Publicidad
BEDIENING
1) Leg de opnemerarm
op de vaste steun
en
klap steun S neer.
2) Kies de juiste snelheid.
3) Kies de juiste naald. N: 78 t/m platen. M:
33!/3 - 45 t/m platen (mono en stereo).
4) Inschakelen.
5) Volume regelen.
6) Apparaat schakelt aan het einde van de plaat
automatisch
uit.
Uitschakelen
tijdens
het
spelen: arm oplichten en naar het midden van
de plaat draaien.
7) 10 cm platen. Plaats knopje 7 in positie B.
Uitschakelen door 7 naar C te drukken, het
knopje
keert
daarna
naar.
positie
B terug.
Voor
18 cm
en
grotere
platen
moet
7. in
positie A staan.
OPERATION
1) Place
the
pick-up
arm
on
the
permanent
support and hinge down support S.
2) Select the correct speed.
3) Select the correct stylus. N: 78 r.p.m. records.
M:
33!/;
- 45 r.p.m.
records
(mono
and
stereo).
4) Switch on.
5) Adjust the sound volume.
6) The record player switches off automatically
at the end of the record. To switch off before
the record is finished, just lift the pick-up arm
and move it towards the centre of the record.
7) 4" (10 cm) records. Place button 7 in position
B. Switch-off by pushing 7 towards C, when
released
it returns
to position
B. For
7"
(18 cm) and
larger records
7 should
be in
position A.
BETJENING
1} Seet pick-up armen pa den faste statte og vip
den beveeglige statte S ned.
2) Veelg den korrekte hastighed.
3) Veelg den
rigtige pick-up
nal. N: standard
rille (78 omdr./min.). M: mikrorille (33!/3 - 45
omdr./min.).
4) Start.
5) Indstil lydstyrken.
6) Pladespilleren
afbryder automatisk
efter af-
spilning
af en
plade.
Hvis man
gnsker
at
standse veerket, for pladen er afspillet, lofter
man pick-up armen og beveeger den ind mod
midten of pladen.
7) 4" (10 cm) plader. Szet knappen 7 i stilling B.
Afbryd ved at skubbe knappen 7 mod C, som
efter afbrydelsen vender tilbage til stilling B.
Ved afspilning af 7" (18 cm} og sterre plader
skal knappen 7 vere i stilling A.
MANIEMENT
1) Mettre le bras de pick-up sur le support fixe
et abaisser le support S.
2) Choisir la vitesse désirée.
3) Choisir l'aiguille appropriée. N: disques a 78
tr/mn. M: disques a 33!/3 - 45 tr/mn (mono
et stéréo).
4) Mettre en circuit.
5) Régler le volume sonore.
6) Aprés l'audition du disque l'appareil s'arréte
automatiquement.
Arrét en cours d'audition:
soulever le bras et le tourner vers le centre
du disque, jusqu'a ce que I'arrét automatique
fonctionne.
7) Disques
de 10 cm
(4"). Placer
le bouton
en position B. L'arrét se fait en pousant 7 vers
C qui revient
en
position
B quand
on
le
relache. Mettre le bouton 7 en position A pour
les disques d'un diamétre de 18 cm (7") et
au-dessus.
MANEJO
1} Poner el brazo fonocaptor sobre
el soporte
fiio y después
mover
el soporto
S hacia
la
derecha.
2) Escojer la velocidad adecuada.
3) Escojer la aguja correcta.
N: discos de 78
r.p.m. M: microsurco (mono y estereo) 33!/3
- 45 r.p.m.
4) Conexi6n.
5) Ajustar el volumen sonoro.
6) El aparato
se
desconecta
automaticamente
al finalizar el disco.
Desconexién
a medio
disco: levantar el brazo fonocaptor y Ilevarlo
al centro del disco.
7} Discos de 10 cm (4"). Colocar botén 7 en la
posicién B. Para desconectar, empujar 7 hacia
C y al retirar el dedo volvera a la posici6n B.
En el caso de discos de 18 cm (7") 0 mayores,
7 debe estar en la posicién A.
BETIENING CN)
1) Plaser
tone-armen
pa stgtten
og
fell ned
transportstatten S.
2) Innstill riktig hastighet.
3) Velg
riktig stift. N: normal-plater
(78 o/m).
M: mikrorille-plater (33!/3 - 45 o/m).
4) Sila pa.
5) Reguler lydstyrken.
6) Platespilleren slas automatisk av nar platen
er ferdig-spilt. Skal den slas av for platen er
ferdigspilt loftes tone-armen opp og feres inn
mot midten av platen.
we
wwe
7) 4" - 10 cm-plater. Still knappen 7 dennepa B.
Sl4 av ved
4 skyve
Knappen
7 mot
C som
nar den slippes stiller seg pA B. For 7" -
18 cm - og storre plater skal knappen 7 stilles
pa A.
1) Lagg tonarmen pa stédet och fall ned trans-
portfastet S.
2) Stall in ratt varvtal.
3) Valj ratt nal. M: for mikrosparskivor (33!/3 -
45 varv/minut). N: for 78-varvsskivor.
4) Starta.
5) Reglera ljudstyrkan.
6) Nar
skivan
4r slutspelad,
stangs
grammo-
fonen av automatiskt. Vill man avbryta spel-
ningen,
lyfter man
tonarmen
férsiktigt och
fér den in mot centrum.
7) 10 cm (4 tum) skivor. Satt knappen 7 i laget B.
Fér avstaéngning skjut 7 mot C. Nar den ldsts
ut, gar den tillbaka till laget B. For 18 cm
(7 tum) och stérre skivor skall 7 sta i laget A.
FUNZIONAMENTO
1) Mettere
il braccio
del pick-up sul supporto
fisso ed abbassare il supporto S.
2) Scegliere la velocité desiderata.
3) Scegliere la puntina adatta. N: dischi a 78 g.
M: microsolco (stereo e mono) 33!/3 - 45 g.
4) Accendere l'apparecchio.
5) Regolare il volume.
6) il piatto rotante si ferma automaticamente alla
fine del disco. Per fermare durante la riprodu-
zione: sollevare il braccio pick-up e spostarlo
verso il centro del disco.
7) Dischi da 10 cm. Mettere ii bottone 7 nella
posizione B. Spegnere premendo il bottone 7
verso
C; quando viene
lasciato esso
ritorna
nella posizione B. Per dischi da 18 cm e oltre
il bottone 7 dovra essere
messo
nella posi-
zione A.
BEDIENUNG
1) Tonarm auf die feste Stiitze legen und Stitze
S niederklappen.
2) Die erforderliche Drehzahl einstellen.
3) Die richtige Nadel wahlen. N: 78 Upm Platten.
M: 33!/3 - 45 Upm Platten (mono und stereo).
4) Einschalten.
5) Lautstarke regeln.
6) Nach dem Abspielen der Platte schaltet sich
das Gerat automatisch
aus. Abspielen
vor-
zeitig unterbrechen: Tonarm abheben und zur
Plattenmitte bewegen.
7) Fir 10 cm-Schallplatten. Knopf 7 in Stellung
B bringen. Zum Ausschalten Knopf 7 in Stel-
lung C driicken
und wieder
loslassen.
Fur
17 cm- und gréssere Schallplatten Knopf 7
in Stellung A bringen.
KAYTTO (SF)
1) Aanivarsi asetetaan telineeseensa ja kiinnitys-
silta S kaannetaan alas.
2) Oikean toistonopeuden valinta.
3) Oikean toistoneulan valinta. N: (78 kierr/min)
normaalilevyille ja M: (33!'/3 - 45 kierr/min)
aanilevyille.
4) Virran kytkenta toistoa varten.
5) Voimakkuuden saat6 toistettaessa.
6) Toisto
katkeaa
automaattisesti
levyn soitua
loppuun. Toisto voidaan haluttaessa keskeyt-
taa,
nostamalla
aanivarsi
varovasti
ylés ja
viemalla se levyn keskustaa kohti.
7) 4" (10 cm) levyt. Kytkin 7 kdannetdan asen-
toon
B.
Virta
kytketédén
pois
kaantamalla
kytkin
7 asentoon
C.
Kun
kytkin
irroitetaan
palaa se automaattisesti
asentoon
B. 7"
(18 cm) ja sita suurempia levyja soitettaessa
kytkimen 7 tulee olla asennossa A.
oS
Publicidad
