Resumen de contenidos para Panasonic PAW-SERVER-PKEA-1 V5.2
Página 1
CU-Z50YKEA CU-Z50YKEA Refrigerant R32 is used in the outdoor units. For installation in all Panasonic Room Air conditioner units which include the CN-CNT connector for SG Ready mode. Installation Manual for PAW-SERVER-PKEA-1 Type PC Board Release Ref. IB_PAW-SERVER-PKEA-1 Release Date 01.07.2023...
Página 2
Main features of PAW-SERVER-PKEA-1 Type PC Board Each PAW-SERVER-PKEA PCB can handle two PKEA, TKEA or YKEA indoor units in standard mode or up to two RAC units with CN-CNT connector in SG Ready mode. Using Dip-Switch setting, the PCB can handle two modes: STANDARD MODE ...
Página 3
PAW-SERVER-PKEA-1 Server Back-Up PC Board For your safety Read the following instructions carefully, and carry out secure installation and electrical work. The precautions given in this manual consist of specific “Warnings” and “Cautions”. They provide important safety-related information. Be sure to strictly observe all safety procedures. The labels and their meanings are as described below.
Página 4
Parts supplied n. 1 PAW-SERVER-PKEA-1 n. 2 CAB-SERV, indoor unit connectors STANDARD MODE: Connection scheme (all items inside the server room) Detail 1 Indoor Unit “A” Indoor Unit “B” CAB-SERV CAB-SERV Cable 4 x 0,22 mq shielded length 5 m. PAW-SERVER-PKEA-1 Dry Contacts 2 x IN –...
Página 5
Detail 1 (for each indoor unit): how to connect CAB-SERV to indoor unit PCB 1) Remove the front panel of the indoor unit and the cable box cover (pic. 1). 2) Lift the terminal block (pic. 2). Pic. 1 Pic. 2 Pic.
Página 6
Detail 2 Indoor Unit “A” Indoor Unit “B” CAB-SERV CAB-SERV Ground line Remote Controller (Do not connect) CN-RMT A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 B4 DIP-SW PAW-SERVER-PKEA-1 I1 I1 I2 I2 O1 O1 O2 O2 O3 O3 O4 O4 Remote Controller Connect the Remote Controller to the CN-RMT plug on the top-left side of the PAW-SERVER-PKEA-1.
Página 7
Here are the functions available: INPUT (NO Voltage): (I1 – I1) -> Dip-Switch n. 3 is ON: Short Circuit -> Set Unit “A” ON. Dip-Switch n. 3 is ON: Open Circuit -> Set Unit “A” OFF. Dip-Switch n. 3 is OFF: Change from Short to Open Circuit -> System OFF. Dip-Switch n.
Página 8
STANDARD MODE: Operation Logic The PAW-SERVER-PKEA-1 can handle two Units of PKEA, TKEA or YKEA series, for Computer Room installations. Operation parameters are set by the Remote Controller for both units. - Cascade Management: PAW-SERVER-PKEA-1 handles the units as follow described: One unit is Master and the other one is Slave (at first power supply unit “A”...
Página 9
Only ON/OFF state will be possible through the dry contacts I1, I2 (you can find them on the lower part of the PAW-SERVER-PKEA-1). Third party BMS can just operate through dry contacts and there is no way to read or modify the system parameters set by the Remote Controller.
Página 10
SG-Ready Port and PV port: Connection scheme Indoor Unit “A” Indoor Unit “B” (Optional) Cable 4 x 0,22 mq shielded length 5 m. Remote Controller Wired Remote Controller (Optional) Panasonic Comfort Cloud (Optional for all RAC units with built in WLAN)
Página 11
SG-Ready Port and PV port: Operation Logic Dip-Switch n. 3 and 4 ON: enables “SG-Ready Port” and “PV port”. This function operates a thermal power limit output control (only for HEATING Mode). Using Input I1, the PCB operates the “thermal power output control in heating mode by time limited set temperature downshift”, as required by the SG-Ready rule in order to fulfill the requirements of BEG (Bundesförderung für effiziente Gebäude = federal subsidy for efficient buildings).
Página 12
Outer dimensions PAW-SERVER-PKEA-1 can be installed in a standard DIN rail Made in Italy...
Página 13
Trouble shooting Led 5 Led 7 Led 8 Led 6 Led 1 Led 2 Led 3 Led 4 Led 1: ON -> “O1” Dry Contact in short circuit -> Unit “A” is ON Led 1: OFF -> “O1” Dry Contact in open circuit -> Unit “A” is OFF Led 2: ON ->...
Página 14
Außengerät CU-Z25YKEA CU-Z35YKEA CU-Z42YKEA CU-Z50YKEA CU-Z50YKEA In den Außengeräten wird das Kältemittel R32 eingesetzt. Zur Installation in allen Panasonic Raum Klimageräten, welche den CN-CNT Anschluss enthalten, für die SG Ready Funktion. Installationsanleitung für die Steuereinheit PAW-SERVER-PKEA-1 Ausgabebezeichnung: IB_PAW-SERVER-PKEA-1 Ausgabedatum: 01.07.2023...
Página 15
Wichtigste Merkmale der Steuereinheit PAW-SERVER-PKEA-1 An eine PAW-SERVER-PKEA-1-Steuereinheit können im Standardbetrieb jeweils zwei PKEA, TKEA oder YKEA -Innengeräte angeschlossen werden oder im SG Ready Modus bis zu zwei RAC Innengeräte mit CN-CNT Anschluss. STANDARDBETRIEB Kaskadenschaltung – Master/Slave-Konfiguration – Leistungsverbesserung durch Einschalten des Slave-Geräts –...
Página 16
PAW-SERVER-PKEA-1 Steuereinheit für Redundanzschaltung Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise müssen sorgfältig gelesen und bei der Installation und den Elektroarbeiten unbedingt beachtet werden. Sicherheitshinweise werden in dieser Anleitung mit den Signalwörtern "Vorsicht" und „Achtung“ gekennzeichnet. Sie enthalten wichtige, sicherheits- relevante Informationen. Alle Sicherheitsvorkehrungen müssen strikt eingehalten werden. Die Sicherheitszeichen sowie deren Bedeutung werden nachfolgend beschrieben.
Página 17
Im Lieferumfang enthaltene Teile A) PAW-SERVER-PKEA-1 B) CAB-SERV mit Stecker für Innengeräteanschluss STANDARDBETRIEB: Anschlussschema (sämtliche Teile innerhalb des Computerraums) Detail 1 Innengerät "A" Innengerät "B" CAB-SERV CAB-SERV Kabel 4 x 0,22 mm², geschirmt max. Länge: 5 m PAW-SERVER-PKEA-1 Potenzialfreie Kontakte 2 x E / 4 x A Detail 2 Fernbedienung...
Página 18
Detail 1 – Anschluss von CAB-SERV an die Innengeräteplatine 3) Frontabdeckung des Innengeräts und die des Anschlusskastens entfernen (Abb. 1). 4) Klemmenleiste anheben (Abb. 2). Abb. 1 Abb. 2 3) Kabel CAB-SERV von der Rückseite des Innengeräts durch die Kabeldurchführung auf die Vorderseite des Innengeräts und zur Innengeräteplatine führen (Abb.
Página 19
Detail 2 Innengerät "A" Innengerät "B" CAB-SERV CAB-SERV Massekabel der Fernbedienung (nicht anschließen) CN-RMT A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 B4 DIP-SW PAW-SERVER-PKEA-1 I1 I1 I2 I2 O1 O1 O2 O2 O3 O3 O4 O4 Fernbedienung Fernbedienung an Stecker CN-RMT oben links auf der Platine von PAW-SERVER-PKEA-1 an- schließen.
Página 20
Am unteren Ende des PAW-SERVER-PKEA befinden sich 2 potenzialfreie Kontakteingänge sowie 4 potenzialfreie Ausgänge. Die potenzialfreien Ausgänge sind ausgelegt für max. 48 V / 3 A. Es stehen folgende Funktionen zur Verfügung: EINGÄNGE (potenzialfrei): (I1 – I1) -> Dip-Schalter Nr. 3 ist „ON“: Geschlossener Schaltkreis -> Gerät „A“ wird eingeschaltet Dip-Schalter Nr.
Página 21
STANDARDBETRIEB: Funktionsweise PAW-SERVER-PKEA-1 ermöglicht eine Redundanzsteuerung von zwei Klimageräten der PKEA, TKEA oder YKEA-Baureihe in Computerräumen. Die Betriebsparameter werden für beide Geräte mit einer Fernbedienung eingestellt. Redundanzschaltung (Umschaltung bei Störung): Wenn an einem Gerät eine Störung anliegt, wird das andere Gerät zum Master-Gerät. Ist die Störung behoben, wird das reparierte Gerät zum Master-Gerät.
Página 22
Es ist nur noch ein Ein-/Ausschalten mit Hilfe der potenzialfreien Kontakt-Eingänge I1 und I2 möglich. Die externe GLT ist nur in der Lage, über die potenzialfreien Kontakt-Eingänge die Geräte ein- und auszuschalten, sie kann jedoch nicht die an der Fernbedienung vorgenommenen Einstellungen auslesen oder selbst Einstellungen vornehmen.
Página 23
SG-Ready und PV Betrieb: Anschlussschema Innengerät “A” Innegerät “B” (Optional) Fernbedienung Kabel 4 x 0,22 mm², geschirmt max. Länge 5 m Kabelfernbedienung (Optional) Panasonic Comfort Cloud (Optional für alle RAC Geräte mit eingebautem WLAN)
Página 24
SG-Ready und PV Betrieb: Funktionsweise DIP Schalter Nr. 3 und 4 auf “ON”: aktiviert “SG-Ready Betrieb” und “PV Betrieb”. Diese Funktion bewirkt eine thermische Begrenzungsfunktion (nur im Heizbetrieb). Bei Signal an Eingang I1 schaltet das Modul die „thermische Leistungsbegrenzung im Heizbetrieb über Sollwertverschiebung nach unten“, wie von der netzdienlichen Steuerbarkeit (SG-Ready) gefordert, um die Netzdienlichkeit nach BEG (Bundesförderung für effiziente Gebäude) zu erfüllen.
Página 25
Außenabmessungen PAW-SERVER-PKEA-1 kann an einer serienmäßigen DIN-Schiene befestigt werden. Made in Italy...
Página 26
Fehlerdiagnose Led 5 Led 7 Led 8 Led 6 Led 1 Led 2 Led 3 Led 4 Led 1: AN -> “O1” Potenzialfreier Kontakt geschlossen -> Gerät “A” ist EIN Led 1: AUS -> “O1” Potenzialfreier Kontakt geöffnet -> Gerät “A” ist AUS Led 2: AN ->...
Página 27
CU-Z50YKEA CU-Z50YKEA Le fluide frigorigène R32 est utilisé dans les unités extérieures. Pour une installation dans tous les climatiseurs individuels Panasonic qui permettent la connexion CN-CNT pour la fonction SG Ready. Manuel d'installation pour carte PC de type PAW-SERVER-PKEA-1 Réf. de la version IB_PAW-SERVER-PKEA...
Página 28
Principales caractéristiques de la carte PC de type PAW-SERVER-PKEA-1 Chaque PCB PAW-SERVER-PKEA-1 en mode normal peut gérer deux unités intérieures PKEA, TKEA ou YKEA ou en mode SG Ready jusqu'à deux unités intérieures de la gamme RAC avec connexion CN- CNT.
Página 29
PAW-SERVER-PKEA-1 Carte PC de secours pour salle de serveur Pour votre sécurité Lisez attentivement les instructions suivantes, et réalisez des travaux d'installation et électriques en toute sécurité. Les précautions indiquées dans ce manual sont composées de “Avertissements” et de “Mises en garde”...
Página 30
Eléments fournies n° 1 PAW-SERVER-PKEA-1 n° 2 CAB-SERV, connecteurs d'unité intérieure MODE NORMAL : Schéma de raccordement (tous les éléments sont dans la salle serveur) Détail 1 Unité intérieure “A” Unité intérieure “B” CAB-SERV CAB-SERV Câble 4 x 0,22 mm blindé...
Página 31
Détail 1 (pour chaque unité intérieure) : comment raccorder CAB-SERV à la PCB de l'unité intérieure 5) Retirez le panneau avant de l'unité intérieure et le couvercle de la boîte du bornier de câblage (image 1). 6) Soulevez le bornier (image 2). Image 1 Image 2 Imag...
Página 32
Détail 2 Unité intérieure “A” Unité intérieure “B” CAB-SERV CAB-SERV Télécommande de la ligne de masse (ne pas raccorder) CN-RMT A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 B4 DIP-SW PAW-SERVER-PKEA-1 I1 I1 I2 I2 O1 O1 O2 O2 O3 O3 O4 O4 Télécommande Raccordez la télécommande à...
Página 33
Dans la partie inférieure du PAW-SERVER-PKEA-1, vous trouverez 2 contacts secs d'ENTREE et 4 contacts secs de SORTIE. Les contacts secs de SORTIE peuvent gérer un max. de 48 Volts - 3 Ampères. Les fonctions disponibles sont les suivantes : ENTREE (AUCUNE tension) : (I1 –...
Página 34
MODE NORMAL : Logique d'opération Le PAW-SERVER-PKEA-1 peut gérer deux unités de la série PKEA, TKEA ou YKEA, pour les installations de salle informatique. Les paramètres d'utilisation sont déterminés par la télécommande pour les deux unités. - Gestion en cascade : Le PAW-SERVER-PKEA-1 gère les unités comme cela est décrit ci-dessous : Une unité...
Página 35
Si la température ambiante est entre 8 °C et 18 °C, les unités sont OFF (la température intérieure est contrôlée par l'unité Maître). Le commutateur DIP n° 3 «ON» permet la “Gestion GTB par une tierce partie : mode “A” ...
Página 36
Schéma de raccordement Unité Intérieure “B” (en option) Unité Intérieure “A” Câble 4 x 0,22 mm blindé longueur maximale 5 m Télécommande Télécommande filaire (en option) Panasonic Comfort Cloud (En option pour tous les appareils RAC avec WLAN intégré )
Página 37
Opération SG-Ready et PV: Mode de fonctionnement • Commutateur DIP n° 3 et 4 sur « ON » : active le « fonctionnement SG-ready » et le « fonctionnement PV ». Cette fonction active une limitation de la puissanc chaud (uniquement en mode chauffage).
Página 38
Dimensions extérieures Le PAW-SERVER-PKEA-1 peut être installé dans un rail DIN standard. Fabriqué en Italie...
Página 39
Diagnostic d'erreur Led 5 Led 7 Led 8 Led 6 Led 1 Led 2 Led 3 Led 4 Led 1: Allumée -> “O1” Contact sec en court-circuit -> Unité “A” est allumée Led 1: Éteinte -> “O1” Contact sec en circuit ouvert -> Unité “A” est éteinte Led 2: Allumée ->...
Página 40
CU-Z50YKEA Las unidades exteriores utilizan R32 Para instalación en todos los aires acondicionados de gama doméstico de Panasonic que contienen la conexión CN- CNT para la función SG Ready. Manual de instalación del interfaz control de backup de servidor PAW de PKEA Referencia de la versión IB_PAW-SERVER-PKEA-1...
Página 41
Características principales interfaz control de backup PAW-SERVER-PKEA-1 Cada interfaz de control backup PAW-SERVER-PKEA-1 en modo estándar puede controlar dos unidades interiores PKEA, TKEA o YKEA, o en modo SG Ready hasta dos unidades interiores RAC con conexión CN-CNT. MODO ESTANDAR ...
Página 42
PAW-SERVER-PKEA-1 servidor Interfaz control de backup Para su seguridad Lea detenidamente las siguientes instrucciones y asegúrese de cumplir con todas las condiciones de seguridad antes de iniciar el trabajo. Las notificaciones de seguridad que aparecen es este manual son "advertencias" y "precauciones" específicas, proporcionan importante información respecto a temas de seguridad.
Página 43
Piezas suministradas n. 1 PAW-SERVER-PKEA-1 n. 2 CAB-SERV, conectores de la unidad interior MODO ESTANDAR: Esquema de conexiones (todos los elementos dentro de la sala de servidores) Detalle 1 Unidad interior "A" Unidad interior "B" CAB-SERV CAB-SERV Cable de 4 x 0,22 mm apantallado longitud máxima: 5 m.
Página 44
Detalle 1 (para cada unidad interior): Cómo conectar el CAB-SERV a la tarjeta PCB de la unidad interior 7) Desmontar el panel frontal de la unidad interior y la cubierta de la caja de cables (fig.1). 8) Sacar el bloque de terminales (fig.2) Fig.
Página 45
Detalle 2 Unidad interior "A" Unidad interior "B" CAB-SERV CAB-SERV Línea de tierra del controlador remoto (no conectar) CN-RMT A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 B4 DIP-SW PAW-SERVER-PKEA-1 I1 I1 I2 I2 O1 O1 O2 O2 O3 O3 O4 O4 Controlador remoto Conectar el controlador remoto a la toma CN-RMT ubicada arriba a la izquierda del PAW-SERVER-PKEA-1.
Página 46
Estas son las funciones disponibles: ENTRADA (Sin tensión): (I1 – I1) -> Dip-Switch n. 3 está en ON: Cortocircuito -> Enciende la unidad “A”. Dip-Switch n. 3 está en ON: Circuito abierto -> Apaga la unidad “A”. Dip-Switch n. 3 está en OFF: Cambio de Corto a Circuito Abierto -> Sistema APAGADO. Dip-Switch n.
Página 47
MODO ESTANDARD: Lógica operativa Para instalaciones en sala de ordenadores, el PAW-SERVER-PKEA-1 puede controlar dos unidades de la serie PKEA, TKEA o YKEA. Los parámetros de operación los establece el controlador remoto para ambas unidades. -Gestión en cascada: El PAW-SERVER-PKEA-1 controla las unidades de la forma siguiente: Una unidad es la maestra y la otra la esclava (tras la conexión inicial, la unidad maestra será...
Página 48
Interruptor DIP n. 1 es únicamente para servicio. Debe estar en posición ON (activado). El nº 2 “ON” activa el "Modo de ahorro de energía" (“Energy Saving Mode”) Si la temperatura de la sala está comprendida entre 8°C y 18°C, ambas unidades estarán inactivas (OFF).
Página 49
MODO SG-Ready y PV: esquema de conexión Unidad interior “B” (Opcional) Unidad interior “A” Cable de 4 x 0,22 mm2 apantallado longitud máxima: 5 m. Control remoto Control remoto con cable (Opcional) Panasonic Comfort Cloud (Opcional para todas las unidades RAC con WLAN integrada)
Página 50
MODO SG-Ready y PV: Lógica operativa Interruptor Dip n. 3 y 4 ENCENDIDO: habilita “Puerto SG-Ready” y “Puerto PV”. Esta función opera un control de salida de límite de potencia térmica (solo para el modo CALEFACCIÓN Con la entrada I1, la placa de circuito impreso opera el "control de salida de potencia térmica en el modo de calefacción mediante un cambio descendente de temperatura establecido por tiempo limitado", según lo exige la regla SG-Ready para cumplir con los requisitos de BEG (Bundesförderung für effiziente Gebäude = subsidio federal para eficiencia...
Página 51
Dimensiones exteriores El PAW-SERVER-PKEA-1 puede ser instalado sobre carril DIN standard. Fabricado en Italia...
Página 52
Diagnóstico de errores Led 5 Led 7 Led 8 Led 6 Led 1 Led 2 Led 3 Led 4 Led 1: Encendido -> “O1” Contacto seco en cortocircuito -> Unidad “A” está encendida Led 1: Apagado -> “O1” Contacto seco en circuito abierto -> Unidad “A” está apagada Led 2: Encendido ->...
Página 53
CU-Z25YKEA CU-Z35YKEA CU-Z42YKEA CU-Z50YKEA Nelle unità esterne è usato il refrigerante Per installazione su tutti I modelli Panasonic Serie Residenziale (RAC) con connettore CN-CNT per la modalità SG- Ready. Manuale di installazione per scheda elettronica di tipo PAW-SERVER-PKEA-1 Rif. Pubblicazione IB_PAW-SERVER-PKEA-1...
Página 54
Caratteristiche principali della scheda elettronica di tipo PAW-SERVER- PKEA-1 Ciascuna scheda elettronica PAW-SERVER-PKEA-1 è in grado di gestire due unità interne PKEA, TKEA o YKEA nella modalità standard oppure fino a due unità serie RAC con connettore CN-CNT per la modalità...
Página 55
PAW-SERVER-PKEA-1 Scheda elettronica di backup server Informazioni per la sicurezza Leggere attentamente le seguenti istruzioni ed eseguire installazione e connessioni elettriche sicure. Le precauzioni riportate nel presente manuale consistono in richiami specifici, denominati “Avvertenza” e “Attenzione”. Forniscono informazioni importanti sulla sicurezza. Assicurarsi di seguire scrupolosamente tutte le procedure di sicurezza.
Página 56
Parti in dotazione n. 1 PAW-SERVER-PKEA-1 n. 2 CAB-SERV, connettori per unità interne Schema di connessione (tutti gli elementi si trovano all’interno della sala server) Dettaglio 1 Unità interna “A” Unità interna “B” CAB-SERV CAB-SERV Cavo 4 x 0,22 mm schermato lunghezza max.
Página 57
Dettaglio 1 (per ciascuna unità interna): connessione di CAB-SERV alla scheda elettronica dell’unità interna 1) Rimuovere il pannello anteriore dell’unità interna e il coperchio della scatola di connessione (fig. 1). 2) Sollevare il blocco terminali (fig. 2). Fig. 2 Fig. 1 Fig.
Página 58
Dettaglio 2 Unità interna “A” Unità interna “B” CAB-SERV CAB-SERV Linea di messa a terra telecomando (Non collegare) CN-RMT A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 B4 DIP-SW PAW-SERVER-PKEA-1 I1 I1 I2 I2 O1 O1 O2 O2 O3 O3 O4 O4 Telecomando Collegare il telecomando alla morsettiera CN-RMT sul lato superiore sinistro di PAW-SERVER-PKEA-1.
Página 59
Nella parte inferiore del PAW-SERVER-PKEA-1 sono presenti 2 contatti puliti di ingresso (INPUT) e 4 contatti puliti di uscita (OUTPUT). I contatti puliti di OUTPUT possono gestire max. 48 Volt - 3 Ampere. Le funzioni disponibili sono le seguenti: INPUT (NESSUNA tensione): ...
Página 60
MODALITA’ STANDARD: Logica di funzionamento PAW-SERVER-PKEA-1 è in grado di gestire due unità della serie PKEA, TKEA o YKEA per installazioni in sale computer. I parametri di funzionamento vengono impostati mediante il telecomando per entrambe le unità. - Gestione a cascata: PAW-SERVER-PKEA-1 gestisce due unità...
Página 61
DIP switch n. 2 ON: attiva la “Modalità di risparmio energetico”. Se la temperatura del locale è compresa tra 8 °C e 18 °C, le unità sono spente (OFF) (la temperatura interna è controllata dall’unità master). DIP switch n. 3 ON: attiva “Gestione BMS di terzi: modalità “A” (telecomando ...
Página 62
Porta SG-Ready e Porta PV: Schema die collegamento Unità interna “A“ Unità interna “B“ (opzionale) Cavo 4 x 0,22 mm² schermato lunghezza max. 5m Telecomando Telecomando cablato (opzionale) Panasonic Comfort Cloud (Opzionale per tutte le unità RAC con WLAN integrata)
Página 63
Porta SG-Ready e porta PV: Logica di funzionamento Dip-Switch n. 3 and 4 ON: attiva “SG-Ready Port” e “PV port”. Questa funzione opera una controllo delle potenza erogata nella modalità riscaldamento. Utilizzando l’ingresso I1, la scheda effettua un “controllo della potenza termica erogata tramite una riduzione del setpoint come richiesto dalla normativa SG-Ready di alcuni Paesi europei.
Página 64
Dimensioni esterne PAW-SERVER-PKEA-1 può essere installato su una guida DIN standard. Prodotto in Italia...
Página 65
Diagnostica Led 5 Led 7 Led 8 Led 6 Led 1 Led 2 Led 3 Led 4 Led 1: ON -> “O1” Contatto Pulito in corto circuito -> Unità “A” è ON Led 1: OFF -> “O1” Contatto Pulito in circuito aperto -> Unità “A” è OFF Led 2: ON ->...