Manuales relacionados para KSB Amacontrol Serie
Resumen de contenidos para KSB Amacontrol Serie
- Página 1 Módulo de protección para productos de tecnología del agua y de aguas residuales AmaControl Pasarela INT 600 DM Manual de instrucciones adicionales...
- Página 2 Instrucciones de uso originales Reservados todos los derechos. El contenido no se puede difundir, reproducir, modificar ni entregar a terceros sin autorización escrita del fabricante. Norma general: nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas. © KSB SE & Co. KGaA, Frankenthal 2023-03-30...
- Página 3 Índice Índice Manual de instrucciones adicionales .................... 4 Generalidades .............................. 4 Pasarela INT 600 DM............................ 4 1.2.1 Descripción del funcionamiento de la pasarela INT 600 DM............ 4 1.2.2 Uso de la pasarela INT 600 DM ...................... 5 Configuración de la pasarela INT 600 DM ...................... 6 1.3.1 Indicaciones de seguridad ........................
- Página 4 1 Manual de instrucciones adicionales 1 Manual de instrucciones adicionales 1.1 Generalidades Este manual de instrucciones adicionales complementa al manual de instrucciones y montaje. Deberá tenerse en cuenta toda la información contenida en el manual de instrucciones y montaje. Tabla 1: Manual de instrucciones relevante Serie Referencia de impresión del manual de instrucciones de servicio/montaje...
- Página 5 INDICACIÓN Cortocircuito ▷ Debe conectarse a la interfaz DP exclusivamente KSB AmaControl. El sistema de diagnóstico puede emitir datos recopilados por AmaControl a través de la interfaz DP. De este modo, se puede evaluar el funcionamiento de la bomba en una aplicación real.
- Página 6 1 Manual de instrucciones adicionales 1.3 Configuración de la pasarela INT 600 DM 1.3.1 Indicaciones de seguridad PELIGRO Contacto con componentes bajo tensión Peligro de muerte por descarga eléctrica. ▷ Para realizar cualquier trabajo en el dispositivo, este debe estar sin tensión. 1.3.2 Ajuste de las direcciones de inicio Modbus para la pasarela INT 600 DM Fig. 1: Los ajustes se pueden configurar mediante los interruptores DIP 1 y 2.
- Página 7 1 Manual de instrucciones adicionales Ejemplo Cada entrada DP de la pasarela INT 600 DM utiliza 3 direcciones Modbus. El 1.er equipo en DP1 #1, el 1.er equipo en DP2 #4, etc. La pasarela INT 600 DM en sí utiliza la dirección #16 (dirección de inicio +15).
- Página 8 1 Manual de instrucciones adicionales 1.3.4 Ajuste de los bits de parada y la paridad Bits de parada / paridad Fig. 3: Ajuste de los bits de parada y la paridad mediante los interruptores DIP 5 y 6 Tabla 9: Elección de los bits de parada / paridad Interruptor DIP 5 Interruptor DIP 6 Dirección...
- Página 9 1 Manual de instrucciones adicionales 1.3.6 Terminación Modbus Terminación Fig. 5: Ajuste de la resistencia terminal para Modbus RTU mediante el interruptor DIP Tabla 11: Ajuste de la resistencia terminal Interruptor DIP 8 Dirección Activado Activado Desactivado Desactivada (ajuste de fábrica) 1.3.7 Registro de inicio Modbus Los registros de inicio Modbus de los distintos AmaControl al acceder a la pasarela Modbus INT 600 DM son los siguientes: Tabla 12: Registro de inicio Modbus...
- Página 10 1 Manual de instrucciones adicionales 1.3.8 Activación del reinicio remoto La pasarela INT 600 DM proporciona un contacto inversor sin potencial para restablecer los mensajes de error. El relé se controla mediante el registro dez9735. Orden de los comandos de control con (FC10) (Preset Multiple Registers): una sola escritura en dez 15.300 y, a continuación, en dez 42.455.
- Página 11 1 Manual de instrucciones adicionales Inicio Significado Tipo de datos 8216 8216 Número de segundos de la hora actual (tiempo interno) U 16 bit 0-3599 s 8223 8223 Valor medio de la frecuencia (las 3 fases) U 16 bit 0 = sin asignar 1 = frecuencia de 0 Hz 2 = secuencia de fases incorrecta 3…65 535 frecuencia de alimentación del motor en Hz...
- Página 12 1 Manual de instrucciones adicionales Inicio Significado Tipo de datos 8248 8248 Estado del módulo de supervisión de la temperatura del motor U 16 bit High Byte: Número de error Low Byte: Estado del módulo codificado en bits Bit 0 = activo Bit 1 = advertencia Bit 2 = error Bit 3 = retardo de reconexión...
- Página 13 1 Manual de instrucciones adicionales Inicio Significado Tipo de datos 8278 8278 Número de tiempos de funcionamiento <5 min U 8 bit Número de tiempos de funcionamiento para calcular la distribución casi porcentual 8279 8279 Número de tiempos de funcionamiento 5-9 min U 8 bit Número de tiempos de funcionamiento para calcular la distribución casi porcentual 8280...
- Página 14 1 Manual de instrucciones adicionales Inicio Significado Tipo de datos 8334 8334 Tiempo de retardo restante U 16 bit Tiempo previsto hasta que se pueda conectar de nuevo el compresor 0...65 533 s 65 535 = desconexión bloqueada 65 534 = tiempo indeterminado 8336 8336 Tiempo desde el último error en minutos/horas U 8 bit 0...120 = 0...120 min...
- Página 15 1 Manual de instrucciones adicionales Inicio Significado Tipo de datos 8369 8369 Memoria de errores: diferencia de tiempo del quinto error con respecto U 8 bit al anterior 0...120 = 0...120 min 121...238 = 3...120 h 8372 8372 Memoria de errores: número del sexto error U 8 bit 8373 8373...
- Página 16 1 Manual de instrucciones adicionales Inicio Significado Tipo de datos 8409 8409 Memoria de errores: diferencia de tiempo del decimoquinto error con U 8 bit respecto al anterior 0...120 = 0...120 min 121...238 = 3...120 h 8412 8412 Memoria de errores: número del decimosexto error U 8 bit Número de error 8413...
- Página 17 1 Manual de instrucciones adicionales Inicio Significado Tipo de datos 8555 8555 Estado del módulo de supervisión de fugas 2 U 16 bit High Byte: Número de error Low Byte: Estado del módulo codificado en bits Bit 0 = activo Bit 1 = advertencia Bit 2 = error Bit 3 = retardo de reconexión Bit 4 = bloqueado...
- Página 18 1 Manual de instrucciones adicionales Inicio Significado Tipo de datos 8568 8568 Total de la vida útil: Se ha superado la temperatura del sensor de U 16 bit temperatura 2 Alarma Se contabilizan aquí los siguientes números de evento: {60}, {61} 8569 8569 Total de la vida útil: Se ha superado la temperatura del sensor de...
- Página 19 1 Manual de instrucciones adicionales Inicio Significado Tipo de datos 8586 8586 Valor en ohmios del sensor de temperatura 1 U 16 bit 8587 8587 Valor en ohmios del sensor de temperatura 2 U 16 bit 8588 8588 Valor en ohmios de la supervisión de fugas 1 U 16 bit 8589 8589...
- Página 20 1 Manual de instrucciones adicionales Inicio Significado Tipo de datos 8613 8613 Estado del intervalo de servicio U 16 bit 0 = inactivo >0 = activo 8620 8620 Bucle de corriente del límite de detección del sensor U 16 bit 0…65 535 8621 8621 Ajuste del sensor del motor U 16 bit...
- Página 21 1 Manual de instrucciones adicionales 1.4.2 Protocolo Modbus, AmaControl 4 (interfaz Modbus) INDICACIÓN AmaControl 4 dispone de una interfaz Modbus RTU integrada. De forma alternativa, se puede leer AmaControl 4 con ayuda de la pasarela INT 600 DM. Tabla 14: Protocolo Modbus Amacontrol 4 Inicio Significado Tipo de datos...
- Página 22 1 Manual de instrucciones adicionales Inicio Significado Tipo de datos 8228 8228 Número de horas del día actual (tiempo interno) 0-23 h U 16 bit 8232 8232 Estado del módulo de temperatura del motor U 16 bit High Byte: Número de error Low Byte: Estado del módulo codificado en bits Bit 0 = activo Bit 1 = advertencia Bit 2 = error...
- Página 23 1 Manual de instrucciones adicionales Inicio Significado Tipo de datos 8245 8245 Valor real de corriente del motor U 16 bit Corriente = valor * 10 mA 0,01...655,35 A 8246 8246 Estado del módulo de supervisión de factor de potencia U 16 bit High Byte: Número de error Low Byte: Estado del módulo codificado en bits Bit 0 = activo...
- Página 24 1 Manual de instrucciones adicionales Inicio Significado Tipo de datos 8253 8253 Estado del módulo de sobretensión de fases U 16 bit High Byte: Número de error Low Byte: Estado del módulo codificado en bits Bit 0 = activo Bit 1 = advertencia Bit 2 = error Bit 3 = retardo de reconexión Bit 4 = bloqueado...
- Página 25 1 Manual de instrucciones adicionales Inicio Significado Tipo de datos 8294 8294 Valor real del sensor de temperatura 1 s 16offset Temperatura = (valor - 32768) / 100-327,00 °C…+327,00 °C 65 535 = no disponible 8295 8295 Valor real del sensor de temperatura 2 s 16offset Temperatura = (valor - 32768) / 100-327,00 °C…+327,00 °C 65 535 = no disponible...
- Página 26 1 Manual de instrucciones adicionales Inicio Significado Tipo de datos 8437 8437 Total de la vida útil: U 16 bit Se ha superado la temperatura del sensor de temperatura 1 Desconexión bloqueada Se contabilizan aquí los siguientes números de error: {56}, {57} 8438 8438 Total de la vida útil:...
- Página 27 1 Manual de instrucciones adicionales Inicio Significado Tipo de datos 8453 8453 Total de la vida útil: U 16 bit Valor de desconexión de entrada del transformador de corriente 1 superado Desconexión bloqueada Se contabilizan aquí los siguientes números de error: {} 8454 8454 Total de la vida útil:...
- Página 28 1 Manual de instrucciones adicionales Inicio Significado Tipo de datos 8469 8469 Total de la vida útil: U 16 bit Supervisión de convertidor de frecuencia Desconexión bloqueada Se contabilizan aquí los siguientes números de evento: {84} 8470 8470 Total de la vida útil: U 16 bit Límite de frecuencia de conmutación Desconexión...
- Página 29 1 Manual de instrucciones adicionales Inicio Significado Tipo de datos 8526 8526 Total de la vida útil: U 16 bit Límite de frecuencia de conmutación Advertencia Se contabilizan aquí los siguientes números de error: {111} 8527 8527 Total de la vida útil: U 16 bit Funcionamiento del compresor detectado, a pesar de que el relé...
- Página 30 1 Manual de instrucciones adicionales Inicio Significado Tipo de datos 8637 8637 Número total de inicios de hace cuatro días (día actual - 4 días; tiempo U 16 bit interno) 0...255 8638 8638 Número total de inicios de hace cinco días (día actual - 5 días; tiempo U 16 bit interno) 0...255 8639...
- Página 31 1 Manual de instrucciones adicionales 1.4.3 Protocolo Modbus, AmaControl 4 (interfaz DP, pasarela INT 600 DM) Los parámetros se pueden leer con el código de función 4 (Read Input Register). INDICACIÓN El AmaControl 4 dispone de una interfaz Modbus RTU independiente (ð Capítulo 1.4.2, Página 21) .
- Página 32 1 Manual de instrucciones adicionales Inicio Tipo de datos Significado 10780 10781 Marca temporal de la última conexión operativa. Segundos a partir del U 32 bit 01/01/1970 00:00:00,formato POSIX 10788 10788 Número de horas del día actual (tiempo interno)0-23 h U 16 bit 10789 10789 Tiempo de funcionamiento hasta el servicio en horas...
- Página 33 1 Manual de instrucciones adicionales Inicio Tipo de datos Significado 10855 10855 Valor real del sensor de temperatura 2 s 16offset Temperatura = (valor - 32 768) / 100-327,00 °C…-i-327,00 °C 65 535 = no disponible 10912 10912 Memoria de eventos: Índice del evento actual, posición en la memoria U 16 bit cíclica de eventos 0...65 535 10913...
- Página 34 1 Manual de instrucciones adicionales Inicio Tipo de datos Significado 11005 11005 Total de la vida útil: U 16 bit Supervisión de fugas 1 Desconexión bloqueada Se contabilizan aquí los siguientes números de error: {64}, {65} 11032 11032 Total de la vida útil: U 16 bit Error del dispositivo Desconexión...
- Página 35 1 Manual de instrucciones adicionales Inicio Tipo de datos Significado 11175 11175 Número de tiempos de funcionamiento 5-9 minutos U 16 bit Número de tiempos de funcionamiento para calcular la distribución casi porcentual 11176 11176 Número de tiempos de funcionamiento 10-19 minutos U 16 bit Número de tiempos de funcionamiento para calcular la distribución casi porcentual 11177...
- Página 36 1 Manual de instrucciones adicionales 1.4.4 Protocolo Modbus, AmaControl L INDICACIÓN Los registros Modbus de AmaControl L se leen con ayuda de la pasarela INT 600 Tabla 16: Protocolo Modbus de Amacontrol L Inicio Significado Tipo de datos 10752 10752 High Byte: Visu-ID U 16 bit Low Byte: reservado 10753...
- Página 37 1 Manual de instrucciones adicionales Inicio Significado Tipo de datos 10788 10788 Número de horas del día actual (tiempo interno)0-23 h U 16 bit 10789 10789 Tiempo de funcionamiento hasta el servicio en horas U 16 bit 10792 10792 Estado del módulo de temperatura del motor U 16 bit High Byte: Número de error Low Byte: Estado del módulo codificado en bits...
- Página 38 1 Manual de instrucciones adicionales Inicio Significado Tipo de datos 10912 10912 Memoria de eventos: Índice del evento actual, posición en la memoria U 16 bit cíclica de eventos 0...65 535 10913 10913 Memoria de eventos: Índice de conjunto actual de valores de medición U 16 bit Posición en la memoria cíclica de valores de medición 0...65 535...
- Página 39 1 Manual de instrucciones adicionales Inicio Significado Tipo de datos 11075 11075 Total de la vida útil: U 16 bit Supervisión de fugas 1 Advertencia Se contabilizan aquí los siguientes números de evento: {125} 11076 11076 Total de la vida útil: U 16 bit Sensor de temperatura 1 Advertencia...
- Página 40 1 Manual de instrucciones adicionales Inicio Significado Tipo de datos 11199 11199 Número total de inicios de hace seis días (día actual - 6 días; tiempo U 16 bit interno)0...255 0...255 11200 11200 Número de conmutaciones de la hora actual (tiempo interno) U 16 bit 0...255 11201...
- Página 41 1 Manual de instrucciones adicionales 1.4.5 Resumen de los registros más importantes Tabla 17: Lista de registros Descripción Amacontrol 3 Amacontrol 4 AmaControl L vía INT600 DM Directo vía INT600 DM vía INT600 DM Segundero interno por hora 8216 8216 10776 10776 Error general 8198...
- Página 42 1 Manual de instrucciones adicionales Descripción Amacontrol 3 Amacontrol 4 AmaControl L vía INT600 DM Directo vía INT600 DM vía INT600 DM Estado del módulo del 8249 10809 ✘ ✘ convertidor de frecuencia Estado del módulo de fallo 8557 8250 10810 ✘...
- Página 43 1 Manual de instrucciones adicionales 1.4.6 Lista de errores del Modbus Tabla 18: Lista de errores del Modbus N.º Texto del error Tipo Descripción No hay errores Mensaje No hay errores Temperatura del motor, Error Se ha superado la temperatura admisible del motor. desconexión Valor de resistencia termistor PTC >...
- Página 44 1 Manual de instrucciones adicionales N.º Texto del error Tipo Descripción Temperatura 2, desconexión Error Se ha superado la temperatura permitida en la entrada de temperatura. Valor de resistencia termistor PTC > valor de activación (estándar 4,5 kΩ) Temperatura 2, desconexión Error Se ha superado la temperatura permitida en la entrada de temperatura.
- Página 45 1 Manual de instrucciones adicionales N.º Texto del error Tipo Descripción Funcionamiento sin unidad de Error No se ha detectado ninguna unidad de sensor. No se ha sensor conectado ninguna unidad de sensor o existe un error de cableado. Asimetría de fases Advertencia Desviación porcentual excesiva de una fase respecto al valor medio de las 3 fases.
- Página 46 1 Manual de instrucciones adicionales N.º Texto del error Tipo Descripción Botón de restablecimiento Mensaje Botón de restablecimiento Gestión de errores críticos Mensaje Gestión de errores críticos Modo de emergencia Mensaje Se ha activado el modo de emergencia, función de supervisión limitada.
- Página 47 1 Manual de instrucciones adicionales Propiedad Característica Valor Modbus Seguridad Separado de potencial Especificación Especificación del protocolo de aplicación de Modbus IDA Interfaz RS 485 Tasa de baudios 9600, 19200 , 38400 o 57600, ajustable Paridad Ajuste par, impar o no ajustable Bit de parada 1 o 2...
- Página 48 1 Manual de instrucciones adicionales 1.5.1.2 Hoja de medidas de la pasarela INT 600 DM Fig. 7: Hoja de medidas de la pasarela INT 600 DM AmaControl 48 de 50...
- Página 50 KSB SE & Co. KGaA Johann-Klein-Straße 9 • 67227 Frankenthal (Germany) Tel. +49 6233 86-0 www.ksb.com...