Resumen de contenidos para Indel TL27
- Página 1 TL27 ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG...
- Página 3 TL27 ITALIANO 3 - 14 ENGLISH 15 - 26 ESPAÑOL 27 - 38 39 - 50 FRANÇAIS DEUTSCH 51 - 63...
- Página 5 ISTRUZIONI PER L' USO OFF IS A BRAND OF INDELB...
- Página 6 TL27 Leggere attentamente queste istruzioni e la sezione di sicurezza prima di usare il frigorifero. TL27_(DC)_IM_20220131...
- Página 7 DATI TECNICI DATI TECNICI TL27 Capacità totale 27 L Dimensioni esterne HxLxP 411,5 x 605 x 268 mm Peso 12,2 Kg Potenza installata 55 Watt Tensione DC 12/24 V Gas refrigerante e carica R134a 0,032 kg (CO eq. 0,046 t) Questa apparecchiatura contiene gas fluorurato ad effetto serra R134a all'interno di un sistema sigillato ermeticamente il cui funzionamento dipende dalla presenza di tale gas.
- Página 8 - Gli alimenti possono essere conservati nella loro confezione originale o in contenitori idonei. - Il TL27 non è previsto per entrare a contatto con i cibi. - Il TL27 non è previsto per la corretta conservazione di farmaci. Per tali prodotti vedere le istruzioni del foglietto illustrativo. TL27_(DC)_IM_20220131...
- Página 9 INSTALLAZIONE È importante che l'apparecchio venga installato e messo in funzione conformemente alle istruzioni del produttore per garantire le prestazioni, l'efficienza e l'operatività previste. - Posizionare l'apparecchio in un luogo sicuro. Limitare l'esposizione a fonti di calore o a raggi solari diretti che possono colpire le prestazioni e l'efficienza dell'unità.
- Página 10 GESTIONE DELL' A LIMENTAZIONE REQUISITI DI ALIMENTAZIONE L'apparecchio è progettato per funzionare con ingresso di tensione in CC. Ingresso CC 12V o 24V CC Per prestazioni e efficienza ottimali, è importante che l'apparecchio abbia un'alimentazione in CC protetta in modo affidabile da un fusibile da 15 A in buone condizioni.
- Página 11 CONTROLLO DELLA BATTERIA Il dispositivo è dotato di un controllo batteria multilivello che protegge la batteria del veicolo contro lo scaricamento eccessivo quando l'apparecchio è connesso all'alimentazione a 12/24 V. Se l'apparecchio è in funzione quando il veicolo viene spento, l'apparecchio si spegne automaticamente non appena la tensione di alimentazione scende al di sotto di un determinato livello.
- Página 12 AVVIO E FUNZIONAMENTO L'unità è equipaggiata con un sistema di controllo elettronico che evita l'inversione di polarità. Nel caso in cui la connessione della batteria sia invertita, l'unità non si avvia e non funziona. La presa di alimentazione è dotata di un fusibile da 15 A come protezione. DISPLAY E FUNZIONALITÀ...
- Página 13 REGOLAZIONE DI TEMPERATURA Il termostato elettronico permette di impostare la temperatura desiderata e mostra informazioni sulla temperatura interna dell'apparecchio e sulla temperatura impostata. LEFT ZONE RIGHT ZONE Quando il prodotto viene collegato alla corrente tramite la spina DC, il display mostrerà la temperatura attuale all’interno dell’apparecchio stesso.
- Página 14 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DELLA ZONA SINISTRA - Premere una volta il tasto SET e la temperatura della zona sinistra inizierà a lampeggiare sul display con il valore attualmente impostato; - Mentre la temperatura lampeggia, premere il tasto UP per aumentare la temperatura o premere il tasto DOWN per diminuirla;...
- Página 15 Il cavo di alimentazione deve essere sostituito esclusivamente da personale tecnico qualificato e comunque da un servizio di assistenza autorizzato dal Costruttore. Indel B OFF declina ogni responsabilità qualora non vengano scrupolosamente rispettate tutte le disposizioni contenute nel presente manuale.
- Página 16 ERRORI CODICE ERRORE TIPO DI ERRORE Arresto per protezione batteria (La tensione di alimentazione si trova al di fuori del valore di stacco impostato). Arresto del ventilatore per sovracorrente (Il ventilatore assorbe dall’unità elettronica di controllo una corrente superiore a 1 A Errore nell’avviamento del motore (Il rotore è...
- Página 17 INSTRUCTIONS FOR USE OFF IS A BRAND OF INDELB...
- Página 18 TL27 Please read these instructions and the Safety section carefully before using your refrigerator. TL27_(DC)_IM_20220131...
- Página 19 TECHNICAL FEATURES TECHNICAL DATA TL27 Total capacity 27 L External dimensions HxWxD 411,5 x 605 x 268 mm Weight 12,2 Kg Installed power 55 Watt Supply voltage DC 12/24 V Refrigerant gas and mass flow rate R134a 0,032 kg (CO eq.
- Página 20 - Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers. - The TL27 is not intended to be brought into contact with food. - The TL27 is not intended for the proper storage of medicines. See the instructions in the package leaflet for the medicinal product.
- Página 21 INSTALLATION It is important that your appliance is installed and operated in accordance with the manufacturer’s instructions to guarantee the performance, efficiency and operation. - Position the appliance in a safe and secure location. Limit exposure to heat sources or direct sunlight which can affect the unit’s performance and efficiency.
- Página 22 POWER MANAGEMENT POWER REQUIREMENTS The appliance is designed to operate on DC voltage input. DC input 12V or 24V CC For optimum performance and efficiency, it is important that the appliance has a reliable 15A fuse protected DC supply in good condition.
- Página 23 BATTERY MONITOR The device is equipped with a multi-level battery monitor that protects your vehicle battery from excessive power drainage when the appliance is connected to the 12/24 V supply. If the appliance is operated with the vehicle ignition switched off, it shuts off automatically as soon as the supply voltage falls below a set level.
- Página 24 STARTING AND OPERATING The unit is equipped with an electronic control system that will prevent polarity reversal. In the event that the battery connection is reversed the unit will not start or operate. The power inlet socket is fitted with a 15A fuse for protection. DISPLAY AND FUNCTIONS INTERNAL TEMPERATURE DISPLAY, LEFT ZONE INTERNAL TEMPERATURE DISPLAY, RIGHT ZONE...
- Página 25 TEMPERATURE CONTROLLER The Temperature Controller provides the ability to set the desired temperature level and displays information on the cabinet and set temperature. LEFT ZONE RIGHT ZONE When your appliance is first connected to DC input the digital read out will show the current cabinet temperature. OFF IS A BRAND OF INDELB...
- Página 26 CHANGING THE TEMPERATURE IN THE LEFT ZONE - Press the SET button once and the temperature currently set for the left zone will start flashing on the display; - While the temperature is flashing, press the UP button to increase it or the DOWN button to decrease it; - Once the desired temperature is selected, wait 4-5 seconds for it to stop flashing.
- Página 27 The power supply cable must be replaced only by qualified technical personnel and in any case by an after sales service authorised by the Manufacturer.. Indel B OFF is not liable in any way if you do not comply strictly with all the previsions in this manual. OFF IS A BRAND OF INDELB...
- Página 28 FAULTS ERROR CODE ERROR TYPE Battery protection cut-out (The voltage is outside the cut-out setting). Fan over-current cut-out (The fan loads the electronic unit with more than 1Apeak). Motor start error (The rotor is blocked or the differential pressure in the refrigeration system is too high (>5 bar)).
- Página 29 INSTRUCCIONES DE USO OFF IS A BRAND OF INDELB...
- Página 30 TL27 Se ruega leer con atención estas instrucciones y la sección de Seguridad antes de usar la nevera. TL27_(DC)_IM_20220131...
- Página 31 DATOS TÉCNICOS DATOS TÉCNICOS TL27 Capacidad total 27 L Dimensiones externas AxAxP 411,5 x 605 x 268 mm Peso 12,2 Kg Potencia instalada 55 Watt Tensión CC 12/24 V Gas refrigerante y carga R134a 0,032 kg (CO eq. 0,046 t) Este equipo contiene gas fluorado de efecto invernadero R134a dentro de un sistema sellado herméticamente cuyo...
- Página 32 - Los alimentos pueden conservarse en su envase original o en envases adecuados. - El TL27 no está diseñado para entrar en contacto con los alimentos. - El TL27 no está diseñado para la correcta conservación de medicamentos. Para estos productos, consultar las instrucciones del prospecto.
- Página 33 INSTALACIÓN Es importante que el aparato se instale y ponga en funcionamiento respetando las instrucciones del fabricante para garantizar las prestaciones, la eficiencia y el funcionamiento previstos. - Coloque el aparato en un lugar seguro. Limite la exposición a fuentes de calor o a los rayos solares directos, ya que pueden perjudicar las prestaciones y la eficiencia de la unidad.
- Página 34 GESTIÓN DE LA ALIMENTACIÓN REQUISITOS DE ALIMENTACIÓN El aparato ha sido proyectado para funcionar con una entrada de tensión de CC. Entrada CC 12V o 24V CC Para conseguir unas prestaciones y una eficiencia óptimas, es importante que el aparato tenga una alimentación CC perfectamente protegida con un fusible de 15 A en buenas condiciones.
- Página 35 CONTROL DE LA BATERÍA El dispositivo incorpora un control de batería multinivel que protege la batería del vehículo contra la sobredescarga cuando el dispositivo está conectado a la fuente de alimentación de 12/24 V. Si el dispositivo está en funcionamiento cuando se apaga el vehículo, el dispositivo se apagará automáticamente en cuanto la tensión de alimentación descienda por debajo de un determinado nivel.
- Página 36 PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO La unidad está equipada con un sistema de control electrónico que evita la inversión de polaridad. Si la conexión de la batería está invertida, la unidad no se pone en marcha y no funciona. La toma de alimentación dispone de un fusible de 15 A como protección. PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO PANTALLA DE TEMPERATURA INTERNA DE LA ZONA IZQUIERDA PANTALLA DE TEMPERATURA INTERNA DE LA ZONA DERECHA...
- Página 37 CONTROLADOR DE TEMPERATURA O Controlador de Temperatura fornece a capacidade para definir o nível de temperatura pretendido e apresenta informações sobre o armário e a temperatura definida. LEFT ZONE RIGHT ZONE Quando o produto está ligado pela primeira vez a uma entrada de CC, a saída da leitura digital apresentará a temperatura actual do armário.
- Página 38 AJUSTE DE LA TEMPERATURA DE LA ZONA IZQUIERDA - Pulse una vez el botón SET y la temperatura de la zona izquierda comenzará a parpadear en la pantalla con el valor establecido actualmente; - Mientras la temperatura parpadea, pulse el botón UP para aumentar la temperatura o el botón DOWN para disminuirla; - Una vez seleccionada la temperatura, espere de 4 a 5 segundos para que la temperatura deje de parpadear.
- Página 39 El cable de suministro únicamente lo puede reemplazar el personal técnico cualificado y en todo caso el servicio de posventa autorizado por el fabricante. Indel B OFF no se responsabiliza de ningún modo si no cumple estrictamente todas las disposiciones de este manual. OFF IS A BRAND OF INDELB...
- Página 40 ERRORES CÓDIGO DE ERROR TIPO DE AVERÍA Parada para protección de la batería (El valor de la tensión de alimentación estáfuera del rango de ajuste de disparo). Disparo por sobreintensidad del ventilador (El ventilador carga la unidad electrónica con más de 1Apeak). Fallo de arranque de motor (El rotor está...
- Página 41 INSTRUCTIONS D’UTILISATION OFF IS A BRAND OF INDELB...
- Página 42 TL27 Merci de lire attentivement ces instructions et le paragraphe sur la sécurité avant d’utiliser votre réfrigérateur. TL27_(DC)_IM_20220131...
- Página 43 DONNÉES TECHNIQUES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TL27 Capacité totale 27 L Dimensions externes HxLxP 411,5 x 605 x 268 mm Poids 12,2 Kg Puissance installée 55 Watt Tension 12/24 Vcc Gaz réfrigérant et charge R134a 0,032 kg (CO eq. 0,046 t) L'appareil contient du gaz fluoré à effet de serre R134a à l'intérieur d'un système hermétiquement fermé dont le fonctionnement dépend de la présence de ce gaz.
- Página 44 - Les aliments peuvent être conservés dans leur conditionnement d’origine ou dans des récipients appropriés. - Le TL27 n’est pas prévu pour entrer en contact avec des aliments. - Le TL27 n’est pas prévu pour la conservation de médicaments. Pour ces produits, se reporter aux instructions figurant dans la notice.
- Página 45 INSTALLATION Il est important que l'appareil soit installé et mis en service conformément aux instructions du fabricant pour garantir le bon fonctionnement et les meilleures performances. - Positionner l'appareil à un endroit sûr. Limiter l'exposition aux sources de chaleur et aux rayons directs du soleil, pour ne pas compromettre les performances et le bon fonctionnement de l'unité.
- Página 46 CONTRÔLE DE L’ALIMENTATION CONDITIONS REQUISES POUR L’ A LIMENTATION L'appareil est conçu pour fonctionner à une tension en CC. Tension CC 12V ou 24V CC Pour garantir un bon fonctionnement et les meilleures performances, il est important que l'appareil dispose d'une alimentation en CC dument protégée par un fusible de 15A en bon état.
- Página 47 CONTRÔLE DE LA BATTERIE L’appareil est doté d’un système de contrôle de la batterie à plusieurs seuils, qui protège la batterie du véhicule pour éviter qu’elle ne se décharge excessivement quand l’appareil est branché à l'alimentation sur 12/24 V. Si l’appareil est allumé alors que le véhicule est à l’arrêt, il s’éteint automatiquement dès que la tension d’alimentation passe en deçà...
- Página 48 MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT L'unité est dotée d'un système de contrôle électronique pour prévenir l'inversion de polarité. En cas d'inversion de polarité du branchement à la batterie, l'unité ne peut pas se mettre en marche. La prise d’alimentation est dotée d’un fusible à 15A assurant une fonction de protection. INDICATEUR ET FONCTIONS INDICATEUR TEMPÉRATURE INTERNE ZONE GAUCHE INDICATEUR TEMPÉRATURE INTERNE ZONE DROITE...
- Página 49 DISPOSITIF DE CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE Le dispositif de contrôle température permet de programmer la température voulue et affiche des informations sur le meuble et sur la température programmée. LEFT ZONE RIGHT ZONE Lorsque l'appareil est branché avec le connecteur AC ou DC, l'écran affiche la température actuelle à l'intérieur de l’appareil. OFF IS A BRAND OF INDELB...
- Página 50 RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE LA ZONE GAUCHE - Appuyer une fois sur la touche SET, ensuite la température de la zone gauche commence à clignoter sur l’indicateur qui affiche la valeur présentement programmée ; - Alors que la température clignote, appuyer sur la touche UP pour augmenter la température ou sur la touche DOWN pour l’abaisser ;...
- Página 51 Le câble d’alimentation doit être remplacé uniquement par un personnel technique qualifié et dans tous les cas par un service après-vente agréé par le fabricant. Indel B OFF n’est responsable en aucune façon si vous ne vous conformez pas strictement à toutes les instructions de ce manuel.
- Página 52 ERREURS CODE ERREUR TYPE DE PANNE Arrêt pour protection de la batterie (la tension d’alimentation dépasse la valeur de débranchement programmée). Surintensité moteur de ventilateur (Le ventilateur absorbe plus de 1 A en pointe). Panne, démarrage de moteur (Le rotor est bloqué ou la pression différentielle dans le système de refroidissement est trop élevée) (>...
- Página 53 BEDIENUNGSANLEITUNG OFF IS A BRAND OF INDELB...
- Página 54 TL27 Bitte lesen Sie die Anleitungen und Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme des Kühlschranks aufmerksam durch. TL27_(DC)_IM_20220131...
- Página 55 TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN TL27 Gesamtkapazität 27 L Außenmaße (HxBxT) 411,5 x 605 x 268 mm Gewicht 12,2 Kg Installierte Leistung 55 W Spannung DC 12/24 V Kältemittelgas und Befüllung R134a 0,032 kg (CO eq. 0,046 t) Dieses Gerät enthält fluoriertes Treibhausgas R134a innerhalb eines hermetisch verschlossenen Systems, dessen Betrieb vom Vorhandensein dieses Gases abhängt.
- Página 56 - Die Lebensmittel können in ihrer Originalverpackung oder in geeigneten Behältern aufbewahrt werden. - Die TL27 ist nicht dazu bestimmt, um mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen. - Die TL27 ist nicht für die korrekte Aufbewahrung von Arzneimitteln bestimmt. Für derartige Produkte bitte die entsprechende Packungsbeilage beachten.
- Página 57 AUFSTELLUNG Es ist sehr wichtig, dass das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers installiert und in Funktion gesetzt wird, um die vorgesehene Leistung, Effizienz und Funktionsweise zu garantieren. - Das Gerät an einem sicheren Ort positionieren. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nur beschränkt Wärmequellen oder einer direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird.
- Página 58 VERSORGUNGSSTEUERUNG NETZANSCHLUSSVORAUSSETZUNGEN Das Gerät wurde für den Betrieb mit einem Spannungseingang in Wechselstrom und Gleichstrom entwickelt. Gleichstromeingang 12 V oder 24 V DC Für optimale Leistungen und Effizienz ist es wichtig, dass das Gerät über ein Gleichstromnetzteil verfügt, das auf zuverlässige Weise durch eine in gutem Zustand befindliche Sicherung von 15 A geschützt wird.
- Página 59 PRÜFUNG DER BATTERIE Das Gerät verfügt über eine mehrstufige Batteriesteuerung, die die Fahrzeugbatterie vor einer Tiefentladung schützt, wenn das Gerät an die 12/24-V-Stromversorgung angeschlossen ist. Wenn das Gerät bei ausgeschaltetem Fahrzeug in Betrieb ist, schaltet es sich automatisch ab, sobald die Versorgungsspannung unter einen bestimmten Wert fällt.
- Página 60 START UND FUNKTIONSWEISE Die Einheit ist mit einem elektronischen Steuersystem ausgerüstet, die das Vertauschen der Polarität verhindert. Falls der Batterieanschluss vertauscht wird, startet die Einheit nicht und funktioniert nicht. Die Versorgungssteckdose ist zum Schutz mit einer Sicherung von 15 A ausgerüstet. DISPLAY UND FUNKTIONEN ANZEIGE DER INNENTEMPERATUR AUF DER LINKEN SEITE ANZEIGE DER INNENTEMPERATUR AUF DER RECHTEN SEITE...
- Página 61 TEMPERATURREGLER Über den Temperaturregler lässt sich das gewünschte Temperaturniveau einstellen. Außerdem zeigt er Informationen zum Schrank und zur eingestellten Temperatur an. LEFT ZONE RIGHT ZONE Wenn die Kühlbox/Gefrierbox das erste Mal am Wechselstrom- oder Gleichstromeingang angeschlossen wird, zeigt der Digitalanzeiger die Ist-Temperatur des Geräts an. OFF IS A BRAND OF INDELB...
- Página 62 EINSTELLUNG DER TEMPERATUR DER LINKEN ZONE - Drücken Sie die SET-Taste einmal und die Temperatur der linken Zone beginnt auf dem Display mit dem aktuell eingestellten Wert zu blinken; - Während die Temperatur blinkt, drücken Sie die AUF-Taste, um die Temperatur zu erhöhen, oder die AB-Taste, um die Temperatur zu senken;...
- Página 63 - Luftgitter sind nicht abgedeckt; - Kühlschrank steht nicht dicht an Wärmequellen; - Sicherung ist nicht durchgebrannt. Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch einen autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden. Indel B OFF übernimmt bei Missachtung dieser Bedienungsanleitung keine Haftung. OFF IS A BRAND OF INDELB...
- Página 64 STÖRUNGEN FEHLERCODE FEHLERTYP Batterieschutzabschaltung (Die Versorgungsspannung liegt außerhalb des eingestellten Abschaltwertes). Lüfter-Überstrom (Der Lüfter belastet die Elektronikeinheit mit mehr als 1ASpitze). Motor läuft nicht an (Der Rotor sitzt fest oder der Differenzdruck im Kühlsystem ist zu hoch (>5 bar)). Zu niedrige Drehzahl (Bei zu stark belastetem Kühlsystem läßt sich die Mindestdrehzahl des Motors von 1.850 min-1 nicht aufrecht erhalten).
- Página 65 INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG IHRE PFLICHTEN ALS ENDNUTZER Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen werden. Es darf somit nicht in den Hausmüll gegeben werden. Das Gerät kann z.B. bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf.
- Página 66 Indel B S.p.a. Via Sarsinate, 27 47866 - Sant’Agata Feltria (RN), Italia T. 0541 848 711 - F. 0541 848 741 info@indelb.com For sales and service in USA: Indel B North America 100 Triport Circle Georgetown, KY 40324 Ph 502.863.0373 infoUS@indelB.com OFF.INDELB.COM...