Publicidad
LEGGERE ATTENTAMENTE LE AVVERTENZE
1. Collegare la centralina (A all'alimentatore (12V/24V non incluso).
2. Collegare la centralina (A) all'apparecchio di illuminazione.
3. Collegare l'alimentatore alla rete.
4. Per verifi care la corretta sincronizzazione della centralina, premere un tasto del telecomando (B).
IN CASO DI MANCATO FUNZIONAMENTO verifi care che la batteria sia funzionante correttamente inserita e priva
della linguetta di protezione. In caso di ulteriore malfunzionamento procedere con un NUOVO ACCOPPIAMENTO
DEL TELECOMANDO (B) con la centralina (A).
5. Rimuovere la batteria dal telecomando (B). Premere delicatamente con uno strumento appuntito in
corrispondenza del tasto di programmazione (C): un LED blu indica che la centralina e in stato di
programmazione.
6. Attendere 10 secondi e successivamente reinserire batteria nel telecomando (B): lo spegnimento del LED
blu indica che la centralina è accoppiata con il telecomando. É possibile abbinare un telecomando a
più centraline (non viceversa) utilizzando il medesimo procedimento.
7. Qualora non fosse possibile raggiungere la centralina operare come segue:
a) Togliere tensione di rete dall'alimentatore. Togliere la batteria dal telecomando.
b) Ridare tensione di rete all'alimentatore. Inserire la batteria nel telecomando.
c) Premere un tasto qualsiasi del telecomando per riassociare centralina e radiocomando.
N.B. Se più centraline fossero collegate sulla stessa linea di rete, procedere con l'associazione singola
delle centraline.
ATTENZIONE: la sicurezza dell'apparecchio è garantita solo con l'uso appropriato delle seguenti istruzioni:
pertanto è necessario conservarle. Si raccomanda di disinserire la spina o togliere la corrente prima di
intervenire sul prodotto.
NOTA BENE: in caso di malfunzionamento della componente elettronica o del corpo illuminante
contattare il produttore (MDF Italia).
CAREFULLY READ THE WARNINGS
1. Connect the control board (A) to the driver (12V/24V not included).
2. Connect the control board (A) to the lighting device.
3. Connect the driver to the mains.
4. To check that the control board is synchronized correctly, press a key on the remote control (B) IN THE
EVENT OF OPERATION FAILURE, check that battery is functioning and is correctly inserted, and that there
is no security tab. In the case of further malfunction, proceed with a NEW REMOTE-CONTROL COUPLING
(B) with the control unit (A).
5. Remove the battery from the remote control (B). Press the programming key (C) delicately with in a pointed
tool: blue LED indicates that the control unit is in programming mode.
6. Wait 10 seconds and then reinsert the battery in the remote control (B): if blue LED turns off, then the
control unit is correctly coupled with the remote. One remote control can be combine the more than
one control board (not the opposite) using the same procedure.
7. If it is not possible to reach the control unit, proceed as follows:
a) Remove mains voltage from power supply. Remove battery from the remote control.
b) Restore mains voltage to power supply. Insert battery into the remote control.
c) Press any key on the remote control to reassociate control unit and radio control.
N.B. If more than one control unit is connected on the same network line, proceed with the single association
of the control units.
WARNING: the safety of the device is guaranteed only if it is used in compliance with the following instructions;
therefore, they must be kept in a safe place. Be sure to pull out the plug or switch off the power supply
before working on the product.
PLEASE NOTE: in the event of a malfunction of the electronic component or the lighting, please contact
the manufacturer (MDF Italia).
48
ITALIANO
AUFGEFÜHRTEN HINWEISE AUFMERKSAM DURCHLESEN
1. Die Zentrale (A) an das Netzgerät anschließen (12V/24V nicht enthalten).
2. Die Zentrale (A) an das Gerät anschließen.
3. Das Netzgerät an das Netz anschließen.
4. Zur Sicherstellung der korrekten Synchronisierung der Zentrale, eine Taste der Fernsteuerung (B) drücken.
IM FALLE EINER BETRIEBSSTÖRUNG, sicherstellen, dass die Batterie funktionstüchtig, korrekt eingefügt
und die Schutzlasche entfernt wurde. Sollte die Betriebsstörung weiter bestehen, EINE NEUE VERBINDUNG
Zwischen der Fernsteuerung (B) und der Zentrale (A) herstellen.
5. Die Batterie aus der Fernsteuerung (B) entfernen. Mit einem spitzen Gegenstand leicht auf die
Programmierung Programmierungstaste (C) drücken eine blaue LED zeigt an, nun befi ndet sich die
Zentrale im Programmiermodus.
6. Warten Sie 10 Sekunden und dann die Batterie innerhalb in die Fernsteuerung (B) einlegen die blaue LED
erlischt; die Zentrale mit der Fernsteuerung verbunden ist. Man kann eine Fernsteuerung mehreren
Zentralen (Nicht das Gegenteil) zuteilen, indem man wie vorbeschrieben vorgeht.
7. Falls man die Zentrale nicht erreichen kann, wie folgt beschrieben vorgehen:
a) Die Speisung Spannung am Netzgerät trennen. Die Batterie der Fernsteuerung entfernen.
b) Das Netzgerät erneut unter Spannung setzen. Die Batterie in die Fernsteuerung einlegen.
c) Eine beliebige Taste der Fernsteuerung drücken, damit die Zentrale mit der Fernsteuerung assoziiert wird.
P.S.: Falls mehrere Zentralen an die gleiche Netzleitung angeschlossen werden, die einzelnen Assoziierungen
der Zentralen durchführen.
ACHTUNG: die Sicherheit des Geräts ist nur im Falle eines sachgemaßen Gebrauchs, unter Einhaltung der
nachstehend aufgeführten Anweisung gen gewährleistet; demzufolge müssen diese Anweisungen aufbewahrt
werden. Man empfi ehlt den Stecker abzuziehen oder den Strom zu trennen, bevor man am Produkt
arbeitet.
WICHTIG: Bei einer Fehlfunktion des elektronischen Bauteils oder der Leuchte wenden Sie sich an den
Hersteller (MDF Italia).
ENGLISH
LIRE ATTENTIVEMENT LES AVERTISSEMENTS
1. Brancher le boîtier électronique (A) au bloc d'alimentation (12V/24V non inclus).
2. Brancher le boîtier électronique (A) à l'appareil.
3. Connecter le bloc d'alimentation au réseau.
4. Pour contrôler la bonne synchronisation du boitier électronique, appuyer sur une touche quelconque de
la telecommandé (B). EN CAS DE PANNE vérifi er à ce que la batterie fonctionne, correctement insérée et
sans l'onglet de sécurité. En cas de dysfonctionnement ultérieur, procéder à un NOUVEAU COUPLAGE DE
LA TÉLÉCOMMANDE (B) avec le boîtier électronique (A).
5. Retirer la batterie de la télécommande (B) À l'aide d'un objet pointu enfoncer délicatement la touche de
programmation (C): un LED bleu indique que le boîtier électronique est en mode programmation.
6. Attendre 10 secondes, puis réinsérer la batterie dans la télécommande (B) la LED bleu s'éteint, le boîtier
électronique est couplée avec la télécommande. Il est possible d'associer une télécommande à plusieurs
boitiers électroniques (non le contraire) en suivant la même procédure.
7. Au cas où il ne soit pas possible de rejoindre le boîtier électronique, opérer comme de suite:
a) enlever la tension du réseau du bloc d'alimentation. Enleve la batterie du télécommande.
b) Redonner tension au bloc d'alimentation. Insérer la batterie dans le télécommande.
c) Appuyer sur n'importe quelle touche du télécommande pour relier lle boîtier électronique et
radiocommande.
N.B. Si plusieurs boîtiers électroniques étaient reliées sur la même connexion de réseau, procéder en
associant chaque boîtier électronique séparément.
ATTENTION: La sécurité de l'appareil n'est garantie que si les instructions ci-après sont parfaitement respectées,
il est donc impératif de conserver soigneusement la notice. Il est recommandé de débrancher la fi che ou
de couper le courant avant toute intervention sur l'appareil.
ATTENTION: en cas de dysfonctionnement du composant électronique ou de l'éclairage, veuillez
contacter le fabricant (MDF Italia).
DEUTSCH
FRANÇAIS
49
Publicidad
