Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Sand Filter
Models: SFSM60, SFSM100, SFSM120, SFSM140, SFSM100F, SFSM120F, SFSM140F
FOR YOUR SAFETY – This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed
where such state or local requirements exist. The maintainer must be a professional with sufficient experience in pool equipment installation and maintenance so that all of the instructions
in this manual can be followed exactly. Before installing this product, read and follow all warning notices and instructions that accompany this product. Failure to follow warning notices
and instructions may result in property damage, personal injury, or death. Improper installation and/or operation may void the warranty.
Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which may cause serious injury, property damage, or death.
ATTENTION INSTALLER – This manual contains important information about the installation, operation and safe use of this product. This information should be given
to the owner/operator of this equipment.
Installation and Operation Manual
Manuel d'installation et d'utilisation
Manual de instalación y operación
WARNING
Publicidad
Manuales relacionados para Jandy SFSM60
Resumen de contenidos para Jandy SFSM60
- Página 1 Manual de instalación y operación Sand Filter Models: SFSM60, SFSM100, SFSM120, SFSM140, SFSM100F, SFSM120F, SFSM140F WARNING FOR YOUR SAFETY – This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist.
- Página 2 4.2 Operation ............. 13 Section 2. Getting Started ......... 4 4.3 Draining the Filter and Removing 2.1 Package Contents .......... 4 the Filter Sand ..........15 2.2 Jandy Valve Compatibility ......4 ® Section 5. Maintenance ........16 2.3 Required Tools/Equipment ......4 5.1 General Maintenance ........
- Página 3 These requirements are generally not intended to apply to the pool equipment such as filters or pumps. Jandy pool equipment is pressure tested at the factory. If however, this WARNING cannot be followed and pressure testing of the piping system must include the filter and/or pump BE SURE TO COMPLY WITH THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS.
- Página 4 No internal assembly is required. Level Scoop PVC Pipe Addhesive Model Shown SFSM60 Jandy Valve Compatibility ® Jandy SFSM filters require a compatible backwash valve. See table below. Valve Type Part No. Multiport Valve BWVL-MPV-75 Slide Valve BWVL-SLD-75 Never Lube...
- Página 5 Jandy Sand Filter SFSM | Installation & Operation Manual ENGLISH ® Specifications And Dimensions 2.4.1 Specifications SFSM100 SFSM120 SFSM140 Specification SFSM60 SFSM100F SFSM120F SFSM140F Filtration Area 3.15 0.29 5.00 0.46 5.90 0.55 7.06 0.65 Max Flow Rate Max Filtration Rate...
- Página 6 During a backwash, water is routed into the outlet port from the filter pump. The water then moves Jandy high rate sand filters pass unfiltered (dirty) up through the filter media stirring and dislodging water through sand or sand over a shallow layer particles and debris.
- Página 7 Jandy Sand Filter SFSM | Installation & Operation Manual ENGLISH ® 2.6.2 Filter Location • Able to safely direct water drainage. The filter must be installed on a firm, solid, non- • Accessible for drainage and proper sand absorbent level surface; and per the requirements removal.
- Página 8 ENGLISH Jandy Sand Filter SFSM | Installation & Operation Manual ® Section 3. Setup 2.6.3 Anchoring the Filter to the Equipment Pad In some areas, building codes require that all Install Pressure Gauge appliances be securely fastened to the equipment...
- Página 9 Fill the Filter heater and a check valve should be installed to Jandy high rate sand filters most commonly use prevent treated water from back flowing from the sand as a filter medium, or sand over a shallow layer chlorine generators or chemical feeders.
- Página 10 Layered Media Freeboard "F" Model Sand Only (Manual to NSF) Sand Pea Gravel 12.4" 375 Ibs 300 Ibs 75 Ibs SFSM60 31.5 cm 170.1 kg 136.1 kg 34.0 kg 15.0" 625 Ibs 500 Ibs 150 Ibs SFSM100 38.1 cm 283.5 kg 226.8 kg...
- Página 11 Laterals Figure 6. Automatic Air Relief 3.3.1 Alternative Filter Media Jandy SFSM filters are designed to work with any NSF approved filtration media as an alternative to sand. Please follow the media manufacturer’s recommendations for application instructions as well 15°...
- Página 12 ENGLISH Jandy Sand Filter SFSM | Installation & Operation Manual ® 3.4.2 Replacing Filter Lid Make sure pool is cleaned before filling with water to avoid component damage from Start with the lid completely off the filter to excessive debris and dirt particles.
- Página 13 Jandy Sand Filter SFSM | Installation & Operation Manual ENGLISH ® • Hand-tighten the lid to make an air tight seal. CAUTION • Do not use any tools to tighten the lid. To prevent the possibility of personal injury and equipment damage, •...
- Página 14 ENGLISH Jandy Sand Filter SFSM | Installation & Operation Manual ® • Open the air release valve by turning the Set the backwash valve to the “Backwash” thumbscrew on the back of the pressure position. gauge housing counterclockwise. Do not •...
- Página 15 Jandy Sand Filter SFSM | Installation & Operation Manual ENGLISH ® 4.2.2 Chemical Cleaning Procedure new “Clean” pressure reading for future reference. Sand filter chemical cleaners remove oils, deposits Turn the ring on the filter gauge assembly so that the and rust from the sand bed with a 12 hour over- arrow next to the word “Clean”...
- Página 16 ENGLISH Jandy Sand Filter SFSM | Installation & Operation Manual ® 4.3.1 Drain The Filter • The larger tank drain is a universal union fitting. Sand removal is easiest without further Shut the pump off. restriction at this fitting. However, if a short...
- Página 17 Section 6. Troubleshooting • For a list of common problems and solutions see the Troubleshooting Guide. • Jandy recommends that you call a qualified service technician to do any work on the filter/pump system. • To locate a service company near you, please visit Jandy.com.
- Página 18 ENGLISH Jandy Sand Filter SFSM | Installation & Operation Manual ® Section 7. Performance Table 2. Jandy SFSM Series Filters Pressure Loss Curve SFSM Pressure Loss Curve With Silica, No Valve SFSM120 SFSM120F SFSM140 SFSM140F SFSM100 SFSM60 SFSM100F US GALLONS PER MINUTE...
- Página 19 Sand Filter SFSM | Installation & Operation Manual ENGLISH ® Section 8. Product Specifications and Technical Data For a complete list of replacement parts, please visit www.Jandy.com or contact Technical Support at 1.800.822.7933 or email productsupport@fluidra.com In Canada, please call 1.888.647.4004 or email service.canada@fluidra.com Exploded Views...
- Página 20 Zodiac Pool Systems LLC 2882 Whiptail Loop # 100 Carlsbad, CA 92010, USA Jandy.com | 1.800.822.7933 Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2-3365 Mainway Burlington, ON L7M 1A6, Canada Jandy.ca | 1.800.822.7933 A Fluidra Brand ® ©2022 Zodiac Pool Systems LLC. All rights reserved. ZODIAC is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U.,...
- Página 21 Manual de instalación y operación Filtre à sable Modèles : SFSM60, SFSM100, SFSM120, SFSM140, SFSM100F, SFSM120F, SFSM140F AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ : Ce produit doit être installé et entretenu par un entrepreneur qualifié en équipements de piscine disposant d’un permis délivré par la juridiction dans laquelle le produit est installé...
- Página 22 4.3 Vidange du filtre et retrait du Section 2. Pour commencer ......24 sable de filtration .......... 35 2.1 Contenu de l’emballage ....... 24 2.2 Compatibilité de la vanne Jandy Section 5. Entretien ......... 36 ® .......24 2.3 Outils/Équipement requis ......24 5.1 Entretien général ..........
- Página 23 Généralement, ces exigences ne sont pas conçues pour être appliquées à l’équipement de piscine, comme les filtres ou les pompes. L’équipement de piscine Jandy est soumis à des tests de mise sous pression en usine. Si toutefois cet AVERTISSEMENT ne peut pas être respecté...
- Página 24 Pelle Colle pour tuyaux en PVC Modèle présenté SFSM60 Compatibilité de la vanne Jandy ® Les filtres Jandy SFSM requièrent une vanne de lavage à contre-courant compatible. Voir le tableau ci-dessous. Type de vanne Référence Soupape à voies multiples BWVL-MPV-75 Robinet à...
- Página 25 Jandy Filtre à sable SFSM | Manuel d’installation et de fonctionnement FRANÇAIS ® Spécifications et dimensions 2.4.1 Spécifications SFSM100 SFSM120 SFSM140 Spécification SFSM60 SFSM100F SFSM120F SFSM140F Zone de filtration 3,15 0,29 5,00 0,46 5,90 0,55 7,06 0,65 Débit max Débit de filtration max...
- Página 26 Pendant un lavage à contre-courant, l’eau est acheminée dans l’orifice de sortie depuis la pompe de filtration. L’eau Les filtres à sable haut débit de Jandy font passer l’eau remonte ensuite à travers le matériau de filtration en non filtrée (sale) à travers du sable, ou du sable par- remuant et en délogeant les particules et les débris.
- Página 27 Jandy Filtre à sable SFSM | Manuel d’installation et de fonctionnement FRANÇAIS ® 2.6.2 Emplacement du filtre • Permettre d’orienter le drainage de l’eau en toute sécurité. Le filtre doit être installé sur une surface ferme, solide, de niveau et non absorbante; et conformément aux •...
- Página 28 FRANÇAIS Jandy Filtre à sable SFSM | Manuel d’installation et de fonctionnement ® Section 3. Configuration 2.6.3 Ancrage du filtre sur le socle de l’équipement Dans certaines régions, les codes de construction exigent Installer le manomètre que tous les appareils soient solidement fixés au socle de l’équipement afin de résister aux fortes pressions...
- Página 29 Remplir le filtre produits chimiques. Les filtres à sable haut débit de Jandy utilisent communément du sable ou du sable sur une fine couche MISE EN GARDE de gravier fin comme matériau de filtration. Voir la figure 2.
- Página 30 Matériau en couches Freeboard « F » Modèle Sable uniquement (Manuel à NSF) Sable Gravier 12,4 po 375 Ib 300 Ib 75 Ib SFSM60 31,5 cm 170,1 kg 136,1 kg 34,0 kg SFSM100 15,0 po 625 Ib 500 Ib 150 Ib 38,1 cm...
- Página 31 Figure 6. Décharge d’air automatique 3.3.1 Autre matériau de filtre SFSM Jandy filtres sont conçus pour fonctionner avec n’importe quel média de filtration approuvé NSF comme alternative à sable. Suivre les recommandations du fabricant relatives aux médias instructions d’application ainsi que le document d’orientation sur Jandy exigences de niveau de franc-bord (se reporter au Tableau 1, Niveau 15°...
- Página 32 FRANÇAIS Jandy Filtre à sable SFSM | Manuel d’installation et de fonctionnement ® 3.4.2 Repose du couvercle du filtre AVERTISSEMENT Commencer avec le couvercle complètement hors du NE JAMAIS DÉMARRER la pompe lorsqu’une personne est à moins de 1,5 filtre afin de s’assurer que le joint torique n’est pas mètre (5 pieds) du filtre.
- Página 33 Jandy Filtre à sable SFSM | Manuel d’installation et de fonctionnement FRANÇAIS ® • Remettre le couvercle en place. (Il faudra peut- 14. Fermer la soupape de décharge d’air en tournant être effectuer cette opération plusieurs fois en cas dans le sens des aiguilles d’une montre la vis à...
- Página 34 FRANÇAIS Jandy Filtre à sable SFSM | Manuel d’installation et de fonctionnement ® • Démarrer la pompe. météorologiques, la présence de poussière et l’occupation de la piscine ont une incidence sur la nécessité d’un • La faire fonctionner pendant 30 à 40 secondes.
- Página 35 Jandy Filtre à sable SFSM | Manuel d’installation et de fonctionnement FRANÇAIS ® • Si une soupape à plusieurs voies est utilisée, Placer la vanne de lavage à contre-courant dans la régler la poignée sur la position « Filtre » indiquée position « lavage à contre-courant ».
- Página 36 FRANÇAIS Jandy Filtre à sable SFSM | Manuel d’installation et de fonctionnement ® • Commencer d’abord par tenter de retirer le couvercle à la main à l’aide des poignées. Rincer le sable • S’il n’est pas possible de le retirer manuellement, utiliser un maillet ou un marteau à face molle pour frapper alternativement les poignées afin de...
- Página 37 Jandy Filtre à sable SFSM | Manuel d’installation et de fonctionnement FRANÇAIS ® • Vérifier que la pompe et le filtre ne présentent pas • Si une vanne de lavage à contre-courant à de fuites. En cas de fuites, arrêter la pompe et plusieurs voies est utilisée comportant une...
- Página 38 FRANÇAIS Jandy Filtre à sable SFSM | Manuel d’installation et de fonctionnement ® Section 7. Performance Tableau 2. Courbe de perte de pression des filtres Jandy de la série SFSM Courbe de perte de pression SFSM Avec silice, sans vanne SFSM120 SFSM120F SFSM140...
- Página 39 ® Section 8. Spécifications du produit et données techniques Pour une liste complète des pièces de rechange, veuillez visiter www.Jandy.com ou contacter le soutien technique de au 1 800 822-7933 ou envoyer un courriel à productsupport@fluidra.com. Au Canada, composer le 1 888 647-4004 ou envoyer un courriel à service.canada@fluidra.com Vues éclatées...
- Página 40 Zodiac Pool Systems LLC 2882 Whiptail Loop # 100 Carlsbad, CA 92010, USA Jandy.com | 1.800.822.7933 Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2-3365 Mainway Burlington, ON L7M 1A6, Canada Jandy.ca | 1.800.822.7933 Une marque Fluidra ® ©2022 Zodiac Pool Systems LLC. Tous droits réservés. ZODIAC est une marque de commerce enregistrée de Zodiac...
- Página 41 Manual de instalación y operación Filtro de arena Modelos: SFSM60, SFSM100, SFSM120, SFSM140, SFSM100F, SFSM120F, SFSM140F ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD: La instalación y el servicio técnico de este producto deben estar a cargo de un contratista cualificado y matriculado para trabajar con equipamientos para piscinas en la jurisdicción en la que se instalará...
- Página 42 Sección 2. Primeros pasos ......44 4.3 Cómo drenar el filtro y extraer la arena del filtro 2.1 Contenido del embalaje ....... 44 2.2 Compatibilidad con Jandy Valve ® .......44 Sección 5. Mantenimiento ....... 56 2.3 Herramientas y equipos requeridos ..... 44 5.1 Mantenimiento general .........
- Página 43 Estos requisitos no suelen estar destinados a los equipos para piscinas como filtros o bombas. Los equipamientos para piscinas Jandy se someten a una prueba de presión en la fábrica. Sin embargo, si no se puede respetar esta ADVERTENCIA y las pruebas de presión del sistema de tuberías deben incluir el filtro y la bomba, ASEGÚRESE DE CUMPLIR LAS SIGUIENTES...
- Página 44 Pala Adhesivo para tubos de PVC Se muestra el modelo SFSM60 Compatibilidad con Jandy Valve ® Los filtros Jandy SFSM requieren una válvula de retrolavado compatible. Consulte la tabla debajo. Tipo de válvula N.º de pieza Válvula multipuerto BWVL-MPV-75 Válvula de corredera BWVL-SLD-75 Válvula Never Lube...
- Página 45 Filtro de arena Jandy SFSM | Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® Especificaciones y dimensiones 2.4.1 Especificaciones SFSM100 SFSM120 SFSM140 Especificación SFSM60 SFSM100F SFSM120F SFSM140F Área de filtrado 3,15 0,29 5,00 0,46 5,90 0,55 7,06 0,65 Caudal máx. Tasa de filtrado máx.
- Página 46 Durante el retrolavado, el agua se dirige hacia el puerto de salida desde la bomba del filtro. A continuación, el agua Los filtros de arena de alto caudal Jandy hacen pasar se desplaza a través del medio del filtro y agita y extrae agua sin filtrar (sucia) a través de arena o de arena sobre...
- Página 47 Filtro de arena Jandy SFSM | Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® 2.6.2 Ubicación del filtro • Con capacidad para dirigir de manera segura el drenaje de agua. El filtro debe instalarse sobre una superficie firme, sólida, no absorbente y nivelada, y conforme a los requisitos •...
- Página 48 ESPAÑOL Filtro de arena Jandy SFSM | Manual de instalación y operación ® Sección 3. Preparación 2.6.3 Cómo anclar el filtro a la base del equipo En algunas áreas, los códigos de construcción requieren Instalación del manómetro que todos los aparatos se fijen de manera segura a la base del equipo para soportar las altas presiones del El manómetro está...
- Página 49 Llenado del filtro PRECAUCIÓN Los filtros de arena de alto caudal Jandy en general usan arena como medio de filtrado, o de arena sobre una capa La operación a niveles altos de presión puede provocar grietas y fugas en la cámara del tanque, con la posibilidad de daños materiales.
- Página 50 ESPAÑOL Filtro de arena Jandy SFSM | Manual de instalación y operación ® La densidad de la arena puede variar según la PRECAUCIÓN arena y la cantidad de humedad que incluye. Por este motivo, considere los pesos de la arena que Para evitar el daño en los laterales (rayos), agregue lentamente el medio del...
- Página 51 NSF como alternativa a la arena. Siga las recomendaciones del fabricante de los medios para las instrucciones de aplicación y la orientación de Jandy sobre los requisitos de nivelación del margen libre (consulte la Tabla 1, Nivel 15°...
- Página 52 ESPAÑOL Filtro de arena Jandy SFSM | Manual de instalación y operación ® 3.4.2 Cómo volver a colocar la tapa del filtro ADVERTENCIA Comience con la tapa completamente fuera del filtro NUNCA ponga en funcionamiento la bomba cuando usted esté a 5 pies para asegurar que la junta tórica no esté...
- Página 53 Filtro de arena Jandy SFSM | Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® • Vuelva a colocar la tapa. (Es posible que deba 14. Gire el tornillo manual de la parte posterior de la hacer esto varias veces en las puestas en carcasa del manómetro en sentido horario para...
- Página 54 ESPAÑOL Filtro de arena Jandy SFSM | Manual de instalación y operación ® • Hágala funcionar durante 30 a 40 segundos. Esto El retrolavado demasiado frecuente de un filtro reducirá ayuda a asentar el lecho de arena y extrae las de hecho el desempeño del filtro al limitar su capacidad...
- Página 55 Filtro de arena Jandy SFSM | Manual de instalación y operación ESPAÑOL ® • Asegúrese de que todas las líneas de entrada y Introduzca limpiador en el sistema de agua. de retorno a la piscina estén abiertas para permitir • Siga todas las instrucciones de uso y de seguridad el libre movimiento del agua.
- Página 56 ESPAÑOL Filtro de arena Jandy SFSM | Manual de instalación y operación ® • Si no es posible extraer la tapa a mano, use una maza o un martillo blando para golpear alternadamente las manijas a fin de aflojar la tapa.
- Página 57 • Jandy le recomienda que llame a un técnico de Manómetro servicio calificado para llevar a cabo trabajos en el sistema del filtro/de la bomba.
- Página 58 Filtro de arena Jandy SFSM | Manual de instalación y operación ® Sección 7. Desempeño Tabla 2. Curva de pérdida de presión de los filtros Jandy serie SFSM Curva de pérdida de presión de SFSM Con sílice, sin válvula SFSM120 SFSM120F...
- Página 59 ® Sección 8. Especificaciones del producto y datos técnicos Para obtener una lista completa de los repuestos, visite www.Jandy.com o comuníquese con el área de soporte técnico al 1.800.822.7933 o escriba a productsupport@fluidra.com En Canadá, llame al 1.888.647.4004 o escriba a service.canada@fluidra.com...
- Página 60 Zodiac Pool Systems LLC 2882 Whiptail Loop # 100 Carlsbad, CA 92010, EE. UU. Jandy.com | 1.800.822.7933 Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2-3365 Mainway Burlington, ON L7M 1A6, Canadá Jandy.ca | 1.800.822.7933 Una marca de Fluidra ® ©2022 Zodiac Pool Systems LLC. Todos los derechos reservados. ZODIAC es una marca comercial registrada de Zodiac International, S.A.S.U., utilizada bajo licencia.