-app. aeno.com/documents...
- Página 87 Veeg het daarna af met een droge doek. Verbinding maken met de mobiele app van AENO Download de mobiele AENO-app van Google Play of App Store. Registreer een nieuwe account of meld u aan bij een bestaande account.
- Página 88 VEREENVOUDIGDE CONFORMITEITSVERKLARING. ASBISc verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU- conformiteitsverklaring is te vinden op het volgende webadres: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf.
- Página 89 5,0 V (DC) , 1,0 A. Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub trudności podczas korzystania z urządzenia AENO, skontaktuj się z obsługą klienta za pośrednictwem poczty e-mail support@aeno.com lub czatu online na stronie internetowej aeno.com/service-and-warranty. Specjaliści odpowiedzą na wszystkie pytania, więc nie musisz tracić...
- Página 90 Gdy wskaźnik LED (9) zacznie świecić w sposób ciągły na zielono, bateria jest w pełni naładowana, a urządzenie jest gotowe do pracy. Po zakończeniu ładowania odłącz stację ładującą od źródła zasilania. * Wskaźnik zaświeci się na 3000 ms, a następnie zgaśnie na 300 ms. aeno.com/documents...
- Página 91 Tryby pracy urządzenia (patrz rys. A) 4 – Tryb „Soft” („Delikatny”) do delikatnego, miękkiego szczotkowania. 5 – Tryb „Clean” („Szczotkowanie”) do codziennego szczotkowania. 6 – Tryb „Massage” („Masaż”) do masażu dziąseł. Zalecany do utrzymania zdrowych dziąseł po szczotkowaniu zębów. aeno.com/documents...
- Página 92 Następnie przetrzeć suchą szmatką. Łączenie z aplikacją mobilną AENO Pobierz aplikację mobilną AENO ze sklepu Google Play lub App Store. Zarejestruj nowe konto lub zaloguj się do istniejącego konta. Włącz urządzenie, naciskając przycisk zasilania (3).
- Página 93 Limassol, Cyprus (Cypr). Wyprodukowano w Chinach. Wszystkie wymienione znaki towarowe i ich nazwy są własnością ich odpowiednich właścicieli. Aktualne informacje i szczegółowe opisy urządzeń, jak również instrukcje podłączenia, certyfikaty, informacje o firmach akceptujących roszczenia jakościowe i gwarancje, są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/pl/documents. UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI.
- Página 94 A escova de dentes inteligente AENO™ ADB0001S (cor branca) / ADB0002S (cor preta) foi concebida para limpeza diária dos dentes e a massagem das gengivas. Dados técnicos Escova de dentes. Bateria: não amovível, de ião de lítio, 1400 mAh, 3,7 V.
- Página 95 Quando o indicador LED (9) começa a acender-se continuamente a verde, a bateria está totalmente carregada e o aparelho está pronto a funcionar. Quando carregamento estiver concluído, desligue a estação carregamento da fonte de alimentação. * O indicador acende-se durante 3000 ms e depois mantém-se apagado durante 300 ms. aeno.com/documents...
- Página 96 4 – modo "Soft" ("Delicado") para uma escovagem delicada e suave. 5 – modo "Clean" ("Escovagem") para uma escovagem diária. 6 – modo "Маssage" ("Massagem") para massagem das gengivas. Recomendado para manter as gengivas saudáveis após a escovagem dos dentes. aeno.com/documents...
- Página 97 água. Em seguida, limpar com um pano seco. Ligação ao aplicativo móvel AENO Baixe o aplicativo móvel AENO no Google Play ou na App Store. Registe uma nova conta ou faça login em uma já existente.
- Página 98 Informações atualizadas e descrições detalhadas de dispositivos, bem como instruções de ligação, certificados, informações sobre empresas que aceitam reclamações de qualidade e garantias, estão disponíveis para transferência em aeno.com/documents. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA. A ASBISc declara que o dispositivo está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto integral da Declaração de conformidade da UE pode ser consultado no seguinte endereço web:...
- Página 99 Dispozitivul nu este destinat utilizării de către copii sau persoane cu capacități fizice, mentale sau intelectuale reduse, cu excepția cazului în care acestea au Dacă aveți întrebări sau dificultăți în utilizarea dispozitivului AENO, vă rugăm să contactați serviciul de asistență prin e-mail la support@aeno.com sau în...
- Página 100 (1) pe mâner (2), apăsând ușor până când aceasta se fixează. Atunci când este corect instalată, trebuie să existe un mic spațiu între mânerul periuței de dinți și capul de periuță (vezi fig. B). * Indicatorul se aprinde timp de 3000 ms și apoi rămâne stins timp de 300 ms. aeno.com/documents...
- Página 101 7 – modul „White“ („Albire“) pentru albirea dinților. Recomandat fumătorilor și băutorilor frecvenți de cafea și ceai. 8 – modul „Smart“ („Gestionare inteligentă“) pentru funcționarea dispozitivului în funcție de scenariul definit în aplicația AENO. aeno.com/documents...
- Página 102 După aceea, ștergeți cu o cârpă uscată. Conectarea la aplicația mobilă AENO Descărcați aplicația mobilă AENO din Google Play sau App Store. Înregistrați un cont nou sau conectați-vă la un cont existent. Porniți dispozitivul prin apăsarea butonului de alimentare (3).
- Página 103 Informații actualizate și o descriere detaliată a dispozitivului, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații despre companiile care acceptă revendicări și garanții de calitate, sunt disponibile pentru descărcare la link-ul aeno.com/documents. DECLARAȚIE SIMPLIFICATĂ DE CONFORMITATE. ASBISc declară prin prezenta că...
- Página 104 Умная зубная щетка AENO™ ADB0001S (белый цвет) / ADB0002S (черный цвет) предназначена для ежедневной чистки зубов и массажа десен. Технические характеристики Зубная щетка. Аккумулятор: несъемный литийионный, 1400 мА·ч, 3,7 В. Входные параметры: 5,0 В (DC), 0,3 А, 1,5 Вт. Время...
- Página 105 установите насадку (1), слегка надавив до характерного щелчка. При правильной установке между ручкой зубной щетки и насадкой должен остаться небольшой зазор (см. рис. B). * Индикатор светится на протяжении 3000 мс, а затем не светится на протяжении 300 мс. aeno.com/documents...
- Página 106 поддержания здоровья десен после чистки зубов. 7 – режим «White» («Отбеливание») для отбеливания зубов. Рекомендуется для курящих и часто употребляющих кофе и чай людей. 8 – режим «Smart» («Умное управление») для работы устройства по сценарию, заданному в приложении AENO. aeno.com/documents...
- Página 107 станции протрите ее салфеткой, смоченной в воде. После этого протрите сухой салфеткой. Подключение к мобильному приложению AENO Скачайте мобильное приложение AENO в Google Play или App Store. Зарегистрируйте новый аккаунт или войдите в существующий. Включите устройство, нажав кнопку питания (3).
- Página 108 Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. УПРОЩЕННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ. Настоящим ASBISc заявляет, что устройство соответствует Директиве 2014/53/EU. С полным текстом Декларации...
- Página 109 Ak máte Ak máte pri používaní zariadenia AENO akékoľvek otázky alebo ťažkosti, obráťte sa na podporu e-mailom na adrese support@aeno.com alebo prostredníctvom online chatu na adrese aeno.com/service-and-warranty. Odborníci vám pomôžu porozumieť, aby ste nemuseli strácať čas a námahu návštevou predajne.
- Página 110 (1) na rukoväť (2) a jemne zatlačte, kým nebudete počuť výrazné kliknutie. Pri správnej inštalácii by mala byť medzi rukoväťou zubnej kefky a hlavicou kefky malá medzera (pozri obr. B). * Indikátor svieti na 3000 ms a potom zhasne na 300 ms. aeno.com/documents...
- Página 111 ďasien po vyčistení zubov. 7 – režim „White“ („Bielenie“) pre bielenie zubov. Odporúča sa pre ľudí, ktorí často fajčia a pijú kávu a čaj. 8 – režim „Smart“ („Inteligentné ovládanie“) na prevádzku zariadenia podľa scenára definovaného v aplikácii AENO. aeno.com/documents...
- Página 112 Potom utrite suchou handričkou. Pripojenie k mobilnej aplikácii AENO Stiahnite si mobilnú aplikáciu AENO z Google Play alebo App Store. Zaregistrujte si nové konto alebo sa prihláste do existujúceho konta. Zariadenie zapnite stlačením tlačidla napájania (3).
- Página 113 Aktuálne informácie a podrobné popisy zariadenia, rovnako ako návody na pripojenie, certifikáty, informácie o spoločnostiach prijímajúcich reklamácie kvality a záruky sú k dispozícii na stiahnutie na adrese aeno.com/sk/documents. ZJEDNODUŠENÉ VYHLÁSENIE O ZHODE. ASBISc týmto vyhlasuje, že zariadenie spĺňa smernicu 2014/53/EU. Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je dostupné na tejto internetovej stránke: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf.
- Página 114 Prepričajte se, da napetost in frekvenca, ki sta navedeni v tehnični dokumentaciji, ustrezata parametrom Če imate kakršna koli vprašanja ali težave pri uporabi naprave AENO, se obrnite na ekipo za podporo po e-pošti na naslovu support@aeno.com ali v...
- Página 115 Uporaba naprave Navlažite ščetine glave ščetke in nanesite želeno količino izdelka za nego zob na ščetine. Ščetine glave ščetke usmerite proti površini zoba pod kotom * Indikator sveti za 3000 ms in nato za 300 ms ostane ugasnjen. aeno.com/documents...
- Página 116 Povezava z mobilno aplikacijo AENO Prenesite mobilno aplikacijo AENO iz Google Play ali App Store. Registrirajte nov račun ali se prijavite v obstoječi račun. Napravo vklopite s pritiskom na gumb za vklop (3).
- Página 117 Najnovejše informacije in podroben opis naprave ter navodila za povezovanje, certifikati, informacije o podjetjih, ki sprejemajo zahtevke za kakovost, in garancije so na voljo za prenos na spletni strani aeno.com/documents. POENOSTAVLJENA IZJAVA O SKLADNOSTI. ASBISc izjavlja, da je naprava skladna z Direktivo 2014/53/EU.
- Página 118 Si tiene un marcapasos cardíaco artificial, enfermedades orales o después de una cirugía oral, Si tiene alguna duda o dificultad al utilizar su dispositivo AENO, póngase en contacto con el servicio de asistencia enviando un correo electrónico a support@aeno.com o a través del chat en línea en aeno.com/service-and-...
- Página 119 (véase fig. B). Estados del indicador de carga Color del indicador (9) Nivel de carga de la batería rojo bajo verde medio/alto * El indicador se enciende durante 3000 ms y luego permanece apagado durante 300 ms. aeno.com/documents...
- Página 120 8 – modo "Smart" ("Control inteligente") para el funcionamiento del dispositivo según el escenario definido en la aplicación AENO. Mantenimiento técnico ¡ATENCIÓN! No lave el dispositivo ni sus accesorios en el lavavajillas. No utilice detergentes químicos o agresivos, pastas abrasivas, ácidos, disolventes o...
- Página 121 Conexión a la aplicación móvil AENO Descargue la aplicación móvil AENO desde Google Play o App Store. Registre una nueva cuenta o acceda a una cuenta existente. Encienda el dispositivo pulsando el botón de encendido (3).
- Página 122 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA. ASBISc declara por la presente que el dispositivo cumple la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la Declaración UE de conformidad puede consultarse en la siguiente dirección web:...
- Página 123 Pametna četkica za zube AENO™ ADB0001S (u beloj boji) / ADB0002S (u crnoj boji) јe dizaјnirana za svakodnevno četkanje i masažu desni. Specifikaciјe Četkica za zube. Bateriјa: ugrađena, Li-ion, 1400 mAh, 3.7 V. Ulazni parametri: 5.0 V (DC), 0.3 A, 1.5 W. Vreme potpunog punjenja bateriјe: do 5,5 sati. Vreme rada nakon potpunog punjenja: do 90 dana.
- Página 124 (2), polako pritiskaјući dok se ne čuјe karakterističan klik. Ako je uredno nameštena, treba da između drške četkice za zube i glave ima manjeg razmaka (v. sliku B). * Indikator svetli 3000 msec, a zatim se gasi na 300 msec. aeno.com/documents...
- Página 125 7 – režim "White" ("Izbeljivanje") za izbeljivanje zuba. Preporučuјe se pušačima i onima koјi često piјu kafu i čaј. 8 – režim "Smart" ("Pasmetna kontrola") za rad uređaјa prema scenariјu postavljenom u AENO aplikaciјi. aeno.com/documents...
- Página 126 јe krpom navlaženom vodom. Zatim obrišite suvom krpom. Povezivanje sa mobilnom aplikaciјom AENO Preuzmite AENO mobilnu aplikaciјu sa Google Play-a ili App Store-a. Registruјte novi nalog ili se priјavite na postoјeći. Uključite uređaј pritiskom na dugme za napaјanje (3).
- Página 127 POЈEDNOSTAVLJENA IZЈAVA O USKLAЂENOSTI. Ovim ASBISc izјavljuјe da јe uređaј u skladu sa Direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EU Izjave o usklađenosti može se naći na sledećoј veb stranici: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf. aeno.com/documents...
- Página 128 Розумна зубна щітка AENO™ ADB0001S (білий колір) / ADB0002S (чорний колір) призначена для щоденного чищення зубів та масажу ясен. Технічні характеристики Зубна щітка. Акумулятор: незнімний літій-іонний, 1400 мА·год, 3,7 В. Вхідні параметри: 5,0 В (DC), 0,3 А, 1,5 Вт. Час повного заряджання акумулятора: до...
- Página 129 закінчення заряджання від'єднайте зарядну станцію від джерела живлення. Встановлення насадки. Зніміть ручку (2) із зарядної станції (10). На ручку (2) встановіть насадку (1), трохи натиснувши до характерного клацання. При * Індикатор світиться протягом 3000 мс, а потім не світиться протягом 300 мс. aeno.com/documents...
- Página 130 підтримки здоров'я ясен після чищення зубів. 7 – режим «White» («Відбілювання») для відбілювання зубів. Рекомендується для людей, що курять і часто вживають каву і чай. 8 – режим «Smart» («Розумне управлiння») для роботи пристрою за сценарієм, заданим у застосунку AENO. aeno.com/documents...
- Página 131 протріть серветкою, змоченою у воді. Після цього протріть сухою серветкою. Підключення до мобільного застосунку AENO Завантажте мобільний застосунок AENO у Google Play або App Store. Зареєструйте новий обліковий запис або увійдіть до існуючого. Увімкніть пристрій, натиснувши кнопку живлення (3).
- Página 132 Актуальні відомості та докладний опис пристрою, а також інструкція з підключення, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для завантаження за посиланням aeno.com/documents. СПРОЩЕНА ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ. Цим ASBISc заявляє, що пристрій відповідає Директиві 2014/53/EU. З повним текстом Декларації відповідності ЄС можна...
- Página 133 Aqlli tish cho'tkasi AENO™ ADB0001S (oq rangli) / ADB0002S (qora rangli) tishlarni kundalik tozalash va milklarni massaj qilish uchun mo'ljallangan. Texnik xususiyatlari Tish cho'tkasi. Batareya: yechib olinmaydiga litiy-ionli, 1400 mA·s, 3,7 V. Kirish parametrlar: 5,0 V (DC), 0,3 A, 1,5 Vt. Batareyani to'liq quvvatlantirish vaqti: 5,5 soatgacha.
- Página 134 LED indikator (9) doimiy ravishda yashil rangda yonsa, batareya to'liq quvvatlangan bo'ladi va qurilma foydalanishga tayyor bo'ladi. Quvvatlash tugagach, quvvatlovchi stansiyani elektr quvvati manbaidan uzing. * Indikator 3000 ms davomida yonadi keyin esa, 300 ms davomida o'chgan holatda turadi. aeno.com/documents...
- Página 135 5 – rejim "Clean" ("Tozalash") – tishlarni har kuni tozalash uchun. 6 – rejim "Маssage" ("Massaj") – milklar massaji uchun. Tishlaringizni tozalagandan keyin milklarni sog'lom saqlash uchun tavsiya etiladi. 7 – rejim "White" ("Oqartirish") – tishlarni oqartirish uchun. Chekuvchilar va tez- tez qahva va choy ichadiganlar uchun tavsiya etiladi. aeno.com/documents...
- Página 136 8 – rejim "Smart" ("Aqlli boshqaruv") – AENO ilovasida o'rnatilgan ssenariy bo'yicha qurilmaning ishlashi uchun. Texnik xizmat ko'rsatish DIQQAT! Qurilmani va uning qismlarini idish yuvish mashinasida yuvish ta'qiqlanadi. Tozalash uchun kimyoviy va agressiv yuvish vositalarini, abraziv pastalarni, tarkibida kislotalar va erituvchilar mavjud bo'lgan vositalarni, shuningdek, metall gubkalarni ishlatmang.
- Página 137 Qurilmaning dolzarb ma'lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha da'volarni qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi ma'lumotlarni aeno.com/documents sahifasida yuklab olish mumkin. SODDALASHTIRILGAN MUVOFIQLIK DEKLARATSIYASI. Shu bilan, ASBISc qurilmasi 2014/53/EU direktivasiga muvofiqligini e'lon qiladi. Evropa Ittifoqining Muvofiqlik deklaratsiyasining to'liq matni bilan quyidagi veb-manzilda tanishish mumkin: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/DB1S-DB2S.pdf.
- Página 138 的设备。确保技术文件中规定的电压和频率与电源参数一致。牙刷只能在原充电站充电。 避免充电站掉入水中。如果充电站不慎进水，请断开电源，然后将其从水中取出并彻底擦 干。每个家庭成员都应使用单独的替换刷头。将刷头至少每三个月更换一次。只能使用原 厂更换的刷头。请勿让儿童玩弄设备及其附件。如果长时间不使用设备，请每 2–3 个月充 电一次，以防止电池深度放电。 如 果 您 在 使 用 AENO 设 备 时 有 任 何 问 题 或 困 难 ， 请 发 送 电 子 邮 件 至 support@aeno.com 或通过在线聊天与支持部门联系，地址是 aeno.com/service- and-warranty 。专家们会帮助您了解，所以您不必浪费时间和精力去商店。 aeno.com/documents...
- Página 139 设备的运行模式 （见图 А ） 4 – “ Soft ”（“软洁”）模式，用于细腻软的刷牙。 5 – “ Clean ”（“清洁”）模式，用于日常刷牙。 6 – “ Massage ”（“按摩”）模式， 用于牙龈按摩。建议用于刷牙后保持牙龈健康。 7 – “ White ”（“美白”）模式，用于牙齿美白。建议吸烟者和经常喝咖啡和茶的人使用。 8 – “ Smart ”（“智能控制”）模式，用于根据 AENO 应用程序中设定的脚本上进行刷牙。 维护 注意! 请勿用洗碗机清洗设备及其附件。不要使用化学或腐蚀性的洗涤剂、研磨膏、酸、 溶剂或金属海绵进行清洁。 注意! 应在关闭设备并断开充电站与电源的连接后清洁设备及其部件。 * 指示灯亮 3000 毫秒，然后熄灭 300 毫秒。...
- Página 140 刷图的刷毛应在流水中冲洗（见图 D ）。要清除设备手柄上的污垢，可在流水下冲洗或用蘸 水的布擦拭。然后用干布擦拭（见图 D ）。要清除充电站上的污垢，可用蘸水的布擦拭。之 后，用干布擦拭。 连接到 AENO 移动应用程序 从 Google Play 或 App Store 下载 AENO 移动应用程序。 注册新账户或登录现有账户。 按下电源按钮地（ 3 ）开启设备。 确保设备的电池有电。指示灯（ 9 ） 应该用绿色发亮。 将手机尽可能地靠近设备。 在应用程序的主屏幕上，点击右上角的“+”，然后点击“添加设备”。 备注。如果系统提示任何需要激活的功能，请遵循其中的建议。 设备将被自动找到，其图像将显示在“自动搜索”部分。点击“添加”按钮。 在下的窗口中，点击牙刷图片旁边的“+”，将其添加到您的账户中。...
- Página 141 с несортирани битови отпадъци, тъй като това би било вредно за околната среда. За да изхвърлите това оборудване, то трябва да бъде върнато в точката на продажба или предадено в местен център за рециклиране. За подробности трябва да се обърнете към местната служба за изхвърляне на битови отпадъци. aeno.com/documents...
- Página 142 μ ε την το π ική υ π ηρεσία διάθεσης οικιακών α π ορρι μμ άτων για λε π το μ έρειες . Teave ringlussevõtu kohta Need sümbolid näitavad, et seadme, selle patareide ja akude ning elektriliste ja elektrooniliste tarvikute kõrvaldamisel tuleb järgida elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) ning patarei- ja akujäätmeteeeskirju. Vastavalt aeno.com/documents...
- Página 143 és elektronikus tartozékait a válogatatlan kommunális hulladékkal együtt, mivel ez káros a környezetre. Az adott berendezés ártalmatlanításához vissza kell juttatni azt az eladás helyére, vagy le kell adni egy helyi újrahasznosító központban. A részletekért forduljon a helyi háztartási hulladékkezelő szolgálathoz. aeno.com/documents...
- Página 144 გაიგზავნოს თქვენს ადგილობრივ გადამუშავების ცენტრში. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენს ადგილობრივ საყოფაცხოვრებო ნარჩენების მართვის სამსახურს დეტალებისთვის. Кәдеге жарату туралы ақпарат Бұл белгілер құрылғыны, оның аккумуляторлары мен аккумуляторларын, сондай -ақ оның электрлік және электронды керек -жарақтарын қоқысқа тастау кезінде электрлік және электронды aeno.com/documents...
- Página 145 Om deze apparaat af te voeren, moet deze worden ingeleverd verkooppunt worden afgeleverd plaatselijk recyclingcentrum. Neem contact op met uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie. aeno.com/documents...
- Página 146 Информация об утилизации Эти символы означают, что при утилизации устройства, его батарей и аккумуляторов, а также его электрических и электронных аксессуаров необходимо следовать правилам обращения с отходами производства электрического и электронного оборудования (WEEE) и правилам обращения с отходами батарей и аккумуляторов. Согласно правилам, данное оборудование по aeno.com/documents...
- Página 147 Debe ponerse en contacto con el servicio local de eliminación de residuos domésticos para obtener más información Informacije o odlaganju Ovi simboli znače da kada odlažete uređaj, njegove baterije i akumulatore, kao i njegovu električnu i elektronsku dodatnu opremu, morate aeno.com/documents...
- Página 148 Ushbu uskunani utilizatsiya qilish uchun uni sotish yoki mahalliy qayta ishlash nuqtalariga qaytarish kerak. Batafsil tafsilotlarni olish uchun maishiy chiqindilarni yo'qotish xizmatiga murojaat qilish kerak. 回收信息 这些符号表明，在处理本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件时，您必须 遵守《废弃电气和电子设备》（WEEE）和《废弃电池回收处理》。在其使用寿命结束时，该设备 必须被分类回收。本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件不得与未经分类的城市垃圾一起处 理，因为这将对环境造成危害。处理本设备，必须将其送零售店或送到当地的回收中心。请联系您 当地的生活废弃物管理中心，以了解更多详情 aeno.com/documents...
- Página 149 ﻗﻢ ﺑﺘﻨﺰﯾﻞ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ BOS Preuzmite kompletni garantni list na aeno.com BUL Изтеглете пълната гаранционна карта от aeno.com CES Úplný záruční list ke stažení na aeno.com DEU Die vollständige Garantiekarte steht unter dem Link aeno.com zum Download bereit ELL Κατεβάστε την πλήρη...
- Página 150 Purchase date: _____________________________________________________________________________ BOS Datum kupovine BUL Дата на закупуване CES Datum prodeje ﺗﺎ رﯾﺦ اﻟﺸﺮاء DEU Kaufdatum ELL Ημερομηνία αγοράς EST Müügikuupäev FRA Date de vente HRV Datum prodaje HUN Az eladás dátuma HYE Գնման ամսաթիվը ITA Data di vendita KAT შეძენის თარიღი KAZ Сатылған...