YATO YT-83080 Manual Original

Ocultar thumbs

página de 72

/ 72
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

YT-83080

YT-83081

URZĄDZENIE ROZRUCHOWE WIELOFUNKCYJNE

MULTI-FUNCTION STARTING DEVICE

MEHRZWECKANLASSEINRICHTUNG

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ПУСКОВОЕ УСТРОЙСТВО

БАГАТОФУНКЦІЙНИЙ ПУСКОВИЙ ПРИСТРІЙ

DAUGIAFUNKCINIS UŽVEDIMO ĮRENGINYS

DAUDZFUNKCIJU IEDARBINĀŠANAS IERĪCE

STARTOVACÍ VÍCEÚČELOVÉ ZAŘÍZENÍ

MULTIFUNKČNÉ ŠTARTOVACIE ZARIADENIE

MULTIFUNKCIÓS INDÍTÓ BERENDEZÉS

DISPOZITIV DE PORNIRE MULTIFUNCȚIONAL

ARRANCADOR MULTIFUNCIONAL

DISPOSITIF DE DEMARRAGE MULTIFONCTIONNEL

DISPOSITIVO PER AVVIAMENTO MULTIFUNZIONALE

MULTIFUNCTIONELE ACCUSTARTER

ΠΟΛΥΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

I N S T R U K C J A

O R Y G I N A L N A

Resumen de contenidos para YATO YT-83080

Página 1 YT-83080 YT-83081 URZĄDZENIE ROZRUCHOWE WIELOFUNKCYJNE MULTI-FUNCTION STARTING DEVICE MEHRZWECKANLASSEINRICHTUNG МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ПУСКОВОЕ УСТРОЙСТВО БАГАТОФУНКЦІЙНИЙ ПУСКОВИЙ ПРИСТРІЙ DAUGIAFUNKCINIS UŽVEDIMO ĮRENGINYS DAUDZFUNKCIJU IEDARBINĀŠANAS IERĪCE STARTOVACÍ VÍCEÚČELOVÉ ZAŘÍZENÍ MULTIFUNKČNÉ ŠTARTOVACIE ZARIADENIE MULTIFUNKCIÓS INDÍTÓ BERENDEZÉS DISPOZITIV DE PORNIRE MULTIFUNCȚIONAL ARRANCADOR MULTIFUNCIONAL DISPOSITIF DE DEMARRAGE MULTIFONCTIONNEL...
Página 2 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR YT-83080 YT-83081 YT-83081 1. housing 1. Gehäuse 1. obudowa 2. włącznik 2. switch 2. Schalter 3. blokada włącznika 3. switch lock 3. Schalterblockade 4. inlet slot 4.
Página 3 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR 1. корпус 1. корпус 1. korpusas 2. включатель 2. вмикач 2. jungiklis 3. блокировка включателя 3. блокада вмикача 3. jungiklio blokada 4. входной разъем 4.
Página 4 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR Przeczytać instrukcję Read the operating instruction 1. περίβλημα Bedienungsanleitung durchgelesen 2. διακόπτης Прочитать инструкцию 3. κλείδωμα διακόπτη Прочитать iнструкцiю 4. πρίζα εισόδου Perskaityti instrukciją 5.
Página 5 PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR Šīs simbols informē par aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopā ar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir jāsavāc atsevišķi un jānodod savākšanas punktā ar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un sama- zinātu dabas resursu izmantošanas līmeni.
Página 6 CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Wielofunkcyjne urządzenie rozruchowe jest przenośnym urządzeniem akumulatorowym, które umożliwia awaryjny rozruch pojazdu wyposażonego w instalację elektryczną o napięciu 12 V. Dzięki dodatkowym gniazdom umożliwia też ładowanie innych urządzeń, które zwykle można ładować przez port USB. Wydajne i lekkie akumulatory o wysokiej pojemności zapewniają...
Página 7 Przechowywanie akumulatora Aby wydłużyć czas życia akumulatora należy zapewnić właściwe warunki przechowywania. Akumulator wytrzymuje około 500 cykli „ładowanie - rozładowanie”. Akumulator należy przechowywać w zakresie temperatur od 0 do 30 stopni Celsjusza, przy względnej wilgotności powietrza 50%. Aby przechowywać akumulator przez dłuższy czas, należy go naładować...
Página 8 Po uruchomieniu pojazdu należy bez wyłączania silnika, w czasie do 30 sekund odłączyć wtyczkę przewodów rozru- chowych od produktu, a następnie odłączyć zaciski przewodów rozruchowych od zacisków akumulatora. Uwaga! Ze względu na mniejszą wydajność, produktu YT-83080 nie należy wykorzystywać jako urządzenie rozrucho- we pojazdów wyposażonych w silniki o pojemności większej niż 2500 cm Uwaga! Pojemność...
Página 9 90%. Produkt należy transportować z uwzględnieniem zaleceń podanych w punkcie: „Transport akumulatorów”. DANE TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Nr katalogowy YT-83080 YT-83081 Napięcie znamionowe rozruchu [V d.c.] Prąd znamionowy rozruchu Prąd szczytowy rozruchu Czas rozruchu Interwał...
Página 10 PRODUCT CHARACTERISTICS Multi-function starting device is a portable battery device that allows emergency start of a vehicle equipped with 12V electrical system. Thanks to additional slots it also allows charging other devices that usually can be charged through USB port. Eﬃ cient and light-weight batteries of high capacity provide high product mobility, as well as fast charging of other portable devices.
Página 11 Battery storage To prolong the lifetime of the battery it is necessary to ensure proper storage conditions. Battery can withstand approx. 500 “charging - discharging” cycles. A battery must be stored in the temperature range from 0 to 30 C with 50% relative humidity.
Página 12 After a vehicle has started, disconnect the plug of starting wires from the product within 30 seconds, without stopping the engine, and then disconnect starting wire clamps from battery’s terminals. Warning! Due to its lower capacity, YT-83080 product should not be used as a starting device in case of vehicles ﬁ tted with engines over 2500 cm capacity.
Página 13 90%. The product should be transported taking into account recommendations speciﬁ ed in point: “Transport of batteries”. TECHNICAL DATA Parameter Measuring unit Value Catalogue number YT-83080 YT-83081 Starting rated voltage [V d.c.] Starting rated current Starting peak current Starting time...
Página 14 CHARAKTERISTIK DES PRODUKTES Die Mehrzweckanlasseinrichtung ist ein tragbares Akkugerät, das Notanlassen eines Fahrzeugs ausgestattet mit einer elek- trischen Anlage mit einer Spannung von 12 V ermöglicht. Durch zusätzliche Steckdosen ermöglicht es das Laden anderer Geräte, die normalerweise durch eine USB – Schnittstelle aufgeladen werden können. Eﬃ ziente und leichte Akkumulatoren mit einer hohen Kapazität gewährleisten hohe Mobilität des Produktes, sowie das schnelles Laden anderer tragbaren Geräte.
Página 15 Aufbewahrung des Akkumulators Um die Lebensdauer des Akkumulators zu verlängern dürfen es geeignete Aufbewahrungsbedingungen sichergestellt werden. Der Akkumulator hält ungefähr 500 Zyklen „Laden - Ausladen” aus. Der Akkumulator darf in einem Tempera- turbereich von 0-30 Grad Celsius, bei einer relativen Luftfeuchte von 50% aufbewahrt zu werden. Um den Akkumulator über einen längeren Zeitraum aufbewahren zu können, darf es bis zu ungefähr 70% Kapazität aufgeladen zu werden.
Página 16 Nach dem Start des Fahrzeugs, ohne Motorabschaltung, für die Zeit von bis zu 30 Sekunden den Stecker der Startkabel vom Produkt abzuschalten und dann die Schraubzwingen der Startkabel von den Schraubzwingen des Akkumulators abzuschalten. Achtung! Aufgrund weniger Eﬃ zienz, das Produkt YT-83080 darf nicht als Anlasseinrichtung von Fahrzeugen ausge- stattet mit Motoren mit einer Kapazität höher als 2500 cm verwendet werden.
Página 17 überschreitet mit relativer Luftfeuchte unter 90% aufbewahren. Das Produkt unter Berücksichtigung der in dem Punkt: „Transport der Akkumulatoren” angegebenen Empfehlungen transportieren. TECHNISCHE DATEN Parameter Maßeinheit Wert Katalog-Nr. YT-83080 YT-83081 Nennspannung des Startens [V d.c.] Nennstrom des Startens Stromgrenzwert des Startens Zeit des Startens...
Página 18 ХАРАКТЕРИСТИКА УСТРОЙСТВА Многофункциональное пусковое устройство (стартер) - это портативное зарядное устройство для аккумулятора, который позволяет осуществлять аварийный запуск автомобиля, и оснащено электроустановкой на 12 вольт. С помощью дополнительных гнезд вы можете заряжать другие устройства, которые обычно можно заряжать через порт USB. Мощные и легкие аккумуляторы высокой емкости обеспечивают превосходную мобильность устройства, а...
Página 19 Хранение аккумулятора С целью обеспечения длительного срока службы аккумулятора необходимо гарантировать надлежащие усло- вия хранения. Аккумулятор может выдержать около 500 циклов зарядки-разрядки. Храните аккумулятор в диа- пазоне температур от 0 до 30 градусов по Цельсию, при относительной влажности 50%. Если нужно оставить аккумулятор...
Página 20 После старта транспортного средства, не выключая двигатель, в течение не более 30 секунд, отключить соеди- нительные кабели от продукта, а затем отсоединить соединительные кабели от клемм аккумулятора. Внимание! Из-за низкой производительности продукта, YT-83080 не следует использовать как стартер для ав- томобилей, оснащенных двигателями более 2500 куб. см.
Página 21 в таблице, а относительная влажность воздуха ниже 90%. Продукт должен перевозиться в соответствии с инструкциями, приведенными в разделе «Транспортировка ак- кумулятора». ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Параметр Единица измерения Величина № в каталоге YT-83080 YT-83081 Номинальное пусковое напряжение [В, постоянного тока] Номинальный пусковой ток Максимальный пусковой ток Пусковое время [сек] Интервал...
Página 22 ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИСТРОЮ Багатофункціональний пусковий пристрій (стартер) - це портативний зарядний пристрій для акумулятора, який дозволяє здійснювати аварійний запуск автомобіля, і оснащений електроустановкою на 12 вольт. За допомогою додаткових гнізд ви також можете заряджати інші пристрої, які зазвичай можна заряджати через порт USB. Потужні...
Página 23 Зберігання акумулятора З метою забезпечення тривалого терміну служби акумулятора необхідно запевнити належні умови зберігання. Акумулятор може витримати близько 500 циклів заряду-розряду. Зберігайте акумулятор в діапазоні температур від 0 до 30 градусів за Цельсієм, при відносній вологості 50%. Якщо потрібно залишити акумулятор на збері- гання, зарядіть...
Página 24 Після старту транспортного засобу, не вимикаючи двигун, протягом не більше 30 секунд, відключити сполучні кабелі від продукту, а потім від’єднати сполучні кабелі від клем акумулятора. Увага! Через низьку продуктивність, YT-83080 не слід використовувати як стартер для автомобілів, оснащених двигунами більше 2500 куб. см.
Página 25 вологість повітря нижча 90%. Продукт повинен перевозитися відповідно до інструкцій, наведених у розділі «Транспортування акумулятора». ТЕХНІЧНІ ДАНІ Параметр Одиниця вимірювання Величина № в каталозі YT-83080 YT-83081 Номінальна пускова напруга [В постійного струму] Номінальний пусковий струм Максимальний пусковий струм Пусковий час...
Página 26 PRODUKTO SAVYBĖS Daugiafunkcinis įjungimo įrenginys, tai pernešamas akumuliatorinis įrenginys, dėl kurio galimas yra avarinis transporto priemonės užvedimas su elektros instaliacija, kurio įtampa 12 V. Dėl papildomų lizdų yra galimas kitų įrenginių pakro- vimas, kuriuos įprastai galima pakrauti per USB portą. Efektyvūs ir lengvi akumuliatoriai, didelės talpos užtikrina didelį produkto mobilumą, o taip pat greitą...
Página 27 drėgmei 50%. Kad sandėliuoti akumuliatorių per ilgesnį laiką, reikia jį prikrauti iki apie 70% talpos. Ilgesnio sandėlia- vimo metu reikia periodiškai, kartą per metus įkrauti akumuliatorių. Negalima privesti prie per didelio akumuliatoriaus iškrovimo, todėl, kad tai sutrumpina jo gyvybingumą ir gali privesti prie nepataisomų sugedimų. Sandėliavimo metu akumuliatoriaus palaipsniui išsikraus, dėl srovės praradimo.
Página 28 Po transporto priemonės užvedimo reikia neišjungus variklio, per apie 30 sekundžių atjungti užvedimo laidų kištuką nuo produkto, o vėliau atjungti užvedimo laidų gnybtus nuo akumuliatoriaus gnybtų. Pastaba! Dėl mažesnio efektyvumo, produkto YT-83080 negalima panaudoti kaip užvedimo įrenginį transporto prie- monių, su varikliais, didesnės talpos kaip 2500 cm Pastaba! Produkto akumuliatoriaus talpa teikia 20 užvedimų...
Página 29 Produktą reikia sandėliuoti uždarose, tamsiose vietose, kur temperatūra ne viršys temperatūros pateiktos lentelėje, o santykinė drėgmė bus žemiau 90%. Produktą reikia transportuoti atsižvelgiant į nuorodas pateiktas punkte „Akumuliatorių transportas”. TECHNINIAI DUOMENYS Parametras Matavimo vienetas Vertė Katalogo Nr. YT-83080 YT-83081 Vardinė užvedimo įtampa [V d.c.] Užvedimo nominali srovė Užvedimo aukščiausia srovė Užvedimo laikas (sek.) Intervalas (pertraukos laikas) (sek.)
Página 30 PRODUKTA APRAKSTS Daudzfunkciju iedarbināšanas ierīce ir pārnēsājamā akumulatora ierīce, kas avārijas gadījumā ļauj iedarbināt tran- sportlīdzekli ar 12 V elektrosistēmu. Pateicoties papildu ligzdām, ir iespējams lādēt arī citas ar USB savienojumu uzlādējamas ierīces. Efektīvi un viegli akumulatori ar augstu ietilpību nodrošina lielu produkta mobilitāti, kā arī un citu pārnēsājamo ierīču ātru lādēšanu.
Página 31 tuveni 500 uzlādēšanas un izlādēšanas ciklus. Akumulators jāuzglabā temperatūras diapazonā no 0 līdz 30 Celsija grādiem un 50% gaisa relatīvajā mitrumā. Lai akumulators tiek uzglabāts ilgāku laiku, tas jāuzlādē līdz 70% ietilpībai. Nedrīkst pārmērīgi izlādēt akumulatoru, jo tas saīsina tā ekspluatācijas laiku un var izraisīt neatgriezenisku bojājumu. Uzglabāšanas laikā...
Página 32 Pēc transportlīdzekļa iedarbināšanas, neizslēdzot dzinēju, 30 sekunžu laikā atslēdziet iedarbināšanas vadu spraudni no produkta, pēc tam atslēdziet iedarbināšanas vadu spailes no akumulatora spailēm. Uzmanību! Mazākas efektivitātes dēļ produktu YT-83080 nedrīkst izmantot kā iedarbināšanas ierīci transportlīdzek- ļiem, kas aprīkoti ar dzinējiem, kuru ietilpība ir lielāka par 2500 cm Uzmanību! Produkta akumulatora ietilpība ļauj iedarbināt transportlīdzekļus aptuveni 20 reizes.
Página 33 Produkts jāuzglabā slēgtās, noēnotās vietās, kur temperatūra nepārsniedz tabulā noradīto diapazonu, bet relatīvais mitrums ir zemāks par 90%. Produktu pārvadājiet, ievērojot punktā “Akumulatoru transportēšana” ietvertos norādījumus. TEHNISKIE DATI Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga Nr. YT-83080 YT-83081 Nominālais iedarbināšanas spriegums [V d.c.] Nominālā iedarbināšanas strāva Maksimālā iedarbināšanas strāva Iedarbināšanas laiks Intervāls (pārtraukuma laiks) USB ligzdas izejas spriegums [V d.c.]...
Página 34 CHARAKTERISTIKA VÝROBKU Víceúčelové startovací zařízení je mobilní akumulátorové zařízení, které umožňuje nouzové nastartování vozidla vyba- veného elektroinstalací s napětím 12 V. Díky dodatečným zásuvkám umožňuje také nabíjení jiných zařízení, které se obvykle nabíjejí prostřednictvím portu USB. Výkonné a lehké akumulátory s vysokou kapacitou zajišťují velkou mobilitu výrobku, a také...
Página 35 skladování akumulátoru po delší dobu je nutné jej nabít na cca 70 % kapacity. V případě delšího skladování je třeba pravidelně, jednou v roce nabít akumulátor. Nedovolte přílišné vybití akumulátoru, protože to zkracuje jeho životnost a může způsobit nevratná poškození. Během skladování akumulátor se bude postupně vybíjet z důvodu proudového svodu.
Página 36 Po nastartování vozidla bez vypínání motoru, v době do 30 sekund odpojte zástrčku startovacích kabelů od výrobků, a pak odpojte svorky startovacích kabelů od pólů akumulátoru. Upozornění! S ohledem na menší výkon nepoužívejte výrobek YT-83080 jako startovací zařízení vozidel vybavených motory s objemem větším než 2500 cm Upozornění! Kapacita akumulátoru výrobku umožňuje provedení...
Página 37 90 %. Výrobek přepravujte se zohledněním pokynů obsažených v bodě „Přeprava akumulátorů“. TECHNICKÉ ÚDAJE Parametr Měrná jednotka Hodnota Katalogové č. YT-83080 YT-83081 Jmenovité napětí startování [V d.c.] Jmenovitý proud startování Špičkový proud startování Doba startování Interval (doba přestávky) Výstupní...
Página 38 CHARAKTERISTIKA VÝROBKU Multifunkčné štartovacie zariadenie je prenosný pristroj na batériu, ktorý umožňuje núdzové naštartovanie vozidla vybaveného elektrickou inštaláciou s napätím 12 V. Vďaka dodatočným zásuvkám umožňuje aj nabíjanie iných zaria- dení, ktoré sa dá obvykle nabíjať cez USB port. Efektívne a ľahké batérie s veľkou kapacitou zaisťujú vysokú mobilitu výrobku a rýchle nabíjanie iných prenosných zariadení.
Página 39 vybitiu batérie, keďže skracuje to jej životnosť a môže spôsobiť nenapraviteľné poškodenie. Počas skladovania sa bude batéria postupne vybíjať v dôsledku unikania prúdu. Proces spontánneho vybíjania závisí od teploty skladovania - čim je teplota vyššia, tým je proces vybíjania rýchlejší. Nesprávne skladovanie batérií, môže spôsobiť únik elektrolytu. V prípade uniku použite neutralizačný...
Página 40 Po naštartovaní vozidla nevypínajúc motor odpojte do 30 sekúnd zástrčku štartovacích káblov od výrobku, a následne odpojte svorky štartovacích káblov od svoriek batérie. Pozor! Vzhľadom na nižší výkon, výrobok YT-83080 by sa nemal používať ako štartovacie zariadenie pre vozidlá vybavené motormi s objemom viac ako 2500 cm Pozor! Kapacita batérie výrobku umožňuje vykonanie cca 20 naštartovaní...
Página 41 TECHNICKÉ ÚDAJE Parameter Merná jednotka Hodnota Katalógové číslo YT-83080 YT-83081 Menovité napätie spustenia [V d.c.] Menovitý prúd naštartovania Špičkový prúd naštartovania Čas naštartovania Interval (čas prestávky) Výstupné napätie USB portu [V d.c.] Max. výstupný prúd USB portu Výstupné napätie DC portu [V d.c.]...
Página 42 A TERMÉK JELLEMZŐI A multifunkciós, indító berendezés egy hordozható, akkumulátoros berendezés, amely lehetővé teszi a 12 V-os elekt- romos rendszerrel szerelt járművek indítását vészhelyzeti indítását. A plusz dugaszolóaljzatnak köszönhetően más, USB porton keresztül tölthető eszközök töltését is lehetővé teszi. Nagy kapacitású, könnyű akkumulátorok biztosítják a termék nagy mobilitását, valamint más hordozható...
Página 43 nedvesség-tartalom mellett kell tárolni. Az akkumulátor hosszabb tárolásához azt kb. 70%-ra fel kell tölteni. Hosszabb tárolás esetén, időközönként, évente egyszer, fel kell tölteni az akkumulátort. Nem szabad megengedni az akkumulátor túlzott kimerülését, mivel ekkor csökken az élettartama, és visszafordíthatatlan károsodást szenvedhet. Tárolás köz- ben az akkumulátor fokozatosan kimerül, tekintettel kisülésére.
Página 44 A jármű motorjának beindulása után, a motor kikapcsolása nélkül, legfeljebb 30 másodpercen belül le kell csatlakoztat- ni az indítókábeleket a termékről, majd le kell venni az indítókábelek csipeszeit az akkumulátor sarkairól. Figyelem! Tekintettel a kisebb teljesítményére, az YT-83080 terméket nem szabad 2500 cm -nél nagyobb motorral szerelt járművek indításához használni.
Página 45 és a relatív nedvességtartalom 90% alatt van. A terméket „Az akkumulátorok szállítása” pontban megadott ajánlások betartásával kell szállítani. MŰSZAKI ADATOK Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám YT-83080 YT-83081 Névleges indítási feszültség [V d.c.] Névleges indítási áram Indítási csúcsáram Indítási idő Szünet (szünet ideje) Kimenti feszültség az USB csatlakozón...
Página 46 CARACTERISTICILE PRODUSULUI Dispozitivul de pornire multifuncțional este un dispozitiv cu acumulator mobil care permite pornirea în caz de avarie a unui vehicul echipat cu un sistem electric de 12 V. Datorită mufelor suplimentare, el poate încărca și alte dispozitive care se pot încărca printr-un port USB. Acumulatorii eﬁ cienți și ușori de mare capacitate asigură mobilitatea ridicată a produsului precum și încărcarea rapidă...
Página 47 Depozitarea acumulatorului Pentru a prelungi durata de viață a acumulatorului este necesar să asigurați condiții de depozitare adecvate. Acumu- latorul poate suporta aprox. 500 cicluri „încărcare-descărcare”. Acumulatorul trebuie păstrat la o temperatură între 0 și C la 50% umiditate relativă. Pentru a păstra acumulatorul pe perioadă mai îndelungată, trebuie încărcat la aprox. 70% din capacitatea sa.
Página 48 După ce vehiculul a pornit, deconectați ștecherul cablurilor de pornire de la produs în maximum 3- de secunde, fără a opri motorul, apoi deconectați clemele cablului de pornire de la bornele bateriei. Atenție! Din cauza capacității mai mici, produsul YT-83080 nu trebuie folosit ca dispozitiv de pornire pentru vehicule echipate cu motoare cu capacitate mai mare de 2500 cm Notă! Capacitatea acumulatorului produsului permite pornirea a aproximativ 20 de vehicule.
Página 49 Produsul trebuie transportat luând în considerare recomandările speciﬁ cate la secțiunea: „Transportul acumulatorului” DATE TEHNICE Parametru Unitate de măsură Valoare Număr de catalog YT-83080 YT-83081 Tensiune nominală de pornire [V c.c.] Curent nominal de pornire Curent de vârf la pornire Timp de pornire Interval (timp de pauză)
Página 50 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO El arrancador multifuncional es una unidad de batería portátil que permite el arranque de emergencia de un vehículo equipado con un sistema eléctrico de 12 V. Con tomas adicionales, también se puede cargar otros dispositivos que normalmente se pueden cargar a través del puerto USB. Las baterías potentes y ligeras de alta capacidad proporcio- nan una gran movilidad para el producto, así...
Página 51 Almacenamiento de la batería Para prolongar la duración de la batería, deben garantizarse condiciones de almacenamiento adecuadas. La batería puede soportar unos 500 ciclos de descarga de carga. Guarde la batería en un rango de temperatura de 0 a 30 grados Celsius, con una humedad relativa del 50%.
Página 52 Después de arrancar el vehículo, desconecte el enchufe del producto en 30 segundos y, a continuación, desconecte las pinzas de arranque de los terminales de la batería. ¡Precaución! Debido a su menor rendimiento, el YT-83080 no debe utilizarse como arrancador para vehículos equipa- dos con motores de más de 2500cc.
Página 53 El producto debe estar transportado de acuerdo con las instrucciones de la sección „Transporte de baterías”. ESCPECIFACIONES Parámetro Unidad de medida Valor Número de catálogo YT-83080 YT-83081 Tensión nominal de arranque [V d.c.] Corriente nominal de arranque Corriente de arranque máximo...
Página 54 CARACTERISTIQUES DU PRODUIT Le dispositif de démarrage multifonctionnel est une batterie portable, ce qui permet le démarrage d’urgence à partir d’un véhicule équipé de tension du système électrique de 12 V. Avec les sockets supplémentaires vous permet éga- lement de charger d’autres appareils, qui peuvent être chargés habituellement via le port USB. Les batteries eﬃ caces et légères à...
Página 55 Stockage de la batterie Pour prolonger la durée de vie de la batterie il faut assurer des conditions de stockage appropriées. La batterie peut durer pendant environ 500 cycles à « charge - décharge ». La batterie doit être stockée dans la plage de température de 0 à...
Página 56 Attention! En raison de la baisse de rendement du produit YT-83080 on doit pas utiliser le produit en tant que dispositif de démarrage des véhicules équipés d’un moteur ayant une capacité de plus de 2500 cm Attention! La capacité...
Página 57 Le produit doit être transporté en tenant compte des recommandations dans la section « transport des batteries.» CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Paramètre Unité de mesure Valeur N ° de catalogue YT-83080 YT-83081 Début de tension nominale [V cc] Démarrage Courant nominal Amorçage de courant de crête Heure de départ...
Página 58 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Il dispositivo di avviamento multifunzionale è una batteria portatile, che permette l’accensione d’emergenza di un veicolo dotato dell’impianto elettrico da tensione di 12 V. Disposnendo di prese aggiuntive consente anche di caricare altri dispositivi ricaricabili tramite USB. Batterie eﬃ caci e leggere oﬀ rono una grande mobilità del prodotto nonché una veloce ricarica di altri dispositivi mobili.
Página 59 circa 500 cicli di “carica - scarica”. La batteria va conservata nel campo di temperatura da 0 a 30 gradi Celsius e ad un’umidità relativa del 50%. Per conservare la batteria per un periodo più lungo, caricarla ﬁ no al 70% della capacità. Nel caso di una conservazione prolungata, periodicamente, una volta all’anno, caricare la batteria.
Página 60 Attenzione! A causa dell’eﬃ cienza inferiore, il prodotto YT-83080 non deve essere utilizzato come dispositivo di avvia- mento dei veicoli dotati di un motore avente la capacità superiore a 2500 cm Attenzione! La capacità...
Página 61 Il prodotto deve essere trasportato, tenendo conto delle raccomandazioni indicate al punto “Trasporto delle batterie”. DATI TECNICI Parametro Unità di misura Valore N. di catalogo YT-83080 YT-83.081 Tensione nominale di avviamento [VDC] Corrente nominale di avviamento Corrente di picco di avviamento...
Página 62 SPECIFICATIE VAN HET PRODUCT De multifunctionele accustarter is een mobiel accutoestel dat een noodstart van een voertuig uitgerust met een elektri- sche installatie van 12 V mogelijk maakt. Dankzij de aanvullende contactdozen is het ook mogelijk om andere toestel- len te laden, die gewoonlijk via een USB-poort geladen worden. Eﬃ ciënte en lichte accu`s met een hoge capaciteit verzekeren een hoge productmobiliteit en snel opladen van andere mobiele toestellen.
Página 63 Opslag Om de levensduur van de accu te verlengen, dient ze op een plaats met geschikte omstandigheden te worden opge- slagen. De accu heeft een levensduur van ongeveer 500 „laden – ontladen”-cycli. De accu dient in een temperatuur van 0 tot 30 graden Celsius bij een relatieve luchtvochtigheid van 50% te worden bewaard. Om de accu gedurende een lange periode op te slagen, dient ze te worden opgeladen tot ongeveer 70 % van haar capaciteit.
Página 64 Vervolgens dienen de laadtangen van de startkabels van de acculladtangen te worden ontkoppeld. Opgelet! Wegens een beperkte capaciteit van het product YT-83080 dient het niet als een opstarttoestel te worden gebruikt voor voertuigen met een groter vermogen dan 2500 cm Opgelet! De accuvermogen van het product laat ongeveer een 20-tal opstartpogingen van een voertuig toe.
Página 65 90% blijft. Het product dient te worden vervoerd overeenkomstig met de in punt: „Transport van accu” opgegeven aanbevelingen. TECHNISCHE GEGEVENS Parameter Maateenheid Waarde Catalogusnummer YT-83080 YT-83081 Nominale startspanning [V d.c.] Nominale startstroom Piekstroom start Starttijd...
Página 66 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Η πολυλειτουργική συσκευή εκκίνησης είναι μια φορητή συσκευή μπαταρίας, η οποία επιτρέπει εκκίνηση έκτακτης ανάγκηςτου οχήματος εξοπλισμένο με ηλεκτρική τάση του συστήματος των 12 V. Xάρη στις πρόσθετες υποδοχές, μπο- ρείτε επίσης να φορτίζετε άλλες συσκευές που συνήθως μπορείτε να φορτίσετε μέσω της θύρας USB. Οι ισχυρές και ελαφριές...
Página 67 προϊόν, ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και ακόμη και έκρηξη. Αποθήκευση της μπαταρίας Για μεγαλύτερη διάρκεια ζωής της μπαταρίας πρέπει να διασφαλίζονται οι κατάλληλες συνθήκες αποθήκευσης. Η μπα- ταρία μπορεί να αντέξει περίπου 500 κύκλους εκφόρτισης. Φυλάσσετε την μπαταρία σε θερμοκρασία από 0 έως 30 βαθμούς...
Página 68 Μετά την εκκίνηση του οχήματος οφείλετε χωρίς να σβήσετε την μηχανή μέσα σε 30 δευτερόλεπτα αποσυνδέστε τους ακροδέκτες εκκίνησης από τους ακροδέκτες της μπαταρίας. Προσοχή! Λόγω της μικρότερης απόδοσης, το YT-83080 δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως εκκινητής για οχήματα με κινητήρα μεγαλύτερη από 2500 cm3.
Página 69 και η σχετική υγρασία είναι κάτω από 90%. Το προϊόν πρέπει να μεταφερθεί σύμφωνα με τις οδηγίες που δίνονται στην ενότητα “Μεταφορά μπαταρίας”. ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Αξία Αρ. καταλόγου YT-83080 YT-83081 Ονομαστική τάση εκκίνησης [V d.c.] Ονομαστικό ρεύμα εκκίνησης Υψηλότερο ρεύμα κορυφής Χρόνος εκκίνησης...
Página 70 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
Página 71 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
Página 72 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...

Este manual también es adecuado para:

Yt-83081