Resumen de contenidos para BSWA 308
- Página 1 BSWA TECH BSWA 308/309 Sonómetro Manual de Usuario GB/T 3785.1 GB/T 3785.2 JJG 188-2002 IEC 60651 IEC 60804 IEC 61672-1 Distribuido por: Comercializadora Tecnometrica S.A de C.V. www.tecnometrica.com.mx...
- Página 2 Índice Informaciones de seguridad ..............1 Introducción ..................2 General ..........................2 Propiedades ........................2 Especificaciones ................... 3 Especificaciones técnicas....................3 Contenido de envío ......................6 Accesorios opcionales ...................... 6 Descripción de sistema ................ 7 Aparato ..........................7 Conexión de carga y transferencia de datos ..............8 Panel de control .......................
- Página 3 Protocolo de transferencia de datos RS-232 ........48 Configuración Hardware y ajuste de interfaz ..............48 Protocolo de transferencia ....................49 Instrucciones ........................53 Mantenimiento ..................55 Error / solución ........................55 10 Actualización de firmware ..............55 10.1 Instalación de controladores USB ...................56 10.2 Procedimiento actualización de firmware.................56 11 Glosario ....................
- Página 4 (10 Hz … 20 kHz). La apertura del aparato solo se puede realizar por personal técnico de de BSWA o Tecnometrica México ...
- Página 5 Introducción General Los nuevos sonómetros digitales BSWA 308 y 309 están provistos de un convertidor AD de 24 bits de alta precisión y por ello son muy versátiles. Por ejemplo para medir el ruido ambiental, ruido de tráfico o ruido en el ámbito industrial.
- Página 6 Especificaciones Especificaciones técnicas Modelo Precisión Clase 1 (Grupo X) Clase 2 (Grupo X) GB/T 3785.1-2010, IEC 60651:1979,IEC 60804:2000, IEC Normativa 61672-1:2013, ANSI S1.4-1983, ANSI S1.43-1997 Banda de octava 1/1 en Banda de octava 1/14 en tiempo real: tiempo real: 20 Hz…8 KHz 8 Hz---16kHz Banda de octava 1/3 en Banda de octava 1/3...
- Página 7 10 Hz … 20 kHz Respuesta de frecuencia 20 Hz ... 12,5 kHz 22 … 136 dB(A) 25 ... 136 dB(A) Rango de linealidad Octava: 30 … 136 dB Octava: 333 ... 136 dB 123 dB (13 … dB (A)) Rango dinámico 122 dB(14 ...
- Página 8 Notas: Para 309 resultado fuera del rango 20 Hz … 12,5 kHz la entrada de frecuencia de micrófono para instrumentos de medición de la clase 2. Los datos se han medido con un micrófono con sensibilidad de 40 mV/Pa. Medición según los requisitos de las normas GB/T3785 y IEC61672. Medición según los requisitos de las normas GB/T 3241 y IEC 61260.
- Página 9 1/3. Código de pedido véase en „Accesorios opcionales “. Accesorios opcionales Descripción Código de pedido BSWA 1/3OCT Actualización de firmware a 1/3 filtro de banda octava Certificado de calibración Acreditado Impresora portátilsonido clase...
- Página 10 Descripción de sistema Aparato Pantalla LCD con retroiluminación Interfaz RS-232 Micrófono y preamplificador Salida CA Pantalla LED Salida CC Protección de goma antideslizante Trigger Acumulador LR6/AA/AM3 Conector de carga Rosca de conexión Micro SD Cierre de la tapa Mini USB izquierda ◄: desbloquear derecha ►: bloquear...
- Página 11 Conexión de carga y transferencia de datos En la parte inferior del sonómetro hay 7 interfaces. Abra la cubierta de goma para ver las interfaces. Conector de carga (PWR): Clavija de tensión continúa estándar (diámetro 2,1 mm) para la fuente de alimentación. Se puede conectar con un adaptador externo 7 …...
- Página 12 Panel de control...
- Página 13 Tecla de Encendido / Apagado: Pulse durante 2 segundos, para encender o apagar el sonómetro. Nota: No es posible si el aparato está realizando una medición. Tecla ESC: Cierra el menú, salta a la página anterior o borra una curva en la página del historial temporal.
- Página 14 (micrófono o amplificador se montan generalmente juntos en una carcasa). La conexión TNV es un conector coaxial roscado. Los sonómetros BSWA 308 están provistos de un micrófono de la clase 1 y el BSWA 309 con un micrófono de la clase 2: Mic.
- Página 15 Conecte el micrófono al conector TNC. Gire la rosca hasta que las piezas estén firmemente unidas. Supresor de viento El sonómetro está provisto de un supresor de viento para el uso en ambientes exteriores con mucho viento. El supresor de viento no se tiene que utilizar, cuando en el ambiente no hay viento (por ejemplo en mediciones interiores).
- Página 16 Baterías Recomendamos el uso de 4 pilas alcalinas de alta calidad (LR6/AA/AM3). Tenga en cuenta la polaridad (+/-) así como la marca que está en el compartimento de las pilas. No utilice pilas viejas y nuevas juntas. Retire las pilas cuando no use el aparato durante un largo período de tiempo. Si las pilas permanecen en el dispositivo durante un tiempo prolongado, estas pueden generar fugas y dañar el aparato.
- Página 17 La medición de 1/1 de octava solo tiene 4-6 pantallas: histograma de octava, tabla de octava página 1–3. Opcional solo BSWA 308: Página GPS 1 y página GPS 2. La medición de 1/3 de octava tiene 5-7 pantallas: histograma de octava, tabla de octava página...
- Página 18 Significado de la indicación de pantalla / símbolos Todos los símbolos en la pantalla principal están activados, el significado de cada símbolo se describe a continuación: Símbolo Significado Start/Stop la medición Sobrerrango o bajo rango La flecha indica que actualmente está fuera de rango (sobrerrango o bajo rango).
- Página 19 Valor de medida Valores medidos en el rango de medida actual con un gráfico de barras dinámico Fecha y hora Número de página actual y total de páginas Temperatura interna Período integral Tiempo trascurrido La medición termina cuando el tiempo transcurrido es igual al tiempo de medición total (período integral x repetición).
- Página 20 Estadística LN Indica 10 grupos con resultados estadísticos. Cada grupo de fuentes de datos (modo fijo para SPL, el filtro y el detector se pueden ajustar) y el valor porcentual se pueden ajustar en el menú. Trascurso de tiempo Indicación del valor actual de nivel de ruido y de la curva de dominio de tiempo.
- Página 21 Página personalizable de medición 2 El usuario puede ajustar los parámetros de los 14 conjuntos de medición. Esta pantalla muestra los 7 últimos conjuntos de mediciones. Página GPS 1 Mostrar información del GPS: Estado del GPS, Fecha del GPS, Tiempo del GPS, Longitud, Latitud, Altura y Velocidad.
- Página 22 Pantalla de 1/1 modo de octava Histograma de 1/1 de octava Muestra 12 bandas de 8 Hz … 16 kHz y LAeq, LBeq, LCeq, LZeq como gráfico de barras. Pulse la tecla ▲ y ▼ para ver el valor detallado de cada banda. Para cada banda se puede definir un valor umbral.
- Página 23 Tabla de octava página 3 Visualización de los datos medidos en LAeq, LBeq, LCeq así como LZeq. El LED se ilumina rojo y aparece si los datos exceden el valor umbral. Pantalla de 1/3 en modo octava Histograma de 1/3 octava Muestra 36 bandas de 6,3 Hz …...
- Página 24 Tabla octava página 2 Visualización de los datos medidos de 100 Hz … 1,25 kHz. El LED se ilumina rojo y el valor dB aparece en colores invertidos su los datos exceden el valor umbral. Tabla octava página 3 Visualización de los datos medidos 1,6 … 20 kHz. El LED se ilumina rojo y el valor dB aparece en colores invertidos si los datos exceden el valor umbral.
- Página 25 Manejo y configuración del menú Pulse la tecla de menú para abrir el siguiente menú. Todos los parámetros de medición se pueden configurar en el menú. Árbol de menú...
- Página 26 Función Seleccione la opción “Función” y pulse la tecla Enter, para abrir este menú. Puede elegir los siguiente 3 tipos de medición: Medición e nivel, 1/1 medición octava y 1/3 medición octava. Pulse las teclas ▲ y ▼ para seleccionar el modo de medición.
- Página 27 7.2.1 Calibración por medición Seleccione la opción “Por medición“ y pulse la tecla Enter para abrir este menú. El nivel de calibración puede ajustarse entre, 0 … 199,9 dB. Pulse las teclas ◄, ►, ▲ y ▼, para iniciar el nivel de calibración y la tecla Stop/Start, para iniciar la calibración.
- Página 28 7.2.4 Proceso de calibración Por medición La calibración “Por medición” es el procedimiento de calibración recomendado con un calibrador acústico. Los calibradores acústicos se venden por separado. El proceso de calibración “Por medición” se muestra a continuación: (1) Introduzca el micrófono hasta el final en la cavidad del calibrador. El micrófono debe estar situado fijamente.
- Página 29 (3) Seleccione en el menú la opción “Calibración” y pulse la tecla Enter, para abrir el menú “Por medición“. (4) Ajuste Cal.Level en el menú, por ej. a 93,8 dB. La calibración se realiza en 5 segundos después de pulsar la tecla Start/ Stop. (5) Después de terminar la calibración, el sonómetro actualizará...
- Página 30 Medición En el menú ”Medición” existen 13 opciones de menú. Con las teclas ▲ y ▼ se pueden elegir y seleccionar las opciones, y con la tecla Enter para acceder al siguiente nivel del menú. 7.3.1 Configuración de medida El menú “Configuración de medida” es el menú más importante para la medición.
- Página 31 Protocolo SWN (SWN Logger): Pulse para cambiar las teclas ◄ y ►. Si selecciona esta opción el sonómetro guarda los datos en archivos SWN/OCT. Los archivos SWN/OCT guardan los datos de transcurso de tiempo. La fuente de datos en el modo de medición de nivel es Perfil 1 ~ 3 (seleccione en la opción „guardar SWN “...
- Página 32 7.3.2 Rango de medida (MEAS .Range) El menú “MEAS .Range” muestra el rango de linealidad, el rango dinámico y el rango de Peak C. El nuevo algoritmo desarrollado muestra un rango de medición único que ya no necesita cambiar el rango. El algoritmo cumple los requisitos para una respuesta de frecuencia de pulso hasta 0,25 ms con una desviación de solo 0,1 dB a 4...
- Página 33 7.3.3 Alimentación eléctrica ICCP (ICCP Power) El menú “ICCP” regula la alimentación de todos los sensores ICCP a través de la fuente de alimentación constante de 24 V/4 mA. Desactive la alimentación ICCP antes de conectar otro sensor o la fuente de señal directamente.
- Página 34 7.3.5 Umbral de alarma Si el resultado de la medición del Perfil 1~3 excede el “umbral de alarma”, el indicador LED que se encuentra por encima de la tecla se pondrá rojo. El umbral de alarma se puede establecer entre 20 … 200 dB. Con las teclas ▲...
- Página 35 Modo: El ajuste está asignado fijamente a SPL y no se puede cambiar. Filtro: Pulse las teclas ◄ y ► para configurar el filtro del análisis estadístico: A, B, C o Z (lineal). Detector: Con las teclas ◄ y ► puede configurar el detector para el análisis estadístico: Fast, Slow o Imp. LN1 a LN10: Con las teclas ◄...
- Página 36 7.3.9 Umbral octava En el menú “Umbral octava” puede configurar el umbral de alarma de 31,5 Hz … 16 kHz y LAeq, LBeq, LCeq y LZeq. Si el resultado de la medición supera el valor umbral, el LED se ilumina rojo. Con las teclas ◄...
- Página 37 Filtro: Se puede definir el filtro del análisis para mediciones personalizables con las teclas ◄ y ►: A, B, C o Z (lineal). Detector: Con las teclas ◄ y ► puede configurar el detector para mediciones personalizables: Fast, Slow o Imp. Modo: Con las teclas ◄...
- Página 38 7.3.12 Mediciones 24 horas con temporizador El usuario puede usar el temporizador para implementar una medición de 24 horas. La siguiente descripción se muestra mediante un ejemplo de cómo se implementa una medición de 24 horas. Ejemplo: La medición empieza el 14 de marzo 2015 a las 00:00 horas y mide los primeros 5 minutos de cada hora.
- Página 39 Configuración El menú “Setup” contiene la función básica de configuración y la visualización de la condición. Con las teclas ▲ y ▼ puede seleccionar la opción y abrir el siguiente nivel de menú con la tecla Enter. 7.4.1 Contraste En el menú “Contrast” puede ajustar el contraste de la pantalla LCD en 14 niveles.
- Página 40 7.4.3 Batería El menú “Battery” indica el estado y la tensión de la batería. La tensión de descarga final de cada célula de batería alcalina LR6/AA/AM3 es de aprox. 0,9V, y por ello el sonómetro se apaga automáticamente cuando la tensión total de 4 células de la batería alcalina cae por debajo de 3,6 7.4.4 Disparador (Trigger) En el menú...
- Página 41 7.4.5 Fecha y Hora En el menú “Date & Time” se puede configurar la hora RTC del sonómetro. Pulse las teclas ▲ y ▼ para elegir y seleccionar. Con las teclas ▲ y ▼ puede seleccionar el formato de fecha y activar la configuración de fecha. Con las teclas ◄...
- Página 42 Nota: El reloj del sonómetro se ha calibrado con un reloj de referencia con un error promedio de 2 ppm (error máximo 3 ppm). La imprecisión en el tiempo es inferior a 10 ppm a temperatura ambiente (<26 segundos en 30 días). El error de tiempo máximo es aprox. 5 s ~ 8 s a 25 ºC en prueba interna.
- Página 43 La precisión del reloj de sistema puede variar según la temperatura, debido a la falta de compensación de temperatura. En las curvas de temperatura típicas de la imagen el reloj de sistema no cambia su frecuencia básica. Si la temperatura aumenta o baja la frecuencia del valor de sistema cambia en aprox.
- Página 44 Configuración ID: La configuración ID (para más información consulte en 8.2.2 ID) puede ajustar el número ID, para diferenciar en la red entre varios sonómetros. Puede ajustar un ID 1 … 255. Pulse para la selección la tecla ◄ y ►. Velocidad en baudios: La velocidad en baudios (encontrará...
- Página 45 En el menú “Archivo SWN” puede borrar archivos SWN con las teclas ▲ y ▼. Seleccione el número de archivo que quiere borrar. El nombre completo del archivo se indica en el bore inferior de la pantalla. Seleccione 0000 como número de archivo si se quiere borrar todo el archivo SWN. En el menú...
- Página 46 Seleccione “Opción” en el menú “Archivo CSD” y luego pulse las teclas ◄ y ► para seleccionar “Ver el archivo CSD”. Después de la selección del número de archivo y acción, pulse la tecla Enter, para ver el archivo. Utilice las teclas ▲, ▼, ◄ y ► para ver el contenido del archivo en el modo de visualización. El modo de impresión es casi idéntico con el modo de visualización.
- Página 47 Normal: Ponga el conmutador de hardware para el modo en “Normal”. Este es el modo de funcionamiento normal del sonómetro. Encender e iniciar: Aquí tiene que ajustar el conmutador hardware para el modo en „Boot“. Después de la selección de este modo el sonómetro se encenderá tan pronto como haya una fuente de alimentación adecuada que esté...
- Página 48 USB. El sonómetro puede ser reconocido por el ordenador como conexión serial (conexión virtual) y utiliza el mismo protocolo que la interfaz RS-232 (para más detalles véase 8 Protocolo de transferencia de datos RS-2328). 7.4.11 GPS (opcional para BSWA 308) En el menú “GPS”, las opciones GPS se pueden...
- Página 49 Pulse la tecla Enter en plantilla en blanco para guardar 1 configuración de grupo, que el usuario puede definir por 5 letras o números. Pulse la tecla Enter en la plantilla existente para cargar o borrar esta. 7.4.13 About (Sobre) El menú...
- Página 50 Salida Para el menú “Salida” puede seleccionar que datos de medición deben emitirse en la salida de tensión continua. Para el modo de medición de nivel y la medición de octava 1/1 existe la opción de „aparato de medición de nivel-salida de tensión continua“...
- Página 51 Configuración Hardware y ajuste de interfaz Los sonómetros BSWA utilizan una interfaz en serie de 3 cables. El conector físico es de 6 polos PS/2. A continuación se muestra el esquema eléctrico de la interfaz RS-232: 1.NC...
- Página 52 Ajustes de transferencia para RS-232: Modo de transferencia Dúplex total Moco síncrono /asíncrono Transferencia asíncrona Tasa baudios 4800 bps, 9600 bps, 19200 bps Bits de datos 8 Bit Bits de parada 1 Bit Paridad Control de flujo de datos Tenga en cuenta los datos de tiempo en la tabla con los parámetros nominales.
- Página 53 8.2.2 ID de aparato Cada bloque de comando contiene una ID. Sirve para la diferenciación de varios aparatos de medición de nivel en una red. Si el sonómetro recibe un comando, compara la ID en el bloque de comando con una ID propia. Si ambas IDs coinciden se realiza el procedimiento correspondiente. Si esto no es el caso se ignora el comando.
- Página 54 8.2.5 Formato de transferencia de bloque Una transferencia de bloque de datos es posible con cuatro tipos: Como bloque de comando, como bloque de respuesta, como bloque de respuesta y como bloque de respuesta de error. A continuación se describen los cuatro tipos de indicación. (1) Bloque de comando: Enviado por el ordenador <STX>...
- Página 55 8.2.6 Resetear después de error de transferencia En la transferencia del bloque de comando o bloque de respuesta pueden suceder diferentes errores. A continuación se describe como el sonómetro resuelve los errores y reestablece el estado de inicio. (1) Transferencia de bloque no finalizada La sección 8.2.5 describe los cuatro formatos para la transferencia de bloque.
- Página 56 8.2.8 Uso de varios aparatos Con la interfaz RS-232 se pueden conectar varios aparatos de medición de nivel sonoro en la misma red para que así se construya una red de mediciones. Los usuarios pueden cambiar todos los ajustes del sonómetro mediante indicaciones broadcast para que se crie una red de mediciones o acceder mediante comando normal a todos los datos y parámetros de cada sonómetro.
- Página 57 (1) Instrucciones de ajuste (sin respuesta): Ordendador Aparato de Instrucción de ajuste medición de nivel sonoro (2) Instrucciones de ajuste (con respuesta): Respuesta normal Ordenador Instrucciones de ajuste Aparato de medición de nivel sonoro ACK atrás Respuesta de error: Ordenador Aparato de Instrucción de ajuste medición de...
- Página 58 Mantenimiento Error / solución Problema Posibles causas y soluciones Aparato no se enciende. - Batería agotada. Cambie la batería. - Error de adaptador. Cambie el adaptador. - El encendedor no funciona: Devuelva el aparato a nuestro taller de reparación. Mediciones erróneas Intente calibrar el aparato nuevamente.
- Página 59 10.1 Instalación de controladores USB Descomprima e instale los controladores paso a paso. Seleccione „X86“ para un sistema operativo de 32 Bit y „X64“ para un sistema operativo de 64 Bit. Nota: Aún no conecte el sonómetro con el ordenador mientras instala el controlador. Siga las instrucciones para la instalación, confirme la condiciones de licencia y haga clic en „continuar“...
- Página 60 Paso 2: Instale el controlador. Salte el paso si ya ha instalado el controlador. Paso 3: Conecte el sonómetro con su ordenador según los requisitos de usuario. Tenga en cuenta que el sonómetro necesita una fuente de alimentación externa. Si el controlador funciona problemas, elige...
- Página 61 Glosario Ponderación de frecuencia La diferencia de la función de frecuencia entre el nivel de la señal ponderada por frecuencia en el dispositivo de visualización y el nivel correspondiente de una señal de entrada sinusoidal. La diferencia de nivel de nivel se indica en decibelios (dB). En la ponderación de frecuencia existe normalmente una ponderación de A-, B-, C- y D que pueden simular la respuesta de frecuencia, del oído humano.
- Página 62 Peak Nivel sonoro pico. El logaritmo de 10 veces a la base 10 de la relación al cuadrado de una señal de pico de presión sonora ponderada por frecuencia y el cuadrado del valor de referencia. Este valor se utiliza normalmente para impulsos de sonido muy cortos. Contaminación acústica.
- Página 63 Correcciones 12.1 Correcciones para reflexiones típicas de la carcasa del sonómetro y dispersión de nivel sonoro alrededor y dispersión acústica del micrófono.
- Página 64 Frec. Valor Frec. Valor Frec. Valor Frec. Valor Frec. Valor Frec. Valor [Hz] [dB] [Hz] [dB] [Hz] [dB] [Hz] [dB] [Hz] [dB] [Hz] [dB] *50,119 -0,1 630,96 -0,1 1678,8 -0,1 3162,3 5956,6 11220 63,096 -0,1 794,33 -0,3 1778,3 3349,7 6200,6 11885 79,433 -0,2...
- Página 65 12.2 Correcciones de la protección de viento al aire libre Frec. [Hz] Valor [dB] Frec. [Hz] Valor [dB] Frec. [Hz] Valor [dB] *50,119 -0,04 *398,11 0,06 3162,3 0,12 *63,096 0,04 *501,19 0,04 3981,1 -0,24 *79,433 0,06 *630,96 0,06 5011,9 -0,30 *100,00 0,00 *794,33...
- Página 66 12.3 Correcciones del micrófono electrónico Las siguientes correcciones se miden mediante el micrófono electrónico y la alimentación eléctrica. Frec. Valor Frec. Valor Frec. Valor Frec. Valor [Hz] [dB] [Hz] [dB] [Hz] [dB] [Hz] [dB] 0,000 0,043 2000 0,312 6300 2,184 0,002 0,053 2240...
- Página 67 Ponderación A -39,5 -26,2 -16,2 -8,7 -3,3 +1,3 +1,2 -0,5 -9,7 [dB] Ponderación B -17,1 -9,4 -4,3 -1,4 -0,3 -0,5 -2,3 -11,6 [dB] Ponderación C -3,0 -0,8 -0,2 -0,1 -0,6 -2,4 -11,7 [dB] Nota *: No apto para BSWA 309.
- Página 68 Datos técnicos del filtro de banda octava 1/1 El filtro de banda octava 1/1-se ha creado mediante un filtro de butterworth con la base 10. Los datos técnicos de cada litro están indicados en la imagen indicada.
- Página 69 Datos técnicos de filtro de banda octava 1/3 El filtro de banda octava 1/3 se ha creado mediante un filtro Butterworth con la base 10. Los datos técnicos se indican en las siguientes imágenes.
- Página 72 Frecuencia media para filtro de banda octava 1/1 y 1/3 Frecuencia media Frecuencia Banda octava 1/1 Banda octava 1/3 precisa fm base 10 nominal media [Hz] [Hz] 6,3096 7,9433 10,000 12,589 12,5 15,849 19,953 25,119 31,623 31,5 39,811 50,119 63,096 79,433 100,00 125,89...